HAS BEEN IMPEDED на Русском - Русский перевод

• препятствуют
• мешает
• препятствует
• препятствовали

Примеры использования Has been impeded на Английском языке и их переводы на Русский язык

Humanitarian assistance has been impeded by all parties to the conflict.
Все стороны конфликта препятствуют оказанию гуманитарной помощи.

As a result of the prevailing insecurity, the free circulation of people and goods has been impeded in many areas of Angola.
Вследствие сохранения опасной обстановки свободное передвижение людей и товаров во многих районах Анголы было затруднено.

According to the EBRD, progress in CIS countries has been impeded by a combination of low tariffs, scarce financing and an ageing industrial structure.
По данным ЕБРР, прогрессу в странах СНГ мешает сочетание различных факторов: низкие тарифы, скудное финансирование и устаревшая структура промышленности.

The post-cold war era should generate an overriding commitment to the development of those whose growth has been impeded by the ironies of history.
Эпоха, пришедшая на смену" холодной войне", должна породить повсеместную приверженность развитию тех государств, росту которых помешали парадоксы истории.

The implementation of article 9, paragraph 1, has been impeded in some countries by high charges for going to court.
Осуществлению пункта 1 статьи 9 в некоторых странах препятствовали значительные издержки, связанные с обращением в суд.

Noting with satisfaction that the voluntary repatriation of the Afghan refugees has resumed, although full repatriation has been impeded by the continuing conflict.
Отмечая с удовлетворением возобновление добровольной репатриации афганских беженцев, хотя полной репатриации препятствует продолжающийся конфликт.

Performance has been impeded by the difficulty in clearly delineating the two institutions' respective mandates, resulting in institutional tensions.
Достижению результативности мешает сложность четкого разграничения соответствующих мандатов двух учреждений, в результате чего в отношениях между ними возникает напряженность.

Deployment of both UNOMIL and ECOMOG in Upper Lofa has been impeded by insecurity in the area.
Размещение наблюдателей как МНООНЛ, так и ЭКОМОГ в Верхней Лоффе сдерживало отсутствие безопасности в этом районе.

However, further progress has been impeded by the deterioration of the security situation, the absence of trust among the parties, renewed instability in the region, and, ultimately, the lack of political will to cease hostilities and come to the negotiating table in good faith.
Однако дальнейшему прогрессу препятствовали ухудшение обстановки в области безопасности, отсутствие доверия между сторонами, возобновление нестабильности в регионе и, наконец, отсутствие политической воли, необходимой для прекращения боевых действий и добросовестного начала переговоров.

While steps have been taken towards this goal, the process has been impeded by the absence of a peaceful and secure environment.
Хотя для достижения этой цели предприняты определенные шаги, этому процессу препятствует отсутствие обстановки мира и безопасности.

There are strong linkages between ceasefire monitoring and border monitoring, and it is to the detriment of all efforts to resolve the conflict that the OSCE approach to these activities has been impeded by one participating State.
Существует тесная взаимосвязь между контролем за прекращением огня и мониторингом границы, и всем усилиям по урегулированию конфликта наносит ущерб тот факт, что подход ОБСЕ к этим видам деятельности ограничивается одним из государств- участников.

However, the deployment of troops by several troop-contributing countries has been impeded by delays in the procurement of contingent-owned equipment.
Однако развертыванию контингентов нескольких стран, предоставляющих войска, препятствуют задержки с приобретением принадлежащего контингентам имущества.

In my analysis, progress in the implementation of the Programme of Action at the national, regional and global levels has been impeded by the following factors.
Проведенный мною анализ показывает, что прогрессу в осуществлении Программы действий на национальном, региональном и глобальном уровнях мешали следующие факторы.

However, the harmonization of specific legal procedures has been impeded by a lack of international attention to such matters as claim formulation and the decision-making process.
Однако согласованию конкретных правовых процедур препятствовало отсутствие международного внимания к таким вопросам, как формулирование исковых требований и процедура принятия решений.

Although the intermodal transport has continued to expand in Europe, its competitiveness has been impeded by frequent delays of freight trains.
Хотя масштабы интермодальных перевозок в Европе и продолжают расширяться, обеспечению их конкурентоспособности препятствуют частые задержки грузовых поездов.

In addition to a lack of international support, Zimbabwe has been impeded in fulfilling its obligations in a ten year period due to its isolation from the international mine action community.
Помимо дефицита международной поддержки, Зимбабве в выполнении его обязательств в десятилетний срок мешала его изоляция от международного сообщества по противоминной деятельности.

Although some of these common institutions have been established, their effective functioning has been impeded by the frequent absence of the Serb members.
Хотя некоторые эти общие институты были созданы, их эффективному функционированию препятствует частое отсутствие их сербских представителей.

