СЕРЬЕЗНО ПОДРЫВАЮТ ПЕРСПЕКТИВЫ на Английском - Английский перевод

• seriously undermine the prospects

Примеры использования Серьезно подрывают перспективы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Односторонние меры Израиля на оккупированной палестинской территории серьезно подрывают перспективы урегулирования в соответствии с принципом сосуществования двух государств.
Israel's unilateral measures in the Occupied Palestinian Territory seriously jeopardized prospects for a two-state solution.

Нет никаких сомнений в том, что некоторые виды обычных вооружений наносят неприемлемый уровень ущерба человеку и серьезно подрывают перспективы долгосрочного развития.
There can be no doubt that certain conventional weapons are causing unacceptable human harm, and severely impact prospects for long-term development.

Поселения разделяют палестинскую территорию на фрагменты и серьезно подрывают перспективы достижения палестинцами самоопределения в рамках жизнеспособного территориального образования.
Settlements fragment Palestinian territory and seriously undermine the prospects for Palestinian self-determination within a viable territorial unit.

Продолжающиеся конфискация земли, строительство и расширение поселений, а также строительство стены серьезно подрывают перспективы достижения Палестиной государственности.
Ongoing confiscation of land, settlement and housing expansion and the construction of the wall are severely undermining prospects for the attainment of Palestinian Statehood.

Эти действия серьезно подрывают перспективы урегулирования на основе сосуществования двух государств и отравляют атмосферу во взаимоотношениях между двумя сторонами, препятствуя возобновлению мирных переговорах на условиях, пользующихся международной поддержкой.
These actions are gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution and are poisoning the environment between the two sides, preventing the resumption of peace negotiations on the basis of the internationally supported terms of reference.

Несоблюдение Ираном соответствующих обязательств и его непрекращающиеся усилия по развитию потенциала создания ядерного оружия серьезно подрывают перспективы создания в регионе зоны, свободной от оружия массового уничтожения.
Iran's non-compliance and ongoing pursuit of a nuclear weapons capability severely undercuts prospects for a WMD-free region.

Эти незаконные акты еще более усиливают страдания и муки палестинского народа, ведут к ухудшению ситуации на местах и серьезно подрывают перспективы достижения урегулирования израильско- палестинского конфликта на условиях сосуществования двух государств и установления справедливого и прочного мира.
These unlawful acts are compounding the misery and hardship of the Palestinian people, intensifying the decline of the situation on the ground and gravely undermining the prospect for attaining the two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict and a just and lasting peace.

Для некоторых африканских стран характерны такие явления, как концентрация власти в руках одного человека, чрезмерная централизация властных функций и коррупция в различных учреждениях, которые во многих случаях серьезно подрывают перспективы экономического роста и политической стабильности.
Some African countries have been characterized by overly personalized rule, excessive centralization of power and institutionalized corruption, which have in many cases severely undermined the prospects for economic growth and political stability.

В этой резолюции Подкомиссия напомнила, что подобные нарушения прав человека до сих пор используются для унижения гражданских лиц, разрушения общественных устоев и серьезно подрывают перспективы мирного регулирования конфликтов; она призвала государства способствовать развитию просвещения по этим вопросам в целях недопущения повторения таких нарушений.
In this resolution, the Sub-Commission recalled that such violations of human rights were still being used to humiliate civilians, destroy society and seriously undermine prospects of peaceful resolutions of conflicts; it encouraged States to promote human rights education on the issue in order to prevent recurrence of such violations.

Для ряда африканских стран характерны такие явления, как низкий уровень развития демократии, чрезмерная централизация власти, коррупция в различных учреждениях и отсутствие надлежащих механизмов защиты прав человека, которые во многих случаях серьезно подрывают перспективы экономического роста, социального развития и политической стабильности.
Some countries have been characterized by low levels of democracy, excessive centralization of power, institutionalized corruption and lack of adequate human rights protection, which in many cases have severely undermined the prospects for economic growth, social development and political stability.

Эти события серьезно подрывают перспективы достижения целей Договора, и государствам- участникам, обладающим ядерным оружием, в этой связи настоятельно рекомендуется не нарушать свои обязательства, поскольку это нанесло бы тяжелый удар не только по жизнеспособности Договора, но и по всему процессу разоружения в целом.
Those developments constituted serious setbacks to prospects for realizing the goals of the Treaty, and the nuclear-weapon States parties were therefore urged not to renege on their undertakings, since to do so would deal a serious blow not only to the viability of the Treaty but to the disarmament process in general.

