HAVE BEEN HELD TO DATE на Русском - Русский перевод

• к настоящему времени было проведено

Примеры использования Have been held to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three have been held to date, with broad attendance and active participation.
К настоящему времени было проведено три таких серии, в которых принял активное участие широкий круг представителей.

Thanks to our sincere efforts, several rounds of the Six-Party Talks have been held to date.
Благодаря нашим искренним усилиям на сегодняшний день состоялись несколько раундов многосторонних переговоров.

Five workshops have been held to date and further workshops are planned.
К настоящему времени было проведено пять семинаров- практикумов и запланировано проведение дополнительных семинаров.

This priority area has a global focus, and two principal joint activities have been held to date.
Эта приоритетная область имеет глобальную направленность и на сегодняшний день, в ней было проведено два основных совместных мероприятия.

Seven negotiating rounds have been held to date, the first of which was held in Wellington, New Zealand, in 2006.
К настоящему моменту проведено семь раундов переговоров, первый из которых состоялся в Веллингтоне( Новая Зеландия) в 2006 году.

The international committees work permanently between the biennial conferences, of which 74 have been held to date and which are the central point of its activities.
Центральную роль в работе Ассоциации играют международные комитеты, работающие непрерывно в период между проводимыми раз в два года конференциями, которых к настоящему времени было проведено 74.

Three have been held to date: South Africa in November 2005; Singapore in March 2006; and Chile in July 2006.
К настоящему времени было проведено три таких практикума: в Южной Африке в ноябре 2005 года; Сингапуре в марте 2006 года и Чили в июле 2006 года.

The seminars, workshops and conferences on review and enforcement that have been held to date have been very successful and well attended.
Семинары, практикумы и конференции по вопросам проведения обзоров и правоприменения, которые были проведены до настоящего времени, были очень успешными и собирали большое число слушателей.

Three meetings have been held to date, in Arusha, United Republic of Tanzania(26- 28 February 2002), Bonn, Germany(18-22 June 2002) and Apia, Samoa 6- 8 March 2003.
До настоящего времени проведено три совещания ГЭН: в Аруше, Объединенная Республика Танзания( 26- 28 февраля 2002 года), в Бонне, Германия( 18- 22 июня 2002 года) и в Апии, Самоа 6- 8 марта 2003 года.

There are currently 21 committees and 9 study groups, all of them working permanently in-between the biennial conferences, of which 75 have been held to date.
В настоящее время насчитывается 21 комитет и 9 исследовательских групп, которые все на постоянной основе работают в период между проводимыми раз в два года конференциями, которых к настоящему времени было проведено 75.

Four regional seminars have been held to date: Cuba(2001), Fiji(2002), Anguilla(2003) and Papua New Guinea 2004.
На сегодняшний день проведены четыре региональных семинара: на Кубе( 2001 год), на Фиджи( 2002 год), на Ангилье( 2003 год) и в Папуа-- Новая Гвинея 2004 год.

Annual organization of the Women and Media Seminar(Seminário Mulher e Mídia)(eight editions of which have been held to date) aimed specifically at professionals in the communications and gender fields.
Организация ежегодного семинара" Женщины и органы массовой информации"( Seminário Mulher e Mídia)( до настоящего времени проведено восемь таких семинаров), который предназначен конкретно для профессионалов, работающих в секторе коммуникаций и над гендерной проблематикой.

Five sessions of the Forum have been held to date, in Nairobi(2002), Barcelona, Spain(2004), Vancouver, Canada(2006), Nanjing, China(2008) and Rio de Janeiro, Brazil 2010.
На настоящий момент проведено пять сессий Форума: в Найроби( 2002 год), в Барселоне, Испания( 2004 год), в Ванкувере, Канада,( 2006 год), Нанкине, Китай( 2008 год), и Рио-де-Жанейро, Бразилия 2010 год.

The Initiative began through a series of scientific exercises, most notably the organization of the International Nitrogen Conferences, three of which have been held to date, one in the Netherlands in 1998 with a focus on Europe; one in the United States of America in 2001with a focus on North America; and one in China in 2004.
Осуществление Инициативы началось с проведения ряда научных мероприятий; в основном речь идет об организации международных конференций по азоту,- на сегодняшний день уже проведены три конференции: одна- в Нидерландах в 1998 году для стран Европы; одна- в Соединенных Штатах Америки в 2001 году для стран Северной Америки; и одна- в Китае в 2004 году.

