WAS UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• было подорвано
• подрывают
• была подорвана
• был подорван
• подрывает
• были подорваны

Примеры использования Was undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Public health was undermined, not realized, by criminalization.
Криминализация подрывает, а не укрепляет систему здравоохранения.

As a result, public confidence in the bases of the projects was undermined.
Вследствие этого доверие общества к подобным проектам было подорвано.

However, the rally was undermined by a sharp strengthening of the US dollar on Friday.
Однако, в пятницу ралли было подорвано резким укреплением доллара.

When human rights defenders and NGOs were under siege, democracy was undermined.
В тех случаях, когда преследуются правозащитники и неправительственные организации, происходит подрыв демократии.

The belief in the aether existence was undermined by the following theoretical physicists despite their merits.
Убеждение в существование эфира было подорвано следующими физиками- теоретиками, несмотря на все их заслуги.

Each time the Security Council ignored a conflict and left others to resolve it, its authority was undermined.
Каждый раз, когда Совет Безопасности игнорирует конфликт и оставляет улаживать его другим, авторитет его подрывается.

The credibility of the principle was undermined by double standards and selectivity driven by political considerations.
Доверие к этому принципу подрывают двойные стандарты и избирательность, применяемые из политических соображений.

Law enforcement officers became corrupt, and the previous high level of discipline was undermined by poor supervision and control.
Офицеры правоохранительных органов погрязли в коррупции, и прежде существующий высокий уровень дисциплины был подорван слабым контролем.

Investor confidence was undermined by the downgrade of global growth outlook by the International Monetary Fund and US trade balance report.
Уверенность инвесторов была подорвана снижением прогнозов МВФ по темпам роста мировой экономики и выходом торгового баланса США.

A further response to the emerging needs expressed by member States was undermined by the lack of extra-budgetary resources.
Дальнейшее реагирование на возникающие потребности государств- членов было затруднено в силу недостатка внебюджетных ресурсов.

At the final stage of the flight, the device was transferred to a dive at the target and, according to the signal from the altimeter, the warhead was undermined.
На конечном этапе полета аппарат переводился в пикирование на цель и по сигналу высотомера происходил подрыв боеголовки.

The fact that the former formula of co-existence was undermined not only by sanctions and counter-sanctions is an altogether different matter.
Другое дело, что прежняя формула существования была подорвана не только санкциями и антисанкциями.

Ambassador John Bolton's book Surrender is not an Option gives an account how the peace process was undermined to accommodate Ethiopia.
В своей книге<< Капитуляция исключена>> посол Джон Болтон рассказал о том, как ради Эфиопии был подорван мирный процесс.

Unfortunately, the legitimacy of sanctions was undermined by the lack of a clear legal mechanism for their introduction, application and removal.
К сожалению, легитимность санкций оказалась подорвана ввиду отсутствия четкого правового механизма их введения, применения и снятия.

These Members believed that the Scientific Committee's ability to perform this important task was undermined if not all assessments were available.
По мнению этих стран- членов, возможности Научного комитета по выполнению этой важной задачи подрываются, если имеются не все оценки.

Her position was undermined by news of her remarriage and concerns that she was not actually supportive of her liberal ministers and their policies.
Ее положение подрывали новости о ее повторном браке и слухи, что она фактически не была благосклонна к своим либеральным министрам и их политике.

The Council called for a ceasefire, but the demand was undermined by the insistence that it be both immediate and durable.
Совет призвал к прекращению огня, но это требование было подорвано особым упором на то, чтобы оно было незамедлительным и прочным.

In the post-conflict context, specifically the militarization of the national security forces, the public's confidence in the security sector institution was undermined.
После конфликта доверие общества к институтам сектора национальной безопасности было подорвано, прежде всего их милитаризацией.

However, strong underlying growth in the first half of the year was undermined by deterioration in the operating environment in the second.
Однако сильный базовый рост в первой половине года был подорван ухудшением обстановки для деятельности компании во второй его половине.

Global financial stability was undermined by the lack of an impartial solution to sovereign debt restructuring and insufficient complementarities between IMF and regional financial arrangements.
Отсутствие объективного решения проблемы реструктуризации суверенного долга и недостаточная взаимодополняемость между МВФ и региональными финансовыми системами подрывают глобальную финансовую стабильность.

Schroeder believes that the reconciliation plan offered by German Foreign Minister Frank-Walter Steinmeier was undermined by Georgian President Mikhail Saakashvili.
План урегулирования кризиса на Кавказе, предложенный министром иностранных дел ФРГ Франком- Вальтером Штайнмайером, отметил Шредер, был перечеркнут президентом Грузии Михаилом Саакашвили.

The reputation of Movement 5 Star was undermined by allegations of corruption, but contrary to the expectations on the poll, the party's popularity among voters is growing.
Репутация Movement 5 Star была подорвана после обвинений в коррупции, однако вопреки ожиданиям опрос показывают рост ее популярности среди избирателей.

Two discussants pointed out that the goal of greater interactivity and transparency was undermined by the culture of leaks that pervaded even closed consultations.
Двое участников дискуссии указали на то, что выполнению задачи повышения степени интерактивности и прозрачности мешает культура утечек информации, которая характерна даже для закрытых консультаций.

Moreover, Sega's early release was undermined by Sony's simultaneous announcement that the PlayStation would retail for US$299-compared to the Saturn's initial price of $399.
Кроме этого, досрочный запуск Saturn был подорван одновременным заявлением от компании Sony о том, что PlayStation будет продаваться по цене в 299 долларов США по сравнению с первоначальной ценой Saturn в 399 долларов.

He called for new elections to be held as per the Massachusetts Government Act, but his authority was undermined by the representatives who refused to meet with the new, appointed Governor's Council.
Он призвал к проведению новых выборов, но его авторитет был подорван представителями, которые отказались встретиться с вновь назначенным губернаторским советом.

JS2 observed that freedom of association was undermined when independent CSOs submitted to mandatory supervision by a public or Communist Party body.
В СП2 отмечается, что обязательный надзор над деятельностью организаций гражданского общества со стороны государственных органов или органов Коммунистической партии подрывает свободу ассоциации.

The Secretary-General finds it regrettable that the work of the committee investigating alleged human rights violations was undermined by the notable omissions regarding accountability.
Генеральный секретарь выражает сожаление по поводу того, что работа комитета по расследованию предполагаемых нарушений прав человека была подорвана очевидным умолчанием в отношении ответственности виновных.

However, the novel and constructive approach of the review was undermined by some countries seeking to revert to past methods that had discredited the Commission on Human Rights.
Однако новый и конструктивный подход к обзору подрывают некоторые страны, которые стремятся возродить старые методы, уже дискредитировавшие Комиссию по правам человека.

Inside the country, the authorities managed to reverse the people's attitude towards the nuclear energy, which, however, was undermined by an attempt to becloud an incident at the construction site.
Внутри страны властям удалось преломить отрицательное отношение населения к атомной энергетике, которое однако было подорвано стремлением сокрыть внештатную ситуацию с падением корпуса реактора строящейся БелАЭС.

US stocks tumbled on Monday as investor confidence was undermined by evidence of slowing economic growth in China and uncertainty when the Federal Reserve will hike interest rates.
В понедельник фондовый рынок обвалился, поскольку уверенность потребителей была подорвана данными о замедлении темпов роста экономики Китая и неясностью касательно сроков повышения процентных ставок в США.