БЫЛО ЗАТРУДНЕНО на Английском - Английский перевод

• was hampered
• was difficult
• was hindered
• were hampered
• was challenged
• has been thwarted
• made it difficult

Примеры использования Было затруднено на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вместе с тем формирование Секции было затруднено в связи с отсутствием начальника.
However, development of the Section was hampered by the absence of a chief.

Однако их выполнение было затруднено из-за их неодинаковой стратегической и оперативной ценности.
However, their implementation has been made difficult by their unequal strategic and operational value.

Осуществление основной деятельности было затруднено нехваткой выделенных средств;
The implementation of core activities was challenged by a lack of unearmarked funds;

Рассмотрение его дела было затруднено отсутствием внутреннего законодательства о беженцах.
The absence of domestic legislation dealing with refugees made his case difficult.

Вместе с тем до недавнего времени изучение подобного материала было затруднено из-за сложности его получения.
However, until recently the study of this material was difficult because of the complexity of its receipt.

Прямое стимулирование занятости также было затруднено по причине повсеместной приватизации и разгосударствления.
Direct job stimulation has been inhibited also because of widespread privatization and deregulation.

Наступление было затруднено плохими погодными условиями, ожесточенным сопротивлением сирийских войск и российскими авианалетами.
Rebel fighters were hampered by poor weather, fierce resistance and Russian air-strikes.

Она отмечает, что рассмотрение Комитетом этого пункта было затруднено изза позднего выпуска документации.
She noted that the Committee's consideration of the item had been hampered by the late issuance of documentation.

Определение причины ARFID было затруднено из-за отсутствия диагностических критериев и конкретного определения.
The determination of the cause of ARFID has been difficult due to the lack of diagnostic criteria and concrete definition.

Обвинитель заявил, что проведение им расследования этого дела было затруднено нежеланием некоторых сторон сотрудничать.
The Prosecutor has stated that his investigation of the case was hampered by the reluctance of certain parties to cooperate.

В 1999 году судоходство было затруднено из-за разрушения трех мостов в результате бомбардировок Белграда авиацией НАТО.
In 1999, transport on the river was made difficult by the NATO bombing of three bridges in Serbia during the Kosovo War.

Вследствие сохранения опасной обстановки свободное передвижение людей и товаров во многих районах Анголы было затруднено.
As a result of the prevailing insecurity, the free circulation of people and goods has been impeded in many areas of Angola.

Изза акций ЛРА попрежнему было затруднено оказание гуманитарной помощи, прежде всего в Фарадже и Дунгу в Восточной провинции.
Humanitarian assistance continued to be hampered by LRA activity, in particular in Faradje and Dungu in Orientale Province.

Дальнейшее реагирование на возникающие потребности государств- членов было затруднено в силу недостатка внебюджетных ресурсов.
A further response to the emerging needs expressed by member States was undermined by the lack of extra-budgetary resources.

Участие Сомали в работе Организации Объединенных Наций имеет очень важное значение, однако в последние годы оно было затруднено.
Somalia's association with the United Nations has been significant, though it has been troubled in recent years.

Создание тоннеля было затруднено необычными проблемами, вызванными проникновением воды, и это привело к банкротству строительного подрядчика.
The creation of the tunnel was hampered by unusual problems caused by outflowing water, and these led to the bankruptcy of the building contractor.

Укреплять позиции солдатам 2- го батальона было очень сложно из-за твердого кораллового основания холма, в связи с чем рытье укрытий было затруднено.
The 2nd's efforts to improve its position were made more difficult by the hard coral underneath the hill's sod, which made the digging of foxholes difficult.

В течение длительного времени проведение гапло- ТКМ было затруднено, в связи с высоким риском развития тяжелой формы реакции трансплантат против хозяина( РТПХ), а также неприживления трансплантата.
For a long time, usage of haploidentical SCT was limited due to high rate of severe GVHD and graft failure.

ЮНСКО отмечала, что медицинские работники часто не могли добраться до места работы и что было затруднено распределение товаров медицинского назначения в сельской местности.
UNSCO noted that medical personnel were unable to reach their place of work regularly and that distribution of medical supplies to rural areas was difficult.

Хотя такое начало было затруднено последними событиями, мы по-прежнему считаем, что при соответствующей дискуссии мы все еще можем исходить из этой основы.
While that launch has been made more difficult by recent developments, we continue to believe that with appropriate deliberation we can still proceed on that basis.

Однако, несмотря на ежесуточную съемку, детектирование очагов пожаров было затруднено из-за облачной погоды, которая наблюдалась в течение 70% времени пожароопасного периода.
However, in spite of everyday imagery the fire spot detection was hindered because of cloudy weather which was in place 70% of the time of the fire period.

По наблюдению Специального докладчика, в период, предшествовавший сентябрьским- 1997 года- выборам, участие в политической жизни было затруднено различными факторами, в частности нарушениями свободы печати.
During the period preceding the September 1997 elections, the Special Rapporteur observed that participation in political life was hindered by various obstacles, notably to freedom of the press.

Участие православных мирян в гражданских и политических процессах было затруднено лишь в условиях иноверного владычества или режима, придерживающегося политики государственного атеизма.
The participation of the Orthodox laity in civic and political processes was difficult only in the contexts of non-Christian rule and the regime of state atheism.

Внедрение Системы отчетности по ключевым показателям управленческой деятельности в качестве инструмента управления было затруднено ввиду распространения среди руководителей нескольких других таких инструментов.
The key item management reporting system has been difficult to promote as a management tool because of the proliferation of several other tools available to managers.

До сих пор наше вмешательство от вашего имени было затруднено по кармическим причинам, но сейчас по Божественному указу мы можем реализовывать план по вашей духовной эволюции.
Hitherto, our intervention on your behalf was curtailed for karmic reasons, but now by Divine decree we are able to enforce the plan for your spiritual evolution.

Экономия в размере 1 956 800 долл. США по статье ремонта дорог была обусловлена тем, что в результате сложившихся в регионе политических условий было затруднено осуществление капитального ремонта дорог 1, 7 млн. долл. США.
Savings of $1,956,800 for the upgrading of roads were due to the political conditions in the region which made it difficult to carry out major road repairs $1.7 million.

Кроме того, выяснение судьбы лиц, пропавших без вести в Косово и Метохии, было затруднено тем, что Гаагский трибунал решил проводить эксгумации и идентификацию останков в своих целях.
Additionally, discovering the truth about the missing persons in Kosovo and Metohija was made difficult, because The Hague Tribunal had undertaken to perform exhumation and identification for its purposes.

Кроме того, жителям Марвахина было приказано с помощью громкоговорителя покинуть город, хотя движение по дорогам было затруднено, а время, отведенное им ИСО, было слишком коротким.
Moreover, the people of Marwaheen had been ordered by loudspeaker to leave town, although the routes for escaping were obstructed and the warning time given by IDF was extremely short.

Осуществление этого проекта было затруднено из-за того, что, хотя многие работники секс- бизнеса и выражали желание уйти из секс- бизнеса, они сообщали о трудностях поиска альтернативных источников заработка;
This project was challenged by the fact that although many sex workers have expressed their willingness to leave the sex work industry, they report difficulties in finding alternative sources of income.

В предыдущий отчетный период изза технической проблемы в системе управления документацией Канцелярии было затруднено раскрытие информации, и поэтому Судебная камера отложила начало представления доказательств.
In the previous reporting period, a technical problem in the Office's document management system had affected disclosure, such that the Trial Chamber adjourned the commencement of the evidence presentation.