ARE AN OBSTACLE на Русском - Русский перевод

• являются препятствием
• препятствуют
• является препятствием
• препятствует

Примеры использования Are an obstacle на Английском языке и их переводы на Русский язык

They are an obstacle in its path.
Они являются препятствием на ее пути.

That includes, above all, the new construction and expansion of Israeli settlements and outposts, which are an obstacle to the peace process.
Это включает, прежде всего, строительство новых и расширение существующих израильских поселений и аванпостов, которые препятствуют мирному процессу.

You are an obstacle in their path.
Вы являетесь препятствием на их пути.

The multiple meanings of"energy security" are an obstacle to clear thinking and good policymaking.
Многозначность« энергетической безопасности» является препятствием к ясному суждению и выработке правильного политического курса.

Those differences are an obstacle to achieving the overall goal of establishing an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
Эти разногласия являются препятствием на пути к достижению общей цели создания независимого палестинского государства со столицей в Иерусалиме.

It acknowledged, however, that there are also deep-rooted traditional practices that are an obstacle to the application of the law.
Вместе с тем она признала существование глубоко укоренившихся видов традиционной практики, которые препятствуют применению соответствующего законодательства.

Financial and material difficulties are an obstacle to the implementation of the working programme of the commission.
Осуществление программы работы этой комиссии тормозится ввиду трудностей финансового и материального порядка.

Besides the majority of nutrients entering the body with meal, it is absorbed in the intestine, and toxins in the gut are an obstacle to this.
К тому же большинство полезных веществ, поступающих в организм вместе с пищей, всасывается именно в кишечнике, а шлаки в кишечнике являются препятствием для этого.

Barriers to transit transport are an obstacle to international trade and should be dealt with vigorously.
Ограничения, сдерживающие развитие транзитных перевозок, препятствуют международной торговле, и для решения этих проблем необходимо принимать решительные меры.

Statistically, in order to obtain employment in Paraguay, a woman would have to be under 30 and have dependent children; care duties are an obstacle.
Согласно статистике, чтобы получить работу, в Парагвае женщина должна быть младше 30 лет, а наличие детей и иных лиц на ее попечении является препятствием для этого.

If those six hours really are an obstacle to the flow of work and the draft resolution negotiating process, we can take that into account.
Если эти шесть часов действительно являются препятствием для нашей работы и для процесса переговоров по проектам резолюций, мы можем принять это к сведению.

As stated in previous reports of the Secretary-General, Israeli settlements are an obstacle to the creation of a future Palestinian State.
Как заявляется в предыдущих докладах Генерального секретаря, израильские поселения являются препятствием к созданию будущего палестинского государства.

Furthermore, these deficiencies are an obstacle to any reform aimed at eliminating, or at least mitigating, human rights violations.
Кроме того, те же самые недостатки являются препятствием для проведения любых реформ, которые имеют своей целью положить конец нарушениям прав человека или, по крайней мере, сгладить их.

Stereotypes about the role of women in the home are still very popular and are an obstacle to equality of opportunity for young girls.
Стереотипы о роли женщин в семье по-прежнему имеют широкое распространение и являются препятствием к достижению равенства возможностей для молодых девушек.

Heterogeneous solutions are an obstacle to the simple and complete integration of the main contractors' supply chains down through the tier“n” suppliers passing through tier 2, 3 etc.
Неоднородный характер решений служит препятствием для простой и полной интеграции цепочек поставок основных контрагентов с охватом поставщиков уровня" n" при сквозном прохождении через уровень 2, 3 и т. д.

As noted in previous reports to the General Assembly(A/63/519 and A/64/516), Israeli settlements are an obstacle to the creation of a future Palestinian state.
Как отмечалось в предыдущих докладах Генеральной Ассамблеи( A/ 63/ 519 и A/ 64/ 516), израильские поселения являются препятствием на пути к созданию будущего палестинского государства.

The peace process requires Israel to immediately stop building settlements in the occupied Palestinian territories because Israel's continued settlement activities are an obstacle to negotiations.
Мирный процесс требует от Израиля незамедлительного прекращения строительства поселений на оккупированной палестинской территории, поскольку продолжающаяся поселенческая деятельность Израиля препятствует проведению переговоров.

The Committee shares the view of the Monitoring Team that listings containing few identification details are an obstacle to effective implementation and can lead to mistakes or affect unintended individuals.
Комитет разделяет мнение Группы по наблюдению о том, что позиции перечня, содержащие слишком мало идентифицирующих деталей, препятствуют эффективному осуществлению и приводят к ошибкам или причиняют неудобства тем.

