WAS HINDERED на Русском - Русский перевод

• препятствует
• мешали
• было затруднено
• препятствовали
• препятствовала
• была затруднена

Примеры использования Was hindered на Английском языке и их переводы на Русский язык

His work was hindered.
Но его работе мешали.

As a result of the delay, the process of registration of all political parties was hindered.
В результате этих задержек был затруднен процесс регистрации всех политических партий.

The Sub-Commission, however, was hindered by time constraints.
Подкомиссию, однако, сдерживали временные ограничения.

Activity was hindered by the lack of own premises in1946- gg.
Активную деятельность сдерживало отсутствие собственного помещения в1946- 51гг.

In some cases, access to hospitals was hindered by such military operations.
В некоторых случаях такие военные операции препятствовали доступу в больницы.

The drop-out rate for both girls and boys was higher in less developed provinces and in some provinces access to schools was hindered by the harsh terrain.
Процент отсева девочек и мальчиков более высок в менее развитых провинциях, причем в некоторых из них доступ учащихся к школам затруднен из-за труднопроходимой местности.

The work of this Section was hindered by recruitment difficulties during 1996.
В 1996 году работе Секции препятствовали трудности с набором персонала.

For much of the past 50 years the work of the Organization was hindered by the cold war.
Большую часть времени из этих 50 лет работе Организации препятствовала" холодная война.

The integration was hindered by Mudahunga's collaboration with Ntaganda's M23.
Процессу интеграции помешало сотрудничество Мудахунги с Движением 23 марта под командованием Нтаганды.

In this context, the analysing group noted that the analysis process was hindered by the late submission of the request by Chad.
В этом контексте анализирующая группа отметила, что процесс анализа был затруднен поздним представлением запроса Чада.

His investigation was hindered by veiled threats and intimidation by the local authorities.
Его расследованию мешали скрытые угрозы со стороны местных органов власти и предпринимавшиеся ими попытки запугивания.

The Committee was informed that, despite these efforts, the reduction of vacancy rates was hindered by the Mission's high turnover rate.
Комитет был информирован о том, что, несмотря на эти усилия, сокращению доли вакансий мешает высокая текучесть кадров в миссии.

Progress in developing the TAR was hindered by political and economic obstacles throughout the 1960s, 1970s and early 1980s.
Прогрессу в разработке ТАЖД мешали политические и экономические препятствия на протяжении 1960- х, 1970- х и начала 1980- х гг.

Korea advised SCIC that the Hong Jin No. 707 vessel made all reasonable efforts to haul its lines and this was hindered by the presence of sea-ice.
Корея сообщила SCIC, что судно Hong Jin No. 707 сделало все возможное, чтобы выбрать свои ярусы, но этому мешало наличие морского льда.

At first, the functioning of this mechanism was hindered by lack of experienced prosecuting attorneys.
Вначале функционированию этого механизма мешала нехватка опытных прокурорских кадров.

Given the challenges faced by peacekeeping, it was unacceptable that the substantive work of the Special Committee on Peacekeeping Operations was hindered by trivial matters of procedure.
Учитывая проблемы, существующие в области в миротворчества, недопустимо, чтобы рутинные процедурные вопросы препятствовали основной деятельности Специального комитета по операциям по поддержанию мира.

The formulation of the plan for UNOCI was hindered as a result of the post-electoral crisis.
Разработка плана в отношении ОООНКИ была нарушена в результате кризиса после проведения выборов.

There are still more than 500,000 internally displaced persons in Côte d'Ivoire, living in very difficult circumstances, often in areas where access by humanitarian organizations was hindered by lack of security.
В Котд' Ивуаре попрежнему находятся более 500 000 лиц, перемещенных внутри страны, которые живут в весьма трудных условиях, зачастую в районах, где доступу гуманитарных организаций препятствует отсутствие безопасности.

Respect of due process requirements was hindered by the structural weaknesses of the judicial system.
Соблюдению надлежащих процессуальных требований препятствовала структурная слабость судебной системы.

The agencies nevertheless reported that their programmes were relatively well funded, although implementation was hindered by security conditions in the country.
Тем не менее учреждения сообщали, что их программы были обеспечены средствами достаточно хорошо, хотя их осуществлению препятствовало существующее в стране неблагоприятное положение в плане безопасности.

Verification of the early stages of redeployment was hindered in a number of areas by non-cooperation of commanders on the ground.
Контроль на начальных этапах передислокации затрудняется в ряде случаев отказом местных командиров сотрудничать в этом вопросе.

While noting that effective interaction between society and the State was an essential factor, Hungary indicated that that goal was hindered by the lack of independence of the judiciary.
Отметив, что обеспечение эффективного взаимодействия между обществом и государством имеет чрезвычайно большое значение, Венгрия указала, что достижению этой цели препятствует отсутствие независимости судебных органов.

Although the process was hindered by a shortage of necessary materials, efforts are under way to resolve the matter.
Несмотря на то, что этот процесс затрудняла нехватка необходимых материалов, усилия, направленные на решение этой проблемы, продолжаются.

A delegation said that in many cases, countries' socio-economic progress was hindered by obligations to the IFIs.
По мнению одной делегации, во многих случаях социально-экономическому прогрессу стран мешают обязательства, которые они должны выполнять перед международными финансовыми учреждениями.

SME credit evaluation was hindered by insufficient transparency, and as a result SMEs were frequently offered unfavourable terms.
Недостаточная транспарентность затрудняет оценку кредитоспособности МСП, в результате чего этим предприятиям зачастую предлагаются неблагоприятные условия.

During the period preceding the September 1997 elections, the Special Rapporteur observed that participation in political life was hindered by various obstacles, notably to freedom of the press.
По наблюдению Специального докладчика, в период, предшествовавший сентябрьским- 1997 года- выборам, участие в политической жизни было затруднено различными факторами, в частности нарушениями свободы печати.

The implementation of the Convention was hindered by the fact that the National Master Development Plan, established in 1998, did not include children's programmes.
Осуществлению Конвенции препятствует тот факт, что Национальный генеральный план развития, принятый в 1998 году, не предусматривает программ в интересах детей.

Visualization of alterations in paravertebral region in standard roentgenography and multislice linear digital X-ray tomography was hindered due to a relatively low resolution of these techniques.
Визуализация изменений в паравертебральной области при стандартной рентгенографии и многосрезовой линейной цифровой рентгеновской томографии была затруднена из-за относительно низкой разрешающей способности методов.

At the regional or international level, effective cooperation was hindered notably by differences in legislation and the absence of harmonized procedures and information systems.
На региональном или международном уровне эффективному сотрудничеству препятствуют главным образом различия в законодательстве, а также отсутствие унифицированных процедур и информационных систем.

However, the coordination of the implementation of disability programmes was hindered by a number of factors, including the lack of effective monitoring mechanisms.
Однако координации деятельности по осуществлению программ, касающихся инвалидности, препятствовал ряд факторов, включая отсутствие эффективных механизмов контроля.