ПРЕПЯТСТВУЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• preventing
• hindering
• impeding
• hampering
• interfering
• obstructing
• inhibiting
• impairs
• prevents
• hinder
• impedes
• hinders
• hindered
• impede
• impeded
• prevent
• hampers
• hamper
• inhibit

Примеры использования Препятствующей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание плотной и крепкой дернины, препятствующей вторжению сорняков.
Creating a dense and strong turf, preventing the invasion of weeds.

Второй по значению причиной, препятствующей улучшению состояния здравоохранения, является низкий статус женщин.
The second main factor inhibiting improvements in health status is the low status of women.

Корпуса изделий покрыты фосфатной пленкой, препятствующей коррозии.
The products' housings are coated with a phosphate film which prevents corrosion.

Опция с защитной отбортовкой, препятствующей случайному приведению в действие.
Optionally available with protective collar to prevent inadvertent actuation.

Способы подавления психологической инерции, препятствующей поиску решений.
Methods for the suppression of psychological inertia that prevents the search for solutions.

Основной проблемой, препятствующей оказанию помощи НПЛ/ ВПЛ, остается нехватка финансовых и других ресурсов.
The main problem hampering assistance to FDPs/IDPs remains the lack of financial and other resources.

Упрощение процедур торговли помогает бороться с" бюрократией", препятствующей международной торговле и инвестициям.
Trade facilitation addresses the“bureaucracy” that hinders international trade and investment.

Организация Объединенных Наций призвана способствовать ликвидации<< цифровой пропасти>>, препятствующей развитию стран.
The United Nations should address the technological gaps and digital divides hampering national development.

Обусловленная продажа как один из видов практики, препятствующей свободной конкуренции, проявляется в следующих трех формах.
Cases of conditional sales, as practices which hamper free competition, fall into three(3) types.

Еще одной ключевой проблемой, препятствующей переходу к управлению рисками, является фрагментарный подход к управлению знаниями.
Another key issue hindering the transition to risk management is the fragmented approach to knowledge management.

Бангладеш отметила, что нищета по-прежнему остается серьезной проблемой, препятствующей всестороннему осуществлению прав человека.
Bangladesh noted that poverty remained a serious issue, hampering the full enjoyment of human rights.

Отсутствие раздельных, надлежащим образом оборудованных туалетов в школах является основной причиной, препятствующей посещению школ девочками.
The lack of separate, adequate sanitary facilities in schools is a major factor preventing school attendance for girls.

Многие говорили, что основной проблемой, препятствующей развитию их страны, является проблема задолженности, и призывали к уменьшению долгового бремени.
Many said that a basic problem impeding their country's development was their debt burden and urged debt relief.

Именно в этом и заключается подлинная суть политики нынешних южнокорейских властей, препятствующей установлению мира на Корейском полуострове.
This is the true colour of the present south Korean authorities, obstructing peace on the Korean peninsula.

Клиент уведомляет банк о препятствующей ошибке или о нарушении при использовании мобильного приложения SEB сразу после их обнаружения.
The Client shall inform the Bank of any errors or malfunctions that hinder the use of the SEB Mobile App immediately after detecting them.

Он приносит жалобу на то, что этот законодательный акт представляет собой введение неприемлемой цензуры, препятствующей научным исследованиям и наказывающей за них.
He complains that the incriminated provision constitutes unacceptable censorship, obstructing and penalizing historical research.

Еще одной проблемой, препятствующей достижению надлежащего прогресса, является отсутствие эффективной координации между различными участвующими субъектами.
Another challenge hindering good progress was the lack of efficient coordination between the numerous actors involved.

В секторе образования еще одной проблемой, препятствующей достижению надлежащего прогресса в области ОУР, являются низкие зарплаты преподавателей.
In the education sector, the low salaries of teachers in many countries constituted a further problem hindering good progress in ESD.

Важной проблемой, препятствующей деятельности в сфере НТИ и НИОКР во многих развивающихся странах, является отсутствие критической массы ученых и исследователей.
An important issue hindering STI and R&D activities in many developing countries is the lack of a critical mass of scientists and researchers.

Кроме того, необходимо поощрять сокращение и постепенный отказ от практики субсидирования производства и потребления энергии, препятствующей устойчивому развитию.
There is also a need to encourage the reduction and the gradual elimination of subsidies for energy production and consumption that inhibit sustainable development.

Каркас душа покрыт краской, препятствующей появлению ржавчины, поэтому он с легкостью переживет зимний период на Вашем участке.
The shower skeleton is covered by a paint interfering occurrence of a rust, therefore he with ease will go through the winter period on your site.

Отказ от системы вето и принятие иной системы голосования, основывающейся на демократических принципах и препятствующей попыткам злоупотребления ею со стороны государств- членов.
Abolition of the veto system and adoption of another voting system based on democratic principles and inhibiting attempts by Member States to abuse it.

Наличие государственной религии, препятствующей исповеданию миноритарных религий,- это явление, существующее в целом ряде стран длительное время.
A State religion preventing minority religions from being practised was a phenomenon which had existed in a number of countries for a long time.

Обеспечение учета гендерных факторов в деятельности всех секторов для искоренения всей негативной экономической, социальной и культурной практики, препятствующей достижению гендерного равенства;
To mainstream gender into all sectors in order to eliminate all negative economic, social and cultural practices that impede equality of the sexes.

На наш взгляд, любые предложения, касающиеся реформы, должны предполагать внесение в Устав четкой поправки, препятствующей наделению правом вето кого-либо, кроме нынешних постоянных членов.
In our view, any reform proposal should entail an explicit amendment to the Charter preventing the granting of the veto beyond the current permanent members.

В случае каждой аварии, препятствующей дальнейшему передвижению, Клиент обязан прекратить движение и проинформировать по телефону КЦ, а также доставить велосипед на ближайшую Станцию Veturilo.
In case of each failure which prevents further ride the Client is obliged to stop and inform via telephone CK as well as return the bike to the closest Veturilo Station.

Региональные правозащитные механизмы также должны получать на регулярной основе информацию о практике стигматизации, препятствующей осуществлению прав на воду и санитарные услуги в полном объеме;
Regional human rights mechanisms should also receive information on a regular basis on stigma preventing the full enjoyment of the rights to water and sanitation;

Наиболее значительной проблемой, препятствующей внедрению Системы национальных счетов во многих странах, является нежелание их правительств вкладывать необходимые ресурсы.
The most significant challenge hindering the implementation of the System of National Accounts in many countries is the lack of commitment from their Governments to invest in the resources required.

Следует предположить, что полученный результат связан со снижением мембранной проницаемости, препятствующей выходу фермента в кровяное русло под действием КВЧ- облучения.
The results obtained may be supposed to be connected with the decrease of membrane permeability, preventing the release of the enzyme to the bloodstream under the action of EHF radiation.

Необходимо выйти из тупиковой ситуации, препятствующей прогрессу Дохинского раунда переговоров по вопросам развития, в интересах достижения соглашения по вопросу о действительно значимом пакете мер в области развития.
The impasse impeding progress in the Doha Development Round must be broken in the interest of reaching agreement on a truly meaningful development package.