However, Israel has continued its settlement activities and has ignored all the international statements and calls that have declared and continue to declare that such activities are illegal and are an obstacle to peace.
Однако Израиль продолжает свою поселенческую деятельность и игнорирует все международные призывы и заявления, которые объявляли и продолжают объявлять такую деятельность незаконной и препятствующей миру.

Artisanal diamond producers and miners are constantly being confronted with serious developmental challenges that are an obstacle to the effective implementation of the Certification Scheme on the ground.
Старатели, добывающие алмазы, и горнорабочие постоянно сталкиваются с серьезными проблемами развития, которые препятствуют эффективному применению Системы сертификации на местах.

Israel's continuing violations, which inflame religious sentiments, its refusal to withdraw from occupied territories, its plans to build more settlements and its other illegal acts are an obstacle to peace.
Продолжающиеся израильские нарушения, которые разжигают религиозные обиды, его отказ вывести свои войска с оккупированных территорий, его планы в отношении создания новых поселений и другие незаконные акты являются препятствием для установления мира.

Artisanal diamond producers and miners are constantly being confronted with serious developmental challenges that are an obstacle to the effective implementation of the Certification Scheme on the ground.
Кустарные алмазные старатели и добытчики непрестанно сталкиваются с серьезными проблемами в сфере развития, которые мешают эффективному внедрению Схемы сертификации в реальной обстановке.

WTO negotiations on market access may lead to a further erosion of preferential margins, but preferences will remain as a viable and tangible instrument of support as long as MFN tariffs are an obstacle to developing countries' exports.
Переговоры в рамках ВТО о доступе к рынкам могут привести к дальнейшему сокращению размеров преференций, однако сама система преференций сохранится в качестве действенного и эффективного инструмента поддержки до тех пор, пока тарифы РНБ являются препятствием для экспорта развивающихся стран.

The Committee deplores the fact that its recommendations on the 1995 amnesty laws have not been followed and reiterates that these laws are an obstacle to the investigation and punishment of the persons responsible for offences committed in the past, contrary to article 2 of the Covenant.
Комитет с сожалением констатирует невыполнение его рекомендаций, связанных с законами об амнистии 1995 года, и вновь заявляет, что эти законы препятствуют проведению расследований и наказанию лиц, виновных в совершении преступлений в прошлом, что противоречит положениям статьи 2 Пакта.

Brunei Darussalam believes that Israeli policies in East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territories are an obstacle to real progress in the peace process.
Бруней- Даруссалам считает, что израильская политика в Восточном Иерусалиме и на остальных оккупированных палестинских территориях является препятствием для реального прогресса в мирном процессе.

According to the Durban Declaration and Programme of Action, racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance"are an obstacle to friendly and peaceful relations among peoples and nations, and are among the root causes of many internal and international conflicts, including armed conflicts.
В соответствии с Дурбанской декларацией и Программой действий расизм, расовая дискриминация, ксенофобия и связанная с ними нетерпимость" являются препятствием для дружественных и мирных отношений между народами и нациями и относятся к числу глубинных причин многих внутренних и международных конфликтов, включая вооруженные конфликты.

Pakistan, in fact, has undertaken the treatment of those victims and their rehabilitation and, moreover, we continue to host a very large number of refugees, for land-mines are an obstacle to the safe return of such refugees to their homes.
Пакистан, по сути, осуществляет лечение и реабилитацию этих жертв, кроме того, мы продолжаем принимать большое число беженцев, поскольку наземные мины являются препятствием для возвращения таких беженцев в свои дома в условиях безопасности.

The most recent Human Development Index issued by UNDP illustrates the continuing inequalities in the region, which are an obstacle to consolidating peace and enhancing the quality of life for all Central Americans.
Последний из представленных ПРООН показатель развития человеческого потенциала свидетельствует о сохранении неравенства в регионе, что является препятствием на пути укрепления мира и повышения качества жизни всех жителей Центральной Америки.

We wish to emphasize that we Central Americans are deeply concerned at the gravity of the problem of minefields, whose proliferation and indiscriminate effects are an obstacle to the economic and social development of our region.
Мы хотели бы подчеркнуть, что жители Центральной Америки глубоко озабочены серьезностью проблемы минных полей, распространенность и неизбирательные последствия которых препятствуют экономическому и социальному развитию нашего региона.

Moreover, young people are key to transforming the existing discriminatory social hierarchy and patriarchal norms and values that are an obstacle to development and to improving the status of women and girls.
Кроме того, молодые люди играют решающую роль в преобразовании существующей дискриминационной социальной иерархии и патриархальных норм и ценностей, которые препятствуют развитию и улучшению положения женщин и девочек.