ПОДРЫВАЛИ на Английском - Английский перевод

• undermined
• compromise
• to erode
• undermine
• undermining
• undermines
• eroded
• jeopardized
• to disrupt

Примеры использования Подрывали на Русском языке и их переводы на Английский язык

В столице Душанбе безопасность подрывали серьезные акты насилия.
In Dushanbe, serious acts of violence undermined security in the capital.

Мы подрывали целые горы, почти миллион фунтов взрывчатки.
We have undermined the whole of the Messines Ridge, nearly a million pounds of ammonal.

Нельзя допускать, чтобы корыстные политические интересы подрывали основы правосудия.
Selfish political interests should not be allowed to undermine justice.

Их рост подрывали конфликты, стихийные бедствия и макроэкономические диспропорции.
Conflicts, disasters and macroeconomic imbalances have been hindering growth.

Нельзя допускать каких-либо действий, которые бы подрывали присущие ей плюрализм и многообразие.
Nothing should be done to undermine its pluralism and its diversity.

Различные заговоры, подрывали власть Мадеро, и в 1913 году он был убит.
The Madero regime's foundations were undermined by various plots and he was assassinated in 1913.

Геополитические конфликты и другие чрезвычайные ситуации попрежнему подрывали образование детей.
Geopolitical conflict and other emergencies continued to disrupt children's education.

Такие условия, в свою очередь, подрывали доверие со стороны уязвимых групп населения к правительствен- ным институтам.
Those conditions in turn undermined the trust of vulnerable groups in the institutions of government.

Произвольные меры подобного рода со стороны Совета Безопасности подрывали бы законность его решений.
Such arbitrary actions by the Security Council would undermine the legitimacy of its decisions.

Дискриминация и асимметричное обладание ОМУ подрывали бы нераспространение или региональную и глобальную стабильность.
Discrimination and asymmetric possession of WMDs would undermine non-proliferation or regional and global stability.

Однако односторонние действия и нарушения прав человека на местах попрежнему подрывали дипломатические усилия.
On the ground, unilateral actions and human rights violations continued to undermine diplomatic efforts.

Осуществлявшиеся в прошлом сокращения ассигнований на цели капиталовложений часто подрывали попытки создания производств с использованием современных технологий.
Past cuts in investment outlays often undermined attempts to create productive assets incorporating modern technologies.

Крайне важно, чтобы меры, принимаемые в ответ на подобные опасения, укрепляли, а не подрывали институт убежища.
It is vital that measures taken to respond to such concerns strengthen, rather than undermine, the institution of asylum.

Неурегулированность гражданского конфликта и продолжающиеся вооруженные столкновения подрывали усилия, направленные на создание представительного центрального правительства.
Continued civil strife and armed conflict undermined efforts to form a central and representative government.

Такие вымышленные сообщения способствовали усилению напряженности в сирийском обществе и подрывали работу наблюдателей.
Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.

Оратор считает, что не следует допускать, чтобы политические соображения подрывали доверие к Организации Объединенных Наций.
He cautioned that political considerations should not be allowed to erode the credibility of the United Nations.

Мы должны воздерживаться от ненужной политизации вопросов прав человека и не должны допускать, чтобы одни подрывали интересы других.
We ought to desist from unnecessarily politicizing human rights issues and from letting one stakeholder undermine the other.

Некоторые из споров зачастую перерастали в кровавые конфликты, которые подрывали международный мир и безопасность.
Some of the disputes have often become open bloody conflicts, which undermine international peace and security.

Они открыто игнорировали и подрывали власть нынешнего Переходного федерального правительства и способствовали сохранению в стране обстановки отсутствия безопасности.
They defied and undermined the authority of the present Transitional Federal Government and spread insecurity in the country.

Пункт 69: Такие содержащие измышления доклады способствовали росту напряженности среди граждан Сирии и подрывали работу наблюдателей.
Paragraph 69: Such contrived reports have helped to increase tensions among the Syrian people and undermined the observers' work.

История полна примеров мероприятий в области развития, которые либо проваливались, либо подрывали институты, ресурсы и культуру коренных народов.
History is full of examples of development interventions that have either failed or undermined the institutions, resources and cultures of indigenous peoples.

В прошлом безопасность государства слишком часто использовалась как предлог или оправдание для действий, которые подрывали безопасность его народа.
And much too often, in the past, the security of the State has been used as an excuse or pretext for actions that undermined the security of its people.

Позвольте мне первым признать, что мы, сомалийцы, совершали в прошлом ошибки, которые подрывали доверие со стороны международного сообщества к нашим учреждениям.
Let me be the first to acknowledge that we Somalis have made mistakes in the past, which eroded the international community's trust in our institutions.

С тех пор на постсоветском пространстве сосуществовали наряду с СНГ разные небольшие сообщества, которые постоянно подрывали строительство самого СНГ.
Since then, different smaller commonwealths have coexisted alongside the CIS in the post-Soviet space, steadily undermining the construction of the CIS itself.

Нельзя допустить, чтобы финансовые проблемы подрывали ответственность Организации Объединенных Наций за сохранение мира, стабильности и жизни людей, среди прочего, в Грузии.
Financial problems could not be allowed to erode the Organization's responsibility for preserving peace, stability and human life, inter alia, in Georgia.

Нельзя допускать того, чтобы акты насилия и проникновение в Восточный Тимор банд ополченцев подрывали строительство нового государства.
Acts of violence and infiltration by militia groups in East Timor should not be allowed to disrupt the construction of the new State.

Несмотря на представленные явные доказательства, которые основательно подрывали утверждения украинской прокуратуры, Совет продолжил слепо принимать все то, что ему говорили.
Despite being presented with clear evidence that fundamentally undermined the Ukrainian prosecutor's assertions the Council continued to blindly accept all it was told.

Ожесточенные столкновения между общинами на почве борьбы за ресурсы вблизи границы между Центральным и Южным Дарфуром подрывали стабильность в этом районе почти весь октябрь и ноябрь.
Heavy resource-based intercommunal fighting near the border between Central and Southern Darfur undermined stability in that area for much of October and November.

Часто попытки установить четкие границы подрывали местные системы обеспечения средств к существованию, при этом разработка стратегий, как правило, наносила ущерб наиболее уязвимым домашним хозяйствам.
Often, the attempt to impose strict boundaries undermines local livelihood systems and coping strategies, usually to the detriment of the most vulnerable households.

Вполне закономерно также рассчитывать на то, чтобы организации системы Организации Объединенных Наций не подрывали возможности друг друга, ведя конкурентную борьбу за эти ресурсы.
It is also a legitimate expectation that the United Nations system organizations should not undermine each others' possibilities in the competition for those resources.