ПОДРЫВАЮЩЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• socavan
• menoscaba
• afecten
• compromete
• minando
• socaven
• socave
• menoscaban
• desvirtúan

Примеры использования Подрывающей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ней подчеркивалась необходимость борьбы с коррупцией, подрывающей демократию.
En dicha Declaración se hace hincapié en la necesidad de luchar contra la corrupción, que corroe la democracia.

Различия в подходах привели к субъективности, подрывающей общую приверженность борьбе с безнаказанностью.
Los distintos criterios han dado lugar a una subjetividad que socava el empeño común de luchar contra la impunidad.

Специальный докладчик серьезно обеспокоен расширением практики, подрывающей этот принцип.
Al Relator Especial le preocupa enormemente el aumento de las prácticas que desvirtúan este principio.

Япония сама является страной, подрывающей стратегический баланс нашего региона и ставящей под угрозу мир.
El Japón es justamente el país que está destruyendo el equilibrio estratégico de nuestra región y poniendo en peligro la paz.

Серьезной и подрывающей верховенство права проблемой, существующей в Гватемале, является высокий уровень безнаказанности.
Los altos niveles de impunidad en Guatemala son un problema grave que socava fuertemente los pilares del estado de derecho.

Наиболее очевидной формой сегрегации, подрывающей реформу образования в Боснии и Герцеговине, является феномен" двух школ под одной крышей".
La forma más evidente de segregación que socava la reforma educativa es el fenómeno de"dos escuelas bajo el mismo techo".

Неинфекционные заболевания являются молчаливой эпидемией, подрывающей надежду каждого человека на улучшение здоровья населения мира.
Las enfermedades no transmisibles son una epidemia silenciosa que amenaza las esperanzas de todos de que mejore la salud mundial.

Южная Африка по-прежнему обеспокоена незаконной оккупацией Марокко территории Западной Сахары, подрывающей авторитет Организации Объединенных Наций.
Sudáfrica sigue preocupada por la ocupación ilegal del Sáhara Occidental por Marruecos, que socava la integridad de las Naciones Unidas.

Еще одной связанной с коррупцией формой противозаконных действий, также подрывающей демократические принципы, является прямая или косвенная покупка голосов избирателей.
Otro tipo conexo de conducta dolosa, que también socava los principios democráticos, es la compra directa o indirecta de votos.

В итоге мы столкнулись с беспрецедентной угрозой международного терроризма, подрывающей устои мировой экономики и безопасности.
Como resultado de ello, enfrentamos una amenaza sin precedentes del terrorismo internacional, que socava los pilares de la economía y la seguridad mundiales.

Тем самым она подтвердила бы свои возможности противодействовать торговой и инвестиционной политике, фактически подрывающей развитие.
La UNCTAD debe, por lo tanto, reafirmar su capacidad para contrarrestar lo que en realidad son unas políticas comerciales y de inversión que" distorsionan el desarrollo".

Правительство должно положить конец ограничениям на свободу вероисповедания и политике, подрывающей лингвистические, религиозные и культурные традиции меньшинств.
El Gobierno debe poner fin a las restricciones a la libertad religiosa y las políticas que socavan las tradiciones lingüísticas, religiosas y culturales de las minorías.

Утверждение нравственного начала в поведении политиков, хозяйственных предприятий и людей в целом для борьбы с язвой коррупции, подрывающей развитие;
La promoción del comportamiento ético de todos los políticos, las empresas y las personas en general para combatir el flagelo de la corrupción, que socava el desarrollo;

Никто не спорит с тем, что неуплата взносов некоторыми государствами- членами является серьезной проблемой, подрывающей деятельность Организации Объединенных Наций.
Nadie pone en tela de juicio el hecho de que la falta de pago de las cuotas por algunos Estados Miembros es un problema importante que menoscaba la labor de las Naciones Unidas.

Оман предложил учитывать культурные нормы при разработке международной политики для обеспечения того, чтобы глобализация не приводила к единообразной практике, подрывающей культурную самобытность.
Omán propuso que se tuvieran en cuenta las normas culturales en la elaboración de políticas internacionales, a fin de garantizar que la globalización no generase prácticas uniformes que socavaran la identidad cultural.

Делегация его страны призывает международное сообщество продолжать решение проблемы опустынивания, подрывающей возможности развития, которые имеются у развивающихся стран.
Su delegación exhorta a la comunidad internacional a continuar ocupándose de la cuestión de la desertificación, que socava el potencial de desarrollo del mundo en desarrollo.

Образование и средства массовой информации несомненно способствуют активизации процесса урбанизации в плане культурной модернизации, подрывающей традиционную приверженность роду.
La educación y los medios de difusión intensifican el proceso de urbanización al promover la modernización cultural, que socava los compromisos tradicionales de parentesco.

