ПОДРЫВАЛИСЬ на Английском - Английский перевод

• undermined by

Примеры использования Подрывались на Русском языке и их переводы на Английский язык

Люди там подрывались, а Корби приматывал парней пленкой к койкам.
People were getting blown up there and Korby's saran-wrapping guys into their cots.

Чтобы усилия государств- членов по мирному использованию ядерной энергии подрывались или дискредитировались под каким бы то ни было предлогом.
Efforts by Member States towards peaceful uses of nuclear energy should not be hindered or compromised under any pretext.

У нас вызывает озабоченность тот факт, что все усилия Африканского союза по поиску мирного решения в Ливии путем переговоров игнорировались и подрывались.
We are concerned that all efforts by the African Union to find a peaceful negotiated solution in Libya were ignored and undermined.

Сотни людей потеряли жизнь, пытаясь пересечь границу, в результате того, что они подрывались на минах или были застрелены восточногерманскими пограничниками.
Hundreds of persons lost their lives attempting to cross the border, either because they set off mines, or because they were shot by East German border guards.

Г-н Абдо( Йемен) говорит, что усилия развивающихся стран по достижению Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, подрывались и осложнялись нехваткой у них соответствующих ресурсов.
Mr. Abdo(Yemen) said that the efforts made by developing countries to achieve the MDGs had been undermined and impeded by their scarce resources.

Однако, на протяжении всего срока своего пребывания в должности, его усилия подрывались Иллюминатами- теми, кто в Конгрессе, которые поддерживаются теми, кто не в Конгрессе.
However, throughout his term in office, his efforts have been undermined by the Illuminati- those who are in Congress who are supported by those who are not.

Отчетный период знаменовался интенсивным соперничеством между палестинцами, поддерживающими<< Фатх>> и<< Хамас>> в Газе, и усилия по преодолению разногласий подрывались эпизодами жестокого насилия.
The reporting period was marked by intense rivalry between Palestinians loyal to Fatah and to Hamas in Gaza, with efforts to bridge differences undermined by episodes of heavy violence.

На политическом уровне усилия, направленные на то, чтобы ликвидировать структурную и социальную несправедливость, подрывались популистскими партиями и движениями, пропагандирующими ненависть и расизм.
At the policy level, commitments to redressing structural and social wrongs have been eroded by populist parties and movements preaching hatred and racism.

Результаты этой деятельности по расширению экспорта подрывались падением цен на экспортируемую продукцию, в результате чего темпы роста стоимостного объема продаж странами Латинской Америки и Карибского бассейна своих товаров за рубеж составили около 5 процентов.
This export effort was eroded by the drop in export prices, with the result that the value of Latin American and Caribbean external merchandise sales increased at a rate of close to 5 per cent.

На фоне продолжения боевых действий в связи с непостоянством союзнических отношений фракций усилия по достижению на местах договоренностей о прекращении огня подрывались в результате непрекращающихся воздушных бомбардировок правительством позиций повстанцев.
While fighting has continued amid shifting factional allegiances, efforts to conclude local ceasefire arrangements were undermined by continued aerial bombardment of rebel positions by the Government.

Что касается положения ВПЛ на Северном Кавказе, то гн Федотов заявил, что положение, действительно, являлось сложным и что демократический процесс, в том числе выборы, запланированные на 5 октября, подрывались террористами.
With regard to the situation of IDPs in the North Caucasus, Mr. Fedotov asserted that the situation was indeed complicated and that the democratic process, including the election planned for 5 October, was being undermined by terrorists.

В большинстве случаев пути развития коренных народов игнорировались и подрывались, и<< развитие>> мыслилось как одномерный процесс, измеряемый такими категориями, как экономический рост и увеличение валового внутреннего продукта ВВП.
In most cases, the original development paths of the indigenous peoples were disregarded and disrupted, and"development" was conceived as a one-dimensional process, measured in terms of economic growth and increase in gross national product GNP.

Что экономические, социальные и культурные права, особенно установленные и признанные права на охрану здоровья, продовольственное обеспечение, занятость, образование и жилище, которые постоянно и систематически подрывались ПСП, должны соблюдаться;
That economic, social and cultural rights, particularly established and recognized rights related to health, food, employment, education and housing that have been consistently and systematically undermined by SAPs, must be respected;

Вместе с тем международное сообщество не должно допускать, чтобы права беженцев и лиц, требующих гуманитарного статуса в соответствии с международным правом, подрывались и нарушались международными преступными организациями, которые специализируются на торговле людьми.
However, the international community must not allow the rights of refugees and persons requiring humanitarian status in accordance with international law to be undermined and prejudiced by international criminal organizations specialized in human trafficking activity.

Масштабным действиям советских войск по широкому фронту, предшествовала мощная артиллерийская и авиационная подготовка, в ходе которой гарантировано подавлялись огневые средства ПВО, подрывались минные поля и управляемые фугасы.
The large-scale actions of Soviet troops along a broad front were preceded by powerful artillery and aviation preparation, during which anti-aircraft fire weapons were suppressed, minefields and controlled landmines were undermined.

