CONSTITUTE A MAJOR IMPEDIMENT на Русском - Русский перевод

• представляют собой один из существенных факторов препятствующих

Примеры использования Constitute a major impediment на Английском языке и их переводы на Русский язык

They should, however, be complemented by a significant reduction in non-tariff barriers, which constitute a major impediment to market access.
Однако их следует дополнять значительным сокращением нетарифных барьеров, которые являются одним из серьезных препятствий для доступа на рынки.

The Mechanism notes that the legal requirements described constitute a major impediment to the efforts to fully disclose the role played by the East European Shipping Corporation in the purchase of weapons destined for UNITA, thus violating the sanctions imposed by the Security Council.
Механизм наблюдения отмечает, что указанные юридические требования представляют собой серьезное препятствие в предпринимаемых усилиях по полному раскрытию роли<< Ист юропиэн шиппинг корпорэйшн>> в закупке вооружений, предназначающихся УНИТА, и тем самым нарушают установленные Советом Безопасности санкции.

At that time the majority of States would have expected that negotiating a legally binding instrument on negative security assurances should not constitute a major impediment for the Conference.
Тогда большинство государств были склонны считать, что переговоры по юридически обязательному инструменту о негативных гарантиях безопасности не должны составлять серьезного затруднения для Конференции.

By undermining development gains in a short period of time, such disasters also constitute a major impediment to sustainable development and poverty reduction.
Сводя на нет в короткие сроки все достижения развития, такие бедствия также представляют собой серьезнейшее препятствие для устойчивого развития и искоренения бедности.

Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities.
Признавая, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из существенных факторов, препятствующих женщинам использовать свои способности.

Even on the well-developed Western European waterways, draught restrictions constitute a major impediment for river- sea vessels to operate under competitive conditions.
Даже на хорошо развитых водных путях Западной Европы ограничения по осадке являются одним из основных препятствий для эксплуатации судов типа" река- море" в конкурентных условиях.

Recognizing that violence against women and girls is rooted in historical and structural inequality in power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to women's full and active contribution to society.
Признавая, что насилие в отношении женщин и девочек коренится в исторически и структурно неравном статусном положении мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами и девочками всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из существенных факторов, мешающих женщинам вносить всесторонний и активный вклад в жизнь общества.

Recognizing that violence against women is rooted in historically unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate the enjoyment of their human rights and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities, including in the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Признавая, что насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин являются серьезным нарушением их прав человека и представляют собой один из существенных факторов, препятствующих женщинам использовать свои способности, в том числе в достижении международно согласованных целей развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Recognizing that violence against women and girls is rooted in historical and structural inequality in power relations between women and men, and that all forms of violence against women and girls seriously violate and impair or nullify their enjoyment of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women and girls to make use of their capabilities.
Признавая, что насилие в отношении женщин и девочек коренится в историческом и структурном неравенстве в соотношении властных полномочий женщин и мужчин и что все формы насилия в отношении женщин и девочек серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление ими всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из существенных факторов, препятствующих использованию женщинами и девочками своих способностей.

Recognizing that violence against women is an offence against the dignity and integrity of the victim, which often inflicts serious physical and psychological harm, and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities.
Признавая, что насилие в отношении женщин является преступлением против чести и достоинства пострадавшей, которое часто причиняет серьезный физический и психологический ущерб, и что все формы насилия в отношении женщин серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из серьезных факторов, препятствующих женщинам в использовании своих способностей.

Recognizing that violence against women and girls is rooted in historical and structural inequality in power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of their human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities.
Признавая, что насилие в отношении женщин и девочек коренится в историческом и структурном неравенстве в соотношении силы между мужчинами и женщинами и что все формы насилия в отношении женщин серьезно нарушают и негативно влияют на осуществление женщинами и девочками их прав человека и основных свобод или же полностью лишают их возможности осуществлять эти права и свободы и являются серьезным препятствием, не позволяющим женщинам в полной мере реализовать свои способности.

Recognizing that violence against women and girls is a form of discrimination which is rooted in historically and structurally unequal power relations between men and women and that all forms of violence against women seriously violate and impair or nullify the enjoyment by women and girls of all human rights and fundamental freedoms and constitute a major impediment to the ability of women to make use of their capabilities.
Признавая, что насилие в отношении женщин и девочек является одной из форм дискриминации, которая коренится в исторически и структурно неравном статусном положении мужчин и женщин и что все формы насилия в отношении женщин и девочек серьезно нарушают и ограничивают или сводят на нет осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и представляют собой один из существенных факторов, препятствующих женщинам использовать свои способности.

Corruption, in all its forms, also constitutes a major impediment to democratic advance.
Коррупция во всех ее проявлениях также представляет собой серьезное препятствие для развития демократии.

For many developing countries, inadequate access to clean, affordable and reliable energy constituted a major impediment to their achievement of internationally agreed development goals, including the MDGs.
Для многих развивающихся стран отсутствие надлежащего доступа к надежным источникам чистой и недорогой энергии представляет собой главное препятствие на пути к достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая ЦРТ.

This constitutes a major impediment for many contracting parties since this means that the provision of collateral by means of a mortgage is made far more expensive.
Этот аспект представляет собой крупную проблему для многих договаривающихся сторон, поскольку это означает, что предоставление залога с помощью ипотечной закладной связано с гораздо более значительными затратами.

The illicit trafficking in small arms and light weapons constitutes a major impediment to the peace, stability, security and economic development of many countries, especially in Africa.
Незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений является серьезным препятствием для установления мира, стабильности и безопасности, а также экономического развития многих стран, особенно в Африке.

