ПОДРЫВАЮЩЕЙ на Английском - Английский перевод

• undermine
• debilitating
• eroded
• undermines
• undermining
• undermined
• disrupting

Примеры использования Подрывающей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но вы сочли позицию Папы подрывающей законы Церкви!
You saw the pope's position as a softening of church law!

В ней подчеркивалась необходимость борьбы с коррупцией, подрывающей демократию.
It emphasized the need to combat corruption, which corrodes democracy.

Бороться с подпольной экономической деятельностью, подрывающей экономику и способствующей росту торговли людьми.
Tackling underground economic activities that undermine economies and enhance trafficking.

Анаболических стероидов и прочей« химии», вызывающей привыкание и подрывающей здоровье спортсменов.
Anabolic steroids and other«chemistry», addictive, and undermine the health of the athletes.

Серьезной и подрывающей верховенство права проблемой, существующей в Гватемале, является высокий уровень безнаказанности.
High levels of impunity in Guatemala were a serious problem that undermined the rule of law.

В Европе реализуются планы создания системы ПРО США, подрывающей стратегическую стабильность.
The implementation of US missile defence plans in Europe is undermining strategic stability.

Специальный докладчик серьезно обеспокоен расширением практики, подрывающей этот принцип.
The Special Rapporteur is seriously concerned about an increase in practices that undermine this principle.

Различия в подходах привели к субъективности, подрывающей общую приверженность борьбе с безнаказанностью.
Differing approaches had resulted in subjectivity that was undermining the common resolve to combat impunity.

В итоге мы столкнулись с беспрецедентной угрозой международного терроризма, подрывающей устои мировой экономики и безопасности.
As a result, we are faced with an unprecedented threat of international terrorism, which undermines the pillars of the world economy and security.

Стратегии борьбы с незаконной деятельностью, подрывающей цели в области ядерного разоружения и нераспространенияgt;gt;;
Strategies for dealing with illicit activities that undermine nuclear disarmament and non-proliferation objectives";

Это привело к задержке, подрывающей работу комитетов, которая началась лишь в середине января 2003 года: более трех из пяти имевшихся месяцев были потеряны.
This led to a debilitating delay in the work of the committees, which began only in mid-January 2003: more than three of the five months available were lost.

Столь узкая база роста является источником уязвимости их экономики, подрывающей перспективы дальнейшего экономического роста.
This narrow growth base is a source of vulnerability that undermines future economic prospects.

Противодействовать торговой политике, подрывающей возможности государств по возмещению стоимости основных лекарств местным фармацевтическим компаниям;
Resist trade policies that undermine the ability of States to reimburse the price of essential medicines to local pharmaceutical companies;

Неинфекционные заболевания являются молчаливой эпидемией, подрывающей надежду каждого человека на улучшение здоровья населения мира.
Noncommunicable diseases are a silent epidemic threatening everyone's hope for improving global health.

Наиболее очевидной формой сегрегации, подрывающей реформу образования в Боснии и Герцеговине, является феномен" двух школ под одной крышей.
The most apparent form of segregation that undermines the education reform in Bosnia and Herzegovina is the phenomenon of"two schools under the same roof.

Европейский союз также преисполнен решимости бороться с коррупцией, подрывающей различные институты и препятствующей развитию.
The European Union was also determined to combat corruption, which undermined institutions and impeded development.

Несправедливость в отношении здоровья является серьезной проблемой, препятствующей реализации ценностей здоровья как права человека и подрывающей потенциал развития данной страны.
Inequities in health are of concern in realizing the values of health as a human right and undermine the development potential of a country.

Еще одной связанной с коррупцией формой противозаконных действий, также подрывающей демократические принципы, является прямая или косвенная покупка голосов избирателей.
A related type of misconduct, also undermining democratic principles, is the direct or indirect purchase of votes.

Утверждение нравственного начала в поведении политиков, хозяйственных предприятий и людей в целом для борьбы с язвой коррупции, подрывающей развитие;
The promotion of ethical behaviour on the part of politicians, business enterprises and people generally to combat the scourge of corruption, which undermines development;

Информация о подрывающей осуществление резолюции 2401( 2018) Совета Безопасности деятельности незаконных вооруженных групп в зоне деэскалации в Восточной Гуте.
Information on the activities of illegal armed groups in the eastern Ghutah de escalation zone undermining the implementation of Security Council resolution 2401 2018.

Ii вызов политике международных финансовых и торговых учреждений, углубляющей неравенство и подрывающей потенциал для устойчивого развития в бедных странах;
Ii Challenge the policies of international financial and trade institutions that deepen inequalities and undermine the potential for sustainable development in poor countries;

Образование и средства массовой информации несомненно способствуют активизации процесса урбанизации в плане культурной модернизации, подрывающей традиционную приверженность роду.
Education and the mass media intensify the process of urbanization in terms of cultural modernization, which undermines the traditional commitments to kin.

Председатель обратил внимание на существование в некоторых секторах услуг практики, подрывающей конкурентоспособность товаров, экспортируемых развивающимися странами.
The Chairperson drew attention to the existence of practices in some specific service sectors that eroded the competitiveness of exports of goods from developing countries.

Соединенные Штаты призывают международное сообщество к борьбе с незаконной торговлей, распространяющейся с угрожающей скоростью и подрывающей основы мирового развития и стабильности.
By Phillip Kurata Staff Writer The United States is urging international action to fight illicit trade that is spreading at an alarming rate and undermining global growth and stability.

Цель состоит не в сдерживании развития Интернета, а в ограничении распространения информации, подрывающей законы государства, политическую стабильность и религиозное согласие в обществе.
The objective was not to stifle development of the Internet, but to curb content that undermined public laws, political stability and religious harmony.

Закон о конкуренции и добросовестной торговле обеспечил защиту рыночных принципов, поскольку лишил фирмы возможности на законных основаниях заниматься деятельностью, подрывающей общую экономическую эффективность.
The Competition and Fair Trading Act preserved market processes by preventing firms from engaging in activities that undermined rather than enhanced overall economic efficiency.

Сегодня окружающая среда используется в качестве предлога для протекционистской практики, подрывающей основы открытой и недискриминационной международной экономической системы.
The environment is now used as a pretext for protectionist practices that undermine the foundations of an open and non-discriminatory international economic system.

Там, где ПРООН стремилась выступать в поддержку той или иной конкретной позиции, такая пропаганда рассматривалась некоторыми в качестве противоречащей часто цитируемым преимуществам ПРООН, состоящим в ее нейтральности, или подрывающей их.
Where UNDP endeavoured to advocate a particular position, such advocacy was seen by some to contradict or undermine the oft-cited UNDP strength of neutrality.

Делегация его страны призывает международное сообщество продолжать решение проблемы опустынивания, подрывающей возможности развития, которые имеются у развивающихся стран.
His delegation urged the international community to continue to address the issue of desertification, which undermined the development potential of the developing world.

Оказание поддержки таким странам не только отвечает интересам обеспечения гуманитарной безопасности, но и является разумным и выгодным средством борьбы с нестабильностью в мире, подрывающей региональную и национальную безопасность.
Support to conflict-affected countries is in the interest of human security, but also serves an enlightened self-interest to combat global instability that undermines regional and national security.