Действия<< Селеки>> и ее полное пренебрежение региональными усилиями и призывами к сдержанности со стороны целого ряда членов международного сообщества серьезно подрывают перспективы обеспечения прочного урегулирования кризиса в Центральноафриканской Республике и установления демократического правления в этой стране.
The action by Seleka and its complete disregard of the regional efforts and appeals for restraint by various members of the international community seriously undermine the prospects for the lasting resolution of the crisis facing the Central African Republic and the promotion of democratic governance in that country.

Подтверждая нашу твердую решимость устранить коренные причины сохраняющихся условий насилия, кровопролития, отсутствия безопасности, политической нестабильности и изоляции, которые привели к бедственному положению и страданиям бурундийского народа и серьезно подрывают перспективы экономического развития и обеспечения равенства и социальной справедливости в нашей стране;
Reaffirming our unshakeable determination to put an end to the root causes of the continuing situation of violence, bloodshed, insecurity, political instability, and exclusion, which has heaped distress and suffering on the Burundian people and is seriously compromising the prospects for economic development and the establishment of equality and social justice in our country.

Более того, такая незаконная израильская политика и деятельность разрушают территориальную целостность, сопредельность и единство оккупированной палестинской территории, серьезно подрывают перспективы создания физически действенного и единого палестинского государства и тем самым ставят под угрозу перспективы достижения справедливого и прочного мирного урегулирования с целью реализации решения о существовании двух государств на основе границ, существовавших до 1967 года.
Indeed, these illegal Israeli policies and activities are destroying the territorial contiguity, integrity and unity of the Occupied Palestinian Territory, seriously undermining the prospects for the establishment of a physically viable and contiguous Palestinian State and thus threatening the prospects for achievement of a just and lasting peace settlement with the realization of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders.

Начавшиеся в мае 2000 года непрекращающиеся случаи неспровоцированных нападений на персонал Организации Объединенных Наций и задержаний ее сотрудников, совершаемых боевиками Объединенного революционного фронта, серьезно подрывают перспективы установления мира в этой стране и продолжают создавать серьезные трудности для деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне.
The successive and unprovoked attacks on, and detentions of, United Nations personnel by the Revolutionary United Front fighters, initiated in May 2000, have seriously undermined the prospects for peace in that country and continue to pose serious challenges to the operations of the United Nations Mission in Sierra Leone.

Помимо того, что вся эта деятельность является незаконной, она также причиняет огромные гуманитарные страдания палестинскому народу и серьезно подрывает перспективы справедливого и прочного урегулирования арабо- израильского конфликта.
Besides being illegal, all these activities entail enormous humanitarian suffering for the affected Palestinian people and seriously undermine the prospects for a just and lasting solution to the Arab-Israeli dispute.

Эта ситуация серьезно подрывает перспективы достижения прогресса в рамках процесса установления мира и угрожает вызвать общее бурное развитие событий, ответственность за которое несет Израиль, оккупирующая держава.
This situation is severely undermining the prospect for progress in the peace process and threatens to cause a general explosion of the situation, for which Israel, the occupying Power, is responsible.

Незаконное заселение оккупированных территорий Азербайджана создает помехи переговорному процессу и серьезно подрывает перспективы прочного урегулирования конфликта.
The presence of illegal settlers in the occupied territories of Azerbaijan hampers the ongoing negotiations and seriously undermines the prospects of achieving a lasting solution to the conflict.

Разрушая территориальную целостность и единство оккупированной территории, такие действия серьезно подрывают перспективу создания жизнеспособного палестинского государства и тем самым уменьшают вероятность достижения справедливого и прочного мирного урегулирования на основе сосуществования двух государств на базе границ, существовавших до 1967 года.
By destroying the territorial integrity and unity of the Occupied Territory, such actions were seriously undermining the prospect of establishing a viable Palestinian State and thus diminishing the likelihood of achieving a just and lasting peace settlement through a two-State solution, on the basis of pre-1967 borders.

Все эти незаконные израильские методы и меры коренным образом меняют демографический состав, географический характер и природу оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и уничтожают ее территориальную непрерывность и целостность, серьезно подрывая перспективы реализации решения, основанного на сосуществовании двух государств.
All of these illegal Israeli practices and measures are dramatically altering the demographic composition, geographic character and nature of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and destroying its territorial contiguity and integrity, gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution.