The beginning of the activities of the first two NGOs has been impeded by the fact that they have not yet registered with the competent Sudanese authorities, and by the difficulties presented by this procedure.
Началу деятельности первых двух НПО мешает тот факт, что они еще не зарегистрированы компетентными суданскими властями, а также трудности, которые связаны с этой процедурой.

The Committee notes with concern that the effectiveness of the Early Intervention Programme for Children with Disabilities has been impeded by a lack of human and financial resources.
Комитет с озабоченностью отмечает, что эффективность программы раннего выявления в целях профилактики инвалидности снижена из-за нехватки людских и финансовых ресурсов.

He noted with concern that the implementation of these recommendations has been impeded by a lack of resources, capacity and the non-binding nature of the recommendations of the Permanent Forum.
Он с озабоченностью отметил, что осуществлению этих рекомендаций препятствует нехватка ресурсов, потенциала, а также неимперативный характер рекомендаций Постоянного форума.

It is noted with regret that the full implementation of the policy to introduce minority languages into the school curricula has been impeded by financial, human and material constraints.
С сожалением отмечается, что финансовые, гуманитарные и материальные трудности препятствуют полному осуществлению политики, направленной на включение языков меньшинств в учебные программы школ.

The return of internally displaced persons to their own villages has been impeded by poor security conditions and the absence of public social services and utilities in their areas of return.
Возвращению внутренне перемещенных лиц в свои родные деревни препятствовали неблагоприятная обстановка в плане безопасности и отсутствие социальных услуг в районах их возвращения.

Resolution 49/75 D established the eventual elimination of anti-personnel land-mines as an objective sought by the international community. Innocent and defenceless civilians have fallen victim, economic development has been impeded and other grave consequences have resulted from their use.
Резолюция 49/ 75 D в качестве одной из целей, к которым стремится международное сообщество, определяет окончательную ликвидацию противопехотных наземных мин. Жертвами их применения становятся ни в чем не повинные гражданские лица, а результатом- подрыв экономического развития и другие серьезные последствия.

ESCWA stated that the process of democratization in the region has been impeded by a weak democratic culture, as well as the lack of familiarity by political leaders and influential societal actors with democratic practices and institutions.
Комиссия отметила, что процесс демократизации в регионе тормозят недостаточно развитая культура демократии, а также низкая информированность политических лидеров и влиятельных общественных сил о демократической практике и институтах.

The annual report, submitted in December and published recently, described how“humanitarian assistance has been impeded by all parties to the conflict” E/CN.4/1997/6, para. 209.
В ежегодном докладе, представленном в декабре и недавно опубликованном, сообщается, что" все стороны конфликта препятствуют оказанию гуманитарной помощи" E/ CN. 4/ 1997/ 6, пункт 209.

However, integral reintegration(social, productive, political, etc.) has been impeded by diverse factors, including the institutional weakness of the Government, mainly at the local level, insufficient coordination of resources and economic stagnation.
Тем не менее полной реинтеграции( социальной, производственной, политической и т. д.) препятствуют различные факторы, включая слабость организационной структуры правления, главным образом на местном уровне, недостаточную координацию ресурсов и экономическую стагнацию.

However, Kosovo Serbs in Gorazhdevc/Goraždevac in Pejë/Peć Municipality complained that their freedom of movement has been impeded since late January by the cancellation of a humanitarian bus service there.
Однако косовские сербы в Гораждеваце в Печском муниципальном районе жаловались на то, что в связи с прекращением начиная с конца января гуманитарного автобусного сообщения с этим населенным пунктом их свобода передвижения была ограничена.

The Committee acknowledges that the full implementation of the Convention in the State party has been impeded by its geographical position as a landlocked country, its extreme poverty and the HIV/AIDS pandemic, all of which have had a negative impact on the institutions and behavioural patterns within the society and on children's lives in particular, especially children belonging to the most vulnerable groups.
Комитет признает, что осуществлению Конвенции в государстве- участнике препятствуют его географическое расположение и отсутствие выхода к морю, крайняя бедность и пандемическая эпидемия ВИЧ/ СПИДа, которые отрицательно сказываются на учреждениях и поведенческих особенностях общества и на жизни детей, особенно детей из уязвимых групп населения.

While the Commission's provincial offices can broadly be described as operational, their work has been impeded by sub-standard premises and a lack of basic office equipment.
Хотя провинциальные отделения Комиссии в целом можно считать функционирующими, их работа затруднена ввиду неадекватных помещений и отсутствия канцелярского оборудования.

The planned establishment of 35 county support bases within three years from the start-up of UNMISS has been impeded by limited engineering capacity and delays in the arrival of assets from the liquidated United Nations Mission in the Sudan and United Nations Mission in the Central African Republic and Chad.
Запланированному созданию 35 окружных опорных баз в течение трех лет с момента создания МООНЮС помешал ограниченный инженерный потенциал и задержки с доставкой имущества из ликвидированных Миссии Организации Объединенных Наций в Судане и Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике и Чаде.