They however expressed their concern that debt constituted a major impediment to sustained growth in the severely indebted countries.
Тем не менее они с тревогой отметили, что задолженность представляет собой одно из главных препятствий для устойчивого роста в странах, обремененных значительными долгами.

This is particularly true for the involvement of non-ExCom agencies, and constitutes a major impediment to creating allinclusive common premises.
Это особенно касается участия учреждений, не входящих в Исполком, и является крупным препятствием на пути создания всеохватывающих общих помещений.

Thirdly, excessive external debt is a heavy burden for poor countries and constitutes a major impediment to economic growth and investment in their human resource development.
Втретьих, чрезмерная внешняя задолженность лежит тяжелым грузом на развивающихся странах и является серьезным препятствием для экономического роста и инвестирования в развитие людских ресурсов.

The denial of the equal and sovereign rights of the Turkish Cypriot people by the Greek Cypriot side constitutes a major impediment to a settlement in Cyprus.
Непризнание кипрско- греческой стороной равных и суверенных прав киприотов- турок представляет собой одно из основных препятствий, мешающих урегулированию на Кипре.

And this naturally constituted a major impediment to the development of the area, as well as added stress and worry for some of Jordan's poorest citizens, who could not access their own land for agricultural use.
И это, естественно, является крупным препятствием для развития района, а также усугубляет стресс и беспокойство у некоторых из беднейших иорданских граждан, которые не могут получить доступ к своей собственной земле на предмет сельскохозяйственного использования.

Nonetheless, visible and invisible barriers persist to the participation of women on an equal footing in decision-making affecting their communities and country, a situation that constitutes a major impediment to the achievement of the Millennium Development Goals.
Тем не менее сохраняются видимые и невидимые барьеры, препятствующие участию женщин на равных условиях в принятии решений, влияющих на положение их общины и их страны, что является серьезным препятствием на пути к достижению целей развития тысячелетия.

While acknowledging Israel's legitimate security concerns, there was consensus in the Task Force that mobility restrictions constituted a major impediment to reform, slowing progress and undermining the credibility of the reform process in many areas.
Признавая законную озабоченность Израиля в связи с безопасностью, Целевая группа была единодушна в том, что ограничение передвижения создает серьезные препятствия для реформы, замедляя продвижение вперед и подрывая доверие к процессу реформ во многих областях.

This posture is completely detached from the current realities in the island, namely, the existence of two sovereign peoples and their respective states, and constitutes a major impediment to a comprehensive settlement.
Эта позиция совершенно далека от нынешних реалий на острове, которые заключаются в существовании двух суверенных народов и их соответствующих государств, и является значительным препятствием для всеобъемлющего урегулирования.

With regard to expected accomplishment(a), lack of both data on and understanding of the critical environmental factors that can contribute to conflicts and disasters constitutes a major impediment to the capacity to address such challenges effectively.
Что касается ожидаемого достижения a, недостаточное количество данных и недостаточное понимание важнейших экологических факторов, которые могут способствовать возникновению бедствий и конфликтов, является основным препятствием для возможности эффективного урегулирования таких проблем.

On the occasion of the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, it was important to recall that violence against women persisted in every country and constituted a major impediment to achieving gender equality.
В связи с шестидесятой годовщиной принятия Всеобщей декларации прав человека следует вновь напомнить о том, что насилие в отношении женщин по-прежнему имеет место во всех странах и представляет собой серьезное препятствие на пути достижения равноправия между мужчинами и женщинами.

It is also argued that the 10-year residency clause contained in article 52 of the Constitution constitutes a major impediment to holding a fair presidential election, since it would, in the view of some opposition groups, lead to the disqualification of several opposition candidates who had to flee Liberia to seek security in foreign countries.
Кроме того, утверждается, что положение о 10летнем проживании, содержащееся в статье 52 Конституции, представляет собой одно из основных препятствий для проведения справедливых президентских выборов, поскольку это, по мнению некоторых оппозиционных групп, приведет к дисквалификации нескольких оппозиционных кандидатов, которые были вынуждены покинуть Либерию в поисках безопасности в других странах.

Illegal, unreported and unregulated fishing activities have adversely impacted some coastal fishing communities in developing States that were heavily dependent on fish for food and poverty alleviation and constituted a major impediment to the achievement of long-term sustainable fisheries as called for in various international fishery instruments.
Явление незаконного, несообщаемого и нерегулируемого рыбного промысла негативно сказалось в развивающихся государствах на некоторых районах, где занимающееся прибрежным рыболовством население крепко зависит от рыбы как источника продовольствия и инструмента борьбы с нищетой, и оно представляет собой крупную помеху на пути к достижению долгосрочной устойчивости в рыболовстве, к которой призывают различные международные нормативные акты по рыболовству.

Failure by Governments or international organizations to live up to their responsibility to prevent terrorists, their organizations and their front establishments from operating or residing in their territory or in any fashion using their territory constitutes a major impediment to the global struggle against this menace, which entails international responsibility.
Невыполнение правительствами или международными организациями их обязанности не допускать на своей территории деятельности террористов, их организаций и образований, под прикрытием которых они действуют, не предоставлять им убежища и не давать им возможности каким-либо образом использовать для своей деятельности их территорию, представляет собой одно из серьезных препятствий всеобщей борьбе с этой угрозой и влечет за собой международную ответственность.

The Committee is concerned about the absence of effective mechanisms to coordinate and ensure, at both the federal and state levels, administrative and policy measures relating to economic, social and cultural rights, which constitutes a major impediment to the equal and effective implementation of the Covenant in the State party.
Комитет обеспокоен отсутствием как на федеральном уровне, так и на уровне штатов, эффективных механизмов координации и обеспечения принятия административных и политических мер, касающихся экономических, социальных и культурных прав, что является одним из главных препятствий для всестороннего и эффективного осуществления Пакта в государстве- участнике.