Сегодня окружающая среда используется в качестве предлога для протекционистской практики, подрывающей основы открытой и недискриминационной международной экономической системы.
Ahora se utiliza el medio ambiente como pretexto para prácticas proteccionistas que minan los cimientos de un sistema económico internacional abierto y no discriminatorio.

Выражая озабоченность по поводу того, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.
Observando con preocupación que el ex Presidente Charles Taylor y otras personas todavía estrechamente asociadas con él siguen participando en actividades que socavan la paz y la estabilidad en Liberia y la región.

Организация" Фалун Гонг" неоднократно участвовала в деструктивной деятельности всякого рода, подрывающей общественную мораль и создающей серьезную угрозу для безопасности общества.
Esta organización ha emprendido en varias ocasiones actividades destructivas de toda clase, minando la moral pública y poniendo gravemente en peligro la seguridad pública.

Выражая серьезное беспокойство по поводу сообщений о том, что бывший президент Чарльз Тейлор и другие все еще тесно связанные с ним лица продолжают заниматься деятельностью, подрывающей мир и стабильность в Либерии и регионе.
Expresando su profunda preocupación por la información de que el ex Presidente Charles Taylor y otras personas todavía estrechamente asociadas con él siguen participando en actividades que socavan la paz y la estabilidad en Liberia y la región.

Ii вызов политике международных финансовых и торговых учреждений, углубляющей неравенство и подрывающей потенциал для устойчивого развития в бедных странах;
Ii Cuestionar las políticas de las instituciones financieras y comerciales internacionales que acentúan las desigualdades y socavan el potencial para lograr un desarrollo sostenible en los países pobres;

Мы рассматриваем международную торговлю наркотиками в качестве непосредственной угрозы для Соединенных Штатов, подрывающей предпринимаемые нами на внутригосударственном уровне усилия по сокращению предложения наркотических средств и спроса на них.
Creemos que el comercio internacional de drogas constituye una amenaza directa a los Estados Unidos, socavando nuestros esfuerzos internos para reducir la demanda y el suministro de drogas.

Участники также признали наличие слабой технологической информационной базы во многих африканских странах, серьезно подрывающей возможности эффективного выявления и отбора технологий.
Los participantes también reconocieron que en muchos países africanos la base de información técnica es deficiente, lo que afecta seriamente a la capacidad de individualizar y seleccionar eficazmente las tecnologías.

Цель состоит не в сдерживании развития Интернета, а в ограничении распространения информации, подрывающей законы государства, политическую стабильность и религиозное согласие в обществе.
El objetivo no es sofocar el desarrollo de la Internet, sino controlar la parte de su contenido que socava las leyes de orden público, la estabilidad política y la armonía religiosa.

Отмывание денежных средств остается глобальной проблемой, угрожающей безопасности и стабильности финансовых институтов и систем, подрывающей экономическое процветание и ослабляющей системы правления.
El blanqueo de dinero sigue siendo un problema mundial que amenaza la seguridad y estabilidad de las instituciones y sistemas financieros, menoscaba la prosperidad económica y debilita los sistemas de gobernanza.

Государства содействуют друг другу в опознании судов, которые, как сообщается, занимались деятельностью, подрывающей эффективность субрегиональных или региональных мер по сохранению и управлению.
Los Estados se prestarán asistencia recíproca para la identificación de los buques que se supone han estado involucrados en actividades que menoscaban la eficacia de las medidas subregionales o regionales de conservación y ordenación.

В области обычных вооружений моя страна выступает за принятие мер по борьбе против торговли оружием, подрывающей национальную и региональную безопасность и развитие.
En el ámbito del desarme convencional, mi país aboga por la adopción de medidas diseñadas para combatir las transferencias de armas, que socavan la seguridad y el desarrollo regional o nacional.

В этом ракурсе для ядерного разоружения кардинально важно, чтобы не производилась разработка системы противоракетной обороны, подрывающей стратегическую стабильность, и чтобы в космическом пространстве не развертывалось никакого оружия.
Desde ese punto de vista, es de vital importancia para el desarme nuclear que no se cree ningún sistema de misiles de defensa que socave la estabilidad estratégica internacional y que no se emplace ningún arma en el espacio ultraterrestre.

Мексика придает большое значение уточнению применимых в этой области норм международного права во избежание возникновения или укрепления односторонней практики, подрывающей международное сотрудничество в судебной области и взаимное доверие между государствами.
México concede gran importancia a la tarea de precisar las normas de derecho internacional aplicables en este ámbito a fin de evitar que se establezcan o se consoliden prácticas unilaterales que socaven la cooperación judicial internacional y la confianza mutua entre los Estados.