CONSTITUTE AN IMPEDIMENT на Русском - Русский перевод

• являются препятствием
• служить препятствием
• представлять собой препятствие
• стать препятствием

Примеры использования Constitute an impediment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Differences in rank should in no way constitute an impediment to smooth cooperation.
Различия в уровнях должностей никоим образом не должны служить препятствием для эффективного сотрудничества.

The Committee notes with concern that the lack of childcare places in the State party, particularly for the 0 to 3 age group, their unequal quality and lack of flexibility, and the lack of afterschool programmes may constitute an impediment to women's participation in the labour market.
Комитет с озабоченностью отмечает, что нехватка в государстве- участнике учреждений по уходу за детьми, особенно для возрастной группы до трех лет, их неравноценное качество и негибкий характер, а также отсутствие программ продленного дня могут являться факторами, препятствующими участию женщин в рынке труда.

European directives should not constitute an impediment and should, if necessary, be adapted to needs.
Европейские директивы не должны создавать препятствия и, при необходимости, должны быть адаптируемы к реальным потребностям.

The Committee considers that the fact that some victims do not reside in the State party should not constitute an impediment to their access to reparation art. 14.
В этой связи Комитет считает, что тот факт, что жертвы пыток в настоящее время не проживают в государстве- участнике, не должен служить препятствием для предоставления им надлежащего возмещения статья 14.

The constitutional freedom of association that could possibly constitute an impediment, in other countries, to the reporting of transactions or services performed for associations, does not constitute any impediment whatsoever in the Netherlands.
Предусмотренная в конституциях других стран свобода ассоциаций, которая могла бы представлять собой препятствие с точки зрения представления информации об операциях или услугах в интересах ассоциаций, совершенно не является подобным препятствием в Нидерландах.

It is further concerned that this, together with the absence of a comprehensive support policy, may constitute an impediment to women's participation in the labour market.
Он также обеспокоен тем, что данное обстоятельство в совокупности с отсутствием всеобъемлющей политики по оказанию поддержки может представлять собой помеху для представленности женщин на рынке труда.

If during enforcement of such an order, information comes to light that may constitute an impediment to the enforcement, the Swedish Migration Board may grant a permanent residence permit if the impediment is of a lasting nature, or a temporary residence permit if the impediment is of a temporary nature.
Если в период выполнения этого постановления выявляются сведения, которые могут служить препятствием к такому выполнению, Шведская миграционная комиссия может выдать постоянный вид на жительство, если такое препятствие носит долговременный характер, или временный вид на жительство, если препятствие носит временный характер.

CEDAW reiterated the concerns that the minimum age requirement of 24 for the reunification of migrant spouses may constitute an impediment to the right to family life in Denmark.
КЛДЖ выразил озабоченность по поводу того, что введение требования о достижении 24- летнего возраста для воссоединения супругов- мигрантов является препятствием для осуществления в Дании права на семейную жизнь.

The Committee is concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention.
Комитет обеспокоен тем, что отсутствие или ограниченность таких подробных данных может также послужить препятствием к самостоятельной разработке и осуществлению государством- участником целенаправленной политики и программ и отслеживанию их эффективности в деле реализации Конвенции.

The Security Council or Committee should consider Khalil Ibrahim Mohammed and Adam Bahkit for designation as individuals who violated the arms embargo and thereby constitute an impediment to peace and a threat to stability in the region.
Совет Безопасности или Комитет должен рассмотреть вопрос о включении Халила Ибрагима Мохаммеда в список лиц, которые нарушают эмбарго в отношении оружия и тем самым представляют собой препятствие установлению мира и угрозу стабильности в регионе.

The Panel judges that those threats and hostile acts by the rebel group constitute an impediment to the humanitarian and peacekeeping efforts in Darfur and thus an impediment to the peace process.
Группа считает, что эти угрозы и враждебные действия со стороны данной повстанческой группы являются препятствием для реализации гуманитарных и миротворческих усилий в Дарфуре и как таковые представляют собой препятствие мирному процессу.

The Committee notes with concern that the 24year rule introduced by the amendment to the Aliens Act in 2002 restricts the right to family reunification and may constitute an impediment to the enjoyment of the right to family life in the State party.
Комитет с озабоченностью отмечает, что правило о 24 годах, введенное в 2002 году изменением к закону об иностранцах, ограничивает право на воссоединение семьи и может послужить серьезным препятствием для выполнения обязательства государства- участника гарантировать в Дании осуществление права на семейную жизнь.

Another decision asserted that conditions leading to the delivery of defective goods can constitute an impediment under article 79; on appeal to a higher court, however, the exemption was denied on other grounds and the lower court's discussion of the impediment requirement was declared moot.
В другом решении утверждается, что условия, приведшие к поставке дефектного товара, могут составлять препятствие в соответствии со статьей 79; однако по апелляции в верховный суд в освобождении от ответственности было отказано на иных основаниях, а обсуждение требования в отношении препятствия в суде низшей инстанции было признано спорным.

The court noted that delivery of defective goods may constitute an impediment under article 79(1) of the CISG.
Суд отметил, что поставка недоброкачественного товара может представлять собой препятствие в соответствии со статьей 79( 1) КМКПТ.

She also expressed concern that the notion of so-called"unfair" privileges(article 253, Penal Code) could constitute an impediment to the use of temporary and special measures and enquired whether that matter had been discussed during drafting of the Constitution or by women jurists?
Она также выражает озабоченность в связи с тем, что понятие так называемых<< несправедливых>> привилегий( статья 253, Уголовный кодекс) может стать препятствием для использования временных и специальных мер, и спрашивает, обсуждался ли этот вопрос при подготовке проекта Конституции или юристами- женщинами?