Nine regional seminars have been held to date: Vanuatu(1990), Barbados(1990), Grenada(1992), Papua New Guinea(1993 and 1996), Trinidad and Tobago(1995), Antigua and Barbuda(1997), Fiji(1998) and St. Lucia 1999.
К настоящему времени проведено девять региональных семинаров в следующих странах: Вануату( 1990 год), Барбадос( 1990 год), Гренада( 1992 год), Папуа- Новая Гвинея( 1993 и 1996 годы), Тринидад и Тобаго( 1995 год), Антигуа и Барбуда( 1997 год), Фиджи( 1998 год) и Сент-Люсия 1999 год.

In the second year of reviews, 11 country visits have been held to date, and another 16 have been agreed to and are in the planning stage.
В течение второго года обзора на сегодняшний день проведено 11 посещений стран, и еще 16 согласованы и в настоящее время планируются.

Six intergovernmental meetings have been held to date and the discussions have led to the adoption of voluntary interim measures to give effect to the relevant provisions of General Assembly resolution 61/105.
К настоящему времени было проведено шесть межправительственных совещаний и в результате обсуждений были приняты добровольные меры, призванные обеспечить соблюдение соответствующих положений резолюции 61/ 105 Генеральной Ассамблеи.

Good progress has been made in the four rounds of negotiations that have been held to date, and we hope that this will be continued at the next round, to be held in Ecuador in March 2008.
В ходе четырех раундов переговоров, состоявшихся до сих пор, достигнуты неплохие результаты, и мы надеемся, что такая динамика сохранится и в ходе следующего раунда, который пройдет в марте 2008 года в Эквадоре.

Three workshops have been held to date: in Bogotá from 12 to 14 September 2007, in cooperation with the Organization of American States(OAS); in Kuala Lumpur from 14 to 16 November 2007, for Central and East Asia; and in Cairo from 4 to 6 December 2007, for the Middle East and North Africa.
До сих пор было проведено три семинара- практикума: в Боготе 1214 сентября 2007 года в сотрудничестве с Организацией американских государств( ОАГ); в Куала-Лумпуре 14- 16 ноября 2007 года для стран Центральной и Восточной Азии; и в Каире 4- 6 декабря 2007 года для стран Ближнего Востока и Северной Африки.

While the Group has made considerable progress in some areas of the mandate laid down by the General Assembly in 1993, the thorough and exhaustive debates that have been held to date have proved that there remain significant differences on such substantive matters as the size and composition of the Security Council, especially as concerns an increase in the permanent membership and the right of veto.
Хотя Группа добилась значительного прогресса в некоторых областях мандата, определенных Генеральной Ассамблеей в 1993 году, доскональные и исчерпывающие прения, которые прошли на сегодня, доказали, что остаются значительные расхождения по таким существенным вопросам, как размер и состав Совета Безопасности, особенно в том, что касается увеличения числа постоянных членов и права вето.

Ten such Summits have been held to date, the most recent of which was the Istanbul Summit of 16 September 2010, at which the Cooperation Council was promulgated and its priorities were mapped out.
На сегодняшний день было проведено 10 таких саммитов, самым последним из которых был Стамбульский саммит, состоявшийся 16 сентября 2010 года, на котором был провозглашен Совет сотрудничества и были определены его приоритеты.

Within the framework of the latter programme, 16 courses have been held to date with the aim of highlighting factors that affect the health of immigrant women see specific annex on exclusion 9.
В рамках программы материальной, психологической и социальной помощи на сегодняшний день было проведено 16 курсов, которые имеют целью наглядно показать факторы, влияющие на состояние здоровья женщин- иммигрантов см. специальное приложение 9 к разделу о социальной изоляции.

Regional training programmes have been held to date in Mexico for indigenous peoples of the Americas(2001), in Thailand for indigenous representatives of the Asia-Pacific region(2003), in the United Republic of Tanzania for English-speaking indigenous peoples' representatives of Africa(2004), and in Morocco(2006) for French-speaking indigenous representatives of the Great Lakes region and Central, Northern and West Africa.
До настоящего времени региональные учебные программы были проведены: в Мексике( для представителей коренных народов Америки( 2001 год)), в Таиланде( для представителей коренных народов Азиатско-Тихоокеанского региона( 2003 год)), в Объединенной Республике Танзания( для представителей англоговорящих коренных народов Африки( 2004 год)) и в Марокко для представителей франкоязычных коренных народов района Великих озер, Центральной, Северной и Западной Африки 2006 год.

