WAS UNDERMINING на Русском - Русский перевод

• подрывает
• подрывают

Примеры использования Was undermining на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sam was undermining everything you worked for.
Сэм подрывал все, над чем вы работали.

Hard non-stop work was undermining his health.
Напряженный труд подорвал его здоровье.

This abuse was undermining the sustainability of resources for which CCAMLR had responsibility.
Это злоупотребление подрывает устойчивость ресурсов, за которые АНТКОМ несет ответственность.

I hope you don't think I was undermining your position.
Надеюсь, ты не думаешь, что я подрывал твой авторитет.

That trend was undermining universality and the quality of public services enjoyed by all.
Данная тенденция подрывает принцип универсальности и качества общественных услуг для всех.

Did your husband ever feel that Michael was undermining his relationship with Defi?
Ваш муж когда-нибудь чувствовал, что Майкл подрывает его отношения с Деви?

HIV/AIDS, too, was undermining the decade's achievements in child health and survival.
Достигнутые за десятилетие успехи в области охраны здоровья и выживания детей также подрывает ВИЧ/ СПИД.

Unfortunately, the war that had broken out on 19 September 2002 was undermining those efforts.
К сожалению, начавшаяся 19 сентября 2002 года война подрывает эти усилия.

Hard non-stop work was undermining the scientist's health.
Напряженная работа пошатнула здоровье ученого.

It was a matter of concern that under-investment in education was undermining achievements.
Обеспокоенность вызывает тот факт, что недостаточные инвестиции в образование сдерживают прогресс.

That undeclared war was undermining the culture and heritage of other nations.
Эта необъявленная война наносит ущерб культуре и наследию других стран.

The ground for refusal most often invoked under the law was undermining public order.
Самым распространенным основанием для отказа, предусмотренным законом, является посягательство на публичный порядок.

However, a chronic lack of funds was undermining the Agency's ability to fulfil its mandate.
Однако хроническая нехватка финансовых средств подрывает способность Агентства по выполнению его мандата.

Some participants stated that capital flight-- which in some cases exceeded financial assistance-- was undermining investments in many countries.
Ряд участников заявили, что бегство капитала, масштабы которого в некоторых случаях превышают приток финансовой помощи, подрывает инвестиции во многих странах.

The Agency's financial crisis was undermining its efforts to improve the lives of the refugees and lessen their suffering.
Испытываемый Агентством финансовый кризис подрывает усилия, направленные на то, чтобы облегчить судьбу беженцев и уменьшить их страдания.

By refusing to comply with United Nations resolutions, Israel was undermining the Organization's effectiveness.
Отказываясь соблюдать положения резолюций Организации Объединенных Наций, Израиль подрывает эффективность работы Организации.

The situation was undermining the role of the Commission as the principal United Nations policy-making body on drug control.
Такое положение дел подрывает роль Комиссии как главного директивного органа Организации Объединенных Наций по вопросам контроля над наркотиками.

Differing approaches had resulted in subjectivity that was undermining the common resolve to combat impunity.
Различия в подходах привели к субъективности, подрывающей общую приверженность борьбе с безнаказанностью.

However, Azerbaijan was undermining the peace process through war mongering, hate propaganda and persistent violations of the cease-fire agreement.
Между тем Азербайджан подрывает процесс установления мира путем разжигания милитаристских настроений и ненависти и неоднократных нарушений соглашения о прекращении огня.

Action must also be taken to combat HIV/AIDS, which was undermining development efforts in many LDCs.
Необходимо также принять меры по борьбе с ВИЧ/ СПИДом, который подрывает усилия многих НРС в области развития.

Israel, the occupying Power, was undermining agricultural development in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.
Израиль, оккупирующая держава, подрывает развитие сельского хозяйства на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах.

It was therefore necessary for all States to do their utmost to combat a phenomenon which was undermining peace and stability all over the world.
Поэтому все государства должны делать все от них зависящее, чтобы бороться с явлением, подрывающим мир и стабильность повсюду в мире.

The Hamas-led Palestinian administration was undermining its own people's rights by carrying out brutal terror attacks against Israel.
Возглавляемая ХАМАС Палестинская администрация подрывает права своего собственного народа, совершая грубые террористические нападения на Израиль.

The United Nations Global Counter-Terrorism Strategy could be an important tool for combating a scourge that was undermining the foundations of civilization.
Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций может стать важным средством для борьбы со злом, которое подрывает основы цивилизации.

The present impasse was undermining its credibility.
Нынешний затор подрывает ее убедительность.

It was continuing to violate international humanitarian law and its refusal to implement Security Council resolutions was undermining the United Nations.
Израиль продолжает нарушать нормы международного гуманитарного права и отказывается выполнять требования резолюций Совета Безопасности, подрывая авторитет Организации Объединенных Наций.

The financial crisis was undermining the real economy.
Финансовый кризис подрывает реальную экономику.

Members of the Council underlined the interlinkages between the humanitarian situation and the efforts for peace in Somalia and condemned the renewed violence that was undermining the peace process in the country.
Члены Совета подчеркнули наличие взаимосвязи между гуманитарной ситуацией и усилиями по достижению мира в Сомали и осудили новые проявления насилия, подрывающие мирный процесс в этой стране.

Ongoing deadlock in the Doha Round was undermining the credibility of the multilateral trading system and could even exacerbate protectionism.
Сохраняющаяся тупиковая ситуация в рамках Дохинского раунда переговоров подрывает доверие к многосторонней торговой системе и может привести даже к обострению проблемы протекционизма.

There was regrettably still a danger that outer space would become the scene of an arms race and that possibility was undermining cooperation and trust among States.
К сожалению, по-прежнему существует опасность того, что космическое пространство станет ареной гонки вооружений, и эта возможность подрывает сотрудничество и доверие между государствами.