Например, в ходе осуществления мероприятий и стратегий по предоставлению помощи женщинам не оказывалось содействие в обеспечении средств к существованию и в отдельных случаях непосредственно подрывались права, которыми располагали женщины до бедствия, в частности их права на жилье и землю в общинах, в которых наследование происходит по материнской линии.
Relief efforts and policies, for instance, excluded women from livelihoods assistance and on occasion directly undermined women's pre-existing rights, such as their rights to housing or land in matrilineal communities.

Совет будет продолжать принимать меры в целях недопущения того, чтобы услуги НОО подрывались в результате потенциальной коллизии интересов, например путем создания группы по регистрации и вводу в обращение, а также путем укрепления диалога, создания форума НОО и проведения рабочих совещаний по вопросам координации.
The Board will continue to take measures to avoid deliverables of the DOEs being compromised by potential conflict of interest, such as through the establishment of the registration and issuance team, as well as through enhanced dialogue, the DOE forum and coordination workshops.

За короткий период, без насилия, произошло крушение великих империй, были ликвидированы самые жестокие тюрьмы разума, освобождена воля человека и перед ним открылись небывало широкие возможности для перестройки своей жизни в соответствии с надеждами и чаяниями, которые на протяжении длительного периода подавлялись или подрывались всевозможным насилием.
In a short time, without violence, we have seen great empires come to an end, the elimination of the cruellest jails of human thought, the liberation of all wills and the opening of the greatest opportunity peoples have ever had to reorganize themselves in accordance with hopes and desires that were long repressed or thwarted by violence of all sorts.

Признана необходимость принятия мер для обеспечения того, чтобы сохранение указанных двух видов запасов и управление ими не подрывались деятельностью государств, не являющихся участниками региональных механизмов управления, и необходимость предоставления в соответствующих случаях доступа новым субъектам, желающим вести промысел этих запасов, насколько это возможно;
It is accepted that measures must be taken to ensure that conservation and management of the two types of stocks are not undermined by the activities of States not parties to regional management arrangements and that, where appropriate, new entrants to fisheries targeting these stocks should be accommodated to the extent possible;

На четвертой сессии Комиссии основное внимание уделялось необходимости оказания помощи развивающимся странам и странам с переходной экономикой в области преодоления волны преступности, которая становится все более изощренной, обеспечения, чтобы усилия по развитию этих стран не подрывались организованной преступностью, и гарантирования уважения законности и демократических институтов, особенно в странах, переживших недавно гражданскую войну или вступивших на путь демократизации.
At the fourth session of the Commission, the emphasis had been on the need to help developing countries and countries in transition to face up to the growing incidence and sophistication of crime, to ensure that development efforts would not be derailed by organized crime and to protect the rule of law and democratic institutions, especially in countries recovering from civil war or where democracy had just been restored.

За период, прошедший с момента принятия резолюции 64/ 19, все международные и региональные мирные инициативы попрежнему подрывались непрекращающимися и серьезными нарушениями Израилем норм международного права, включая гуманитарное право и международное право прав человека, а также его неуважением к резолюциям Организации Объединенных Наций и к воле международного сообщества.
In the period since the adoption of resolution 64/19, all international and regional initiatives for peace continue to be undermined by Israel's ongoing violations and grave breaches of international law, including humanitarian and human rights law, and its disrespect for United Nations resolutions and the will of the international community.

Ix обеспечить, чтобы сравнительные преимущества развивающихся стран не подрывались какой бы то ни было формой протекционизма, включая произвольное и злонамеренное использование нетарифных мер, неторговых барьеров и других стандартов для несправедливого ограничения доступа товаров развивающихся стран на рынки развитых стран, и вновь подтвердить, что развивающиеся страны должны играть возрастающую роль в разработке, в частности, стандартов области безопасности, а также охраны окружающей среды и охраны здоровья;
Ix. Ensure that the comparative advantage of developing countries is not undermined by any form of protectionism including the arbitrary and abusive use of non-tariff measures, non-trade barriers and other standards to unfairly restrict access of developing countries products into developed countries markets and reaffirm that developing countries should play an increasing role in the formulation of, inter alia, safety, environmental and health standards.

Усилия по наращиванию спроса подрываются значительным неравенством в уровнях доходов.
Efforts to increase demand were undermined by high levels of income inequality.

На ОПТ оно подрывается Израилем разными способами.
In OPT it is undermined by Israel in a number of ways.

Конкурентоспособность этих стран подрывается обременительными процедурами таможенного и иного контроля.
The competitiveness of those countries is undermined by cumbersome customs and other control procedures.

Подрывается жесткий эмаль и внутренний слой вашего зуба подвергается.
The hard enamel is eroded and the innermost layer of your tooth is exposed.

Качество и педагогические аспекты обучения не должны подрываться технологией.
The quality and pedagogic aspects of training systems should not be undermined by technology.

Многосторонний процесс не должен подрываться односторонними мерами.
The multilateral process must not be undermined by unilateral measures.

Вопервых, неоднократным повторным назначением судей ad litem подрывается требование о судейской независимости.
First, the requirement of judicial independence is undermined by the repeated reappointment of ad litem judges.

Из-за неспособности предотвратить коррупцию размываются институциональные структуры и подрывается устойчивое развитие.
The inability to prevent corruption undermines institutional structures and erodes sustainable development.