A total of 13 workshops have been held to date, with 63 staff from UNDP and 305 staff from other United Nations agencies being trained.
К настоящему времени было проведено в общей сложности 13 семинаров- практикумов, в ходе которых прошли подготовку 63 сотрудника из ПРООН и 305 сотрудников из других учреждений Организации Объединенных Наций.

Regional training sessions have been held to date in Mexico, for indigenous peoples of the Americas(2001); in Thailand, for indigenous representatives of the Asia-Pacific region(2003); in the United Republic of Tanzania, for English-speaking indigenous peoples' representatives of Africa(2004); in Morocco, for French-speaking indigenous representatives of the Great Lakes and Central, North and West Africa(2006); and in Australia, for indigenous peoples' representatives of the Pacific 2007.
На сегодняшний день региональные учебные занятия проводились в Мексике для представителей коренных народов Американского континента( 2001 год); в Таиланде для представителей коренных народов Азиатско-Тихоокеанского региона( 2003 год); в Объединенной Республике Танзания для англоговорящих представителей коренных народов Африки( 2004 год); в Марокко для франкоязычных представителей коренных народов района Великих озер и Центральной, Северной и Западной Африки( 2006 год); и в Австралии для представителей коренных народов Тихоокеанского региона 2007 год.

Thanks to our sincere endeavours, several rounds of the Six-Party Talks have been held to date, enabling the adoption of the Joint Statement of 19 September 2005, followed by the agreements on and implementation of phased actions aimed at resolving the nuclear issue on the Korean peninsula.
Благодаря нашим искренним усилиям на настоящий момент состоялось уже несколько раундов шестисторонних переговоров, приведших к принятию Совместного заявления от 19 сентября 2005 года, за которым последовали соглашения о поэтапных действиях по урегулированию ядерного вопроса на Корейском полуострове и их осуществлению.

Regional training programmes have been held to date in Mexico for indigenous peoples of the Americas, in Thailand for indigenous peoples' representatives of Asia and the Pacific, and in the United Republic of Tanzania for indigenous peoples' representatives of Africa.
На сегодняшний день региональные учебные программы проведены в Мексике для коренных народов Америки, в Таиланде для представителей коренных народов Азии и Тихого океана и в Танзании для представителей коренных народов Африки.

Four meetings in the process have been held to date: in Nairobi, on 24 and 25 July 2009; in Bangkok, on 25 and 26 October 2009; in Pretoria, South Africa, on 10 and 11 January 2011; and in Glen Cove, United States of America, on 4 and 5 May 2011.
На сегодняшний день в рамках этого процесса состоялось четыре совещания: в Найроби, 24 и 25 июля 2009 года; в Бангкоке, 25 и 26 октября 2009 года; в Претории, Южная Африка, 10 и 11 января 2011 года; и в ГленКове, Соединенные Штаты Америки, 4 и 5 мая 2011 года.

Five ethno-linguistic conferences have been held to date(in 1992, 1993, 1994, 1996 and 2001) with the following aims: to promote the Nahuatl language, which is regarded as cultural property;(b) to offer opportunities for exchanges between indigenous organizations and communities and governmental, scientific and academic figures and agencies and the general public with a view to enhancing mutual understanding; and(c) to reinforce national and international cooperation to solve the problems of the indigenous groups relating to human rights, the environment, development, education, and health.
К настоящему времени было проведено пять этнолингвистических конгрессов( 1992, 1993, 1994, 1996 и 2001 годы), цель которых состояла, прежде всего: а в популяризации языка науат, который, по мнению специалистов, является культурной ценностью; b в обмене мнениями между различными организациями и общинами коренных народов и правительственными, научными и учебными органами при участии широкой общественности для нахождения общего взаимопонимания; и c в расширении национального и международного сотрудничества в деле решения проблем коренных народов в области прав человека, естественной среды обитания, развития, образования и здравоохранения.

In the second year of reviews, 11 country visits had been held to date, and another 16 had been agreed to and were in planning stages.
Что касается второго года проведения обзоров, то к настоящему времени проведены 11 посещений стран и еще 16 согласованы и находятся в стадии планирования.