Article 2 of this law contains the provision that"pregnancy and maternity shall not constitute an impediment to entering and attending an education establishment at any level.
В статью 2 этого Закона добавлен пункт, в котором устанавливается, что" беременность и материнство не являются препятствием для поступления и учебы в учебных заведениях любого уровня.

The Committee is further concerned that the lack or limited availability of such detailed data may also constitute an impediment to the State party itself in designing and implementing targeted policies and programmes, and in monitoring their effectiveness in regard to the implementation of the Convention in all parts of the country.
Кроме того, Комитет озабочен тем, что отсутствие или ограниченный объем такой подробной информации может также стать препятствием и для самого государства- участника как в плане разработки и реализации адресной политики и программ, так и в плане обеспечения контроля за их эффективностью с точки зрения осуществления Конвенции во всех районах страны.

They will bring about neither peace nor international security, but rather constitute an impediment to progress towards the total elimination of nuclear weapons.
Они не будут содействовать поддержанию ни мира, ни международной безопасности, а, скорее всего, являются препятствием на пути к достижению прогресса в деле полной ликвидации ядерного оружия.

While sanctions are necessary to deal with persons who transgress the law, they should not, as such, constitute an impediment to the prescription or dispensation of opiates in accordance with existing regulations.
Хотя в отношении лиц, нарушающих закон, необходимо применять правовые санкции, они не должны, сами по себе, являться препятствием для назначения или отпуска опиатов в соответствии с существующими положениями.

Participants noted that unsustainable external debt levels persist in many developing countries and constitute an impediment towards the achievement of the Millennium Development Goals and other development objectives.
Участники отметили, что многие развивающиеся страны попрежнему страдают от непомерного бремени внешней задолженности, которое является препятствием на пути к достижению целей в области развития на тысячелетие и других целей в области развития.

Mental illness or mental disability no longer constitutes an impediment to marriage.
Психические расстройства или заболевания больше не являются препятствием для заключения брака.

In these conditions it is impossible to exercise the competences of two coercive structures in an isolated manner that constitutes an impediment for delimitation of responsibilities regarding respective functions and insurance of security.
В этих условиях невозможно раздельно осуществлять полномочия двух принудительных структур, что является препятствием для разграничения ответственности в отношении соответствующих функций и обеспечения безопасности.

The high illiteracy rate within indigenous peoples in Mexico constituted an impediment to their enjoyment of civil and political rights and did not augur well for future generations.
Высокий уровень неграмотности среди коренного населения Мексики представляет собой препятствие для его пользования гражданскими и политическими правами и не является хорошим предзнаменованием дел для будущих поколений.

The Convenor noted that issues related to the ownership of intellectual property rights still constituted an impediment to the development of new standards.
Руководитель отметил, что вопросы прав интеллектуальной собственности попрежнему создают препятствия разработке новых стандартов.

Paragraphs 1 and 2 should be combined since paragraph 1 regulates a case(nonreceipt of the goods) constituting an impediment to delivery within the meaning of paragraph 2.
Целесообразно объединить пункты 1 и 2, поскольку пунктом 1 регламентируется случай( неприем груза), представляющий собой помеху, препятствующую сдаче груза по смыслу пункта 2.

The Court found that the situation in Kandahar province constituted an impediment to the enforcement of expulsion orders to that particular province. On 13 March 2008, the Migration Board decided to stay the enforcement of the expulsion orders regarding the complainants.
Суд признал, что положение в провинции Кандагар является препятствием к выполнению постановления о высылке именно в эту провинцию. 13 марта 2008 года Миграционная комиссия приняла решение о приостановке выполнения постановлений о высылке в отношении заявителей.

Mr. LECHUGA HEVIA pointed out that, in its concluding observations on Spain's previous periodic report, the Committee had noted that acts of racial discrimination constituted an impediment to the full implementation of the Convention.
Г-н ЛЕЧУГА- ЭВИА указывает, что в своих заключительных замечаниях, касающихся предыдущего периодического доклада Испании, Комитет отметил, что акты расовой дискриминации являются препятствием для полного осуществления Конвенции.

The Security Council or Committee should consider Khalil Ibrahim Mohammed for designation as an individual who violated the arms embargo and thereby constitutes an impediment to peace and a threat to stability in the region.
Совет Безопасности или Комитет должен рассмотреть вопрос о включении Халила Ибрагима Мохаммеда в список лиц, которые нарушают эмбарго в отношении оружия и тем самым представляют собой препятствие установлению мира и угрозу стабильности в регионе.

Furthermore, the continued detention of Lebanese citizens in the Khiam prison camp without any legal justification constitutes an impediment to cooperation and security in the region, and it must be ended in order to facilitate cooperation for security in the Middle East region.
Кроме того, продолжающееся содержание под стражей ливанских граждан в тюремном лагере Хиам без каких-либо юридических оснований представляет собой препятствие для сотрудничества и безопасности в этом регионе, и этому должен быть положен конец, с тем чтобы можно было способствовать сотрудничеству в целях безопасности в ближневосточном регионе.

The reluctance of many countries to accept assistance from certain institutions and the reluctance of some potential lenders to provide funds to certain institutions constitutes an impediment that may not be fully addressed by the reforms that are likely to be made in the short-run.
Нежелание многих стран получать помощь от некоторых учреждений и нежелание ряда потенциальных кредиторов предоставлять финансовые ресурсы некоторым учреждениям являются сдерживающими факторами, которые, возможно, не будут в полной мере устранены в ходе намеченных на ближайшее время реформ.