ТОРМОЗИТСЯ на Английском - Английский перевод

• is hampered by
• inhibited
• is hindered by
• braked by
• is delayed by

Примеры использования Тормозится на Русском языке и их переводы на Английский язык

Развитие программ тормозится патентами на программы.
Program development is hampered by software patents.

Продолжают подвергаться риску люди, проживающие в затронутых районах, и тормозится развитие.
People living in affected areas remain at risk and development is hindered.

Через Заквашивание тормозится прорастания пыльцы;
Through the fermentation inhibited germination of pollen;

Процесс разминирования продвигается слишком медленно и тормозится серьезной нехваткой средств.
The demining process has been too slow and is hampered by serious shortages of funding.

Однако проект тормозится из-за недостатка финансирования.
However, the project has been delayed due to a lack of funding.

Разработка новой программы сотрудничества тормозится из-за продолжающегося конфликта.
Development of a new programme of cooperation is constrained due to continued conflict.

Слишком часто деятельность ЮНИСЕФ тормозится из-за отсутствия политической воли и несоблюдения прав человека.
Too often, UNICEF efforts had been hindered by a lack of political will and of respect for human rights.

Однако деятельность Института по-прежнему тормозится из-за нехватки финансовых ресурсов.
Nonetheless, a chronic lack of financial resources will continue to hamper the Institute's efforts.

Вследствие неразвитости инфраструктуры тормозится экономический рост и сдерживаются усилия по развитию человеческого потенциала.
As a consequence, inadequate infrastructure slows economic growth and impedes human development efforts.

Экономический прогресс в некоторых странах с переходной экономикой тормозится" неопределенностью" в административно-правовой области.
Economic success has been impaired in some transition economies by the'uncertainty' of institutions.

Это визуально привлекательным, но я нашел, что это не делали, используя его проще- на самом деле, он фактически тормозится быстрый выбор.
It's visually attractive but I found it didn't make using it any easier- in fact, it actually inhibited quick selections.

Переход к рыночной экономике тормозится социальной и психологической инерцией.
The transition to a market economy was being hampered by social and psychological inertia.

Под воздействием холода тормозится и угасает не только деятельность нервов кожи, но и функции всей нервной системы вообще.
Under the influence of cold retarded and faileth not only the activity of the nerves of the skin, but all functions of the nervous system in General.

Наращивание деятельности в этой области тормозится дефицитом финансовых ресурсов, а также нехваткой инструкторов.
Further expansions of activities are constrained by lack of financial resources as well as lack of instructors.

А рост продаж у нас тормозится благодаря недоразвитой электронной коммерцией, где нельзя поставить ссылку на конкретный товар, чтобы люди его купили.
But sales growth slowed due to our immature e-commerce, where you can not put a link to a specific product that people bought it.

Осуществление программы работы этой комиссии тормозится ввиду трудностей финансового и материального порядка.
Financial and material difficulties are an obstacle to the implementation of the working programme of the commission.

В Венгрии ускорение экономического роста тормозится обеспокоенностью по поводу имеющихся крупных диспропорций в бюджетно- финансовой сфере и в сфере внешних расчетов.
In Hungary, acceleration of growth has been held back by concern about the size of fiscal and external imbalances.

M- испытательная масса( часть максимальной массы транспортного средства, которая тормозится соответствующим колесом), как предусмотрено настоящими Правилами.
M test mass(part of the maximum mass of the vehicle braked by the appropriate wheel) as stipulated by this Regulation.

Но вот только всевозможные правительственные ограничения мешают успешно их выращивать и реализовывать, в итоге тормозится весь научный прогресс.
But that's just all kinds of government restrictions meshquire them successfully grow and realize, as a result of inhibited all scientific progress.

Как представляется, достижение равенства в образовании тормозится высоким процентом отсева девочек из школы, существованием традиционных стереотипов и нехваткой учителей.
Equality in education seemed to be hampered by high drop-out rates among girls, traditional stereotypes and a shortage of teachers.

Она тормозится незрелым характером и несовершенством нарождающихся рыночных институтов, неадекватной базой управления компаниями и размытыми рамками собственности.
It is hindered by the immaturity and imperfection of the nascent market institutions, an inadequate framework for company administration and unclear ownership.

Торговля во многих странах СНГ тормозится обременительными административными издержками; это включает большой объем документации, требуемой для экспорта и импорта.
Trade in many of the CIS is hampered by burdensome administrative costs; this includes the large number of documents required for exporting and importing.

Филиппинцы считают ПТОП" тупиком", поскольку, как правило, они не обеспечивают продвижения по службе или карьерный рост тормозится по причине недостаточного уровня образования.
Filipinos view TVET as a"dead-end" where career usually stagnates and career growth is hampered by lack of the requisite educational qualifications.

Распространение Божьего царства тормозится, потому что еще так много верующих не сознают, что Бог желает использовать их для провозглашения благой вести и привлечения учеников.
The expansion of God's kingdom is hindered because so many do not realize that God wants to use them in proclaiming the good news and the making of disciples.

И все-таки, несмотря на прогресс и впечатляющие технические достижения, помогающие эффективно лечить это заболевание, процесс тормозится недостаточным выделением ресурсов.
Yet despite the progress, and exciting technological advances in support of effective repairs, the process was hampered by inadequate allocation of resources.

Однако развитие этой формы перевозок нередко тормозится отсутствием согласованных международно-правовых рамок и национального регулирования в области смешанных перевозок.
However, the lack of a harmonized international legal environment and of national multimodal transport regulations often impeded the development of this form of transport.

Под влиянием этого препарата при удаленной щитовидной железе у многих больных полностью исчезают метастазы в легких и значительно тормозится рост их в костях.
Under the influence of this drug during remote thyroid gland in many patients completely disappear metastases in the lungs and significantly inhibited the growth of their bones.

Большое число стран, особенно находящихся в субрегионах ВЕКЦА и ЮВЕ, отметили, что процесс осуществления тормозится из-за отсутствия у персонала знаний и навыков в области ОУР.
A large number of countries, especially in the EECCA and SEE subregions, indicated that the implementation process is hindered by a lack of ESD competencies among staff.

Внутрирегиональная торговля осложняется и тормозится отсутствием существенного прогресса в области гармонизации и рационализации многочисленных интеграционных схем Африканского континента.
The lack of significant progress on the harmonization and rationalization of Africa's numerous integration schemes also complicates and inhibits intraregional trade.

Однако реакция почв, особенно в их твердой фазе, на изменения в осаждении тормозится( ограниченными) факторами, наиболее важным из которых является способность к обмену катионов.
But the reaction of soils, especially their solid phase, to changes in deposition is delayed by(finite) buffers, the most important being the cation exchange capacity.