Кроме того, продолжаемая Израилем незаконная кампания в отношении поселений наряду с незаконным строительством Стены на оккупированной палестинской территории серьезно подрывает перспективы для достижения решения о создании двух государств в соответствии с<< дорожной картой.
In addition, Israel's continuing illegal settlement campaign, along with its unlawful construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory, is gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution in accordance with the road map.

Ее правительство осуждает продолжение Израилем деятельности по строительству поселений, разрушения домов, принудительные выселения палестинского гражданского населения и опустошительную блокаду Газы, которая лишает палестинцев их основных прав на здоровье, образование и свободу передвижения и серьезно подрывает перспективы достижения мира между израильтянами и палестинцами.
Her Government condemned Israel's ongoing settlement-building activities, house demolitions, forced evictions of Palestinian civilians and devastating blockade of Gaza, which denied Palestinians their fundamental rights to health, education and freedom of movement, and seriously undermined the prospects for peace between Israelis and Palestinians.

Отсутствие консенсуса среди пяти прикаспийских государств в отношении юридического статуса этого уникального водоема серьезно подрывает перспективы превращения Каспийского моря в зону мира и подлинного сотрудничества.
The lack of consensus among the five Caspian States on the legal status of this unique water basin seriously hampers the chances of turning the Caspian Sea into a zone of peace and genuine cooperation.

Однако при этом не менее важно подчеркнуть, как это сделано в пункте 7 постановляющей части, что хищническая эксплуатация и разграбление морских и других природных ресурсов несамоуправляющихся территорий представляют собой угрозу их целостности и благосостоянию, серьезно подрывая перспективы их самоопределения в будущем.
It was no less important, however, to emphasize, as was done in paragraph 7 of the draft, that the predatory exploitation and plundering of the marine and other natural resources of Non-Self-Governing Territories threatened their integrity and well-being, seriously undermining the prospects for their self-determination in the future.

Все эти незаконные действия Израиля ведут к изменению демографического состава населения на оккупированной палестинской территории и разрушают ее целостность, серьезно подрывая перспективы достижения урегулирования, основанного на принципе сосуществования двух государств, на основе резолюций 242( 1967), 338( 1973) и 1397( 2002) Совета Безопасности, Арабской мирной инициативы и" дорожной карты"" четверки.
All such illegal Israeli practices were altering the demographic composition and character of the Occupied Palestinian Territory and destroying its contiguity and integrity, gravely undermining the prospects for achieving the two-State solution on the basis of Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1397(2002), the Arab Peace Initiative and the Quartet Road Map.

Политизация обсуждений по вопросам убежища серьезно подрывает перспективы выхода затронутых стран из гуманитарного кризиса.
The politicization of discussions on asylum issues seriously jeopardized the chances of alleviating the humanitarian crisis in the countries affected.

Связанные с изменением климата угрозы, особенно дальнейшее ухудшение состояния окружающей среды и засуха, являющаяся источником голода в некоторых частях Африки, и повторяющиеся стихийные бедствия серьезно подрывают будущие перспективы НРС.
Threats related to climate change-- particularly the continuing deterioration of the environment and drought, a source of famine in some parts of Africa-- and the recurrence of natural disasters greatly undermine the future prospects of the LDCs.

Существование стены на палестинской земле, а также продолжающееся незаконное создание поселений, осуществляемое Израилем на всей оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, серьезно подрывают усилия по разрешению конфликта и могут сделать физически невозможным претворение в жизнь перспективы создания двух государств.
The existence of the wall on the Palestinian land, as well as the continuing illegal settlement activities being carried out by Israel throughout the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, are seriously hampering efforts to resolve the conflict and may render the prospect of a two-State solution physically impossible to implement.

При этом нельзя игнорировать те вызовы, которые возникают в связи с изменением климата и серьезно подрывают все перспективы устойчивого развития, особенно в малых островных развивающихся государствах.
The challenges of climate change, which severely undermined all aspects of sustainable development, particularly for small island developing States, could not be ignored.

Отсрочка с проведением референдума по вопросу о самоопределении серьезно подрывает перспективы поиска мирного решения, над выработкой которого Организация Объединенных Наций работала в течение 30 лет.
The postponement of the referendum on self-determination seriously undermined the prospects for a peaceful solution on which the United Nations had been working for 30 years.