TO BE UNDERMINED на Русском - Русский перевод

• подрывают
• был подорван

Примеры использования To be undermined на Английском языке и их переводы на Русский язык

I didn't expect to be undermined and.
Но я не ожидала подрыва и.

Turning to Gaza, the Under-Secretary-General underscored that the underpinnings of the ceasefire agreement of 21 November 2012 continued to be undermined.
В том что касается Газы, заместитель Генерального секретаря отметил, что основы соглашения о прекращении огня от 21 ноября 2012 года попрежнему подорваны.

However, these positive trends continued to be undermined by governance challenges.
Вместе с тем развитие этих позитивных тенденций попрежнему подрывают проблемы, связанные с управлением.

These efforts will continue to be undermined as long as the market fails to account for the economic costs to communities and countries from the destruction of sea turtles.
Эти усилия будут и впредь подрываться, пока рынок не обеспечит учета экономических издержек уничтожения морских черепах для общин и стран.

Sadly, such vision, from its earliest formulations to our days, continues to be undermined by repression, discrimination and inequality.
К сожалению, такую перспективу с первых же дней ее возникновения и по сей день попрежнему подрывают репрессии, дискриминация и неравенство.

That commitment continues to be undermined by conflict situations, some of which have persisted since the founding of the Organization.
Эту приверженность по-прежнему подрывают конфликтные ситуации, некоторые из которых существуют еще со времени создания Организации.

Since the last report of the Advisory Group to the Council(E/2006/8), economic recovery and reconstruction continue to be undermined by political instability.
Со времени представления Совету последнего доклада Консультативной группы( Е/ 2006/ 8) отсутствие политической стабильности продолжало подрывать усилия по подъему и восстановлению экономики.

The judicial system continues to be undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice.
На репутации судебной системы попрежнему сказываются произвольные аресты, задержания и задержки с отправлением правосудия.

They feared that the genuine power to maintain public order and security on the Länder-level was intended to be undermined to the advantage of the federal level.
Они опасались, что имелось намерение подорвать существующие правомочия на поддержание общественного порядка и безопасности на земельном уровне в пользу федерального уровня.

We must not allow this effort to be undermined by political considerations, nor by a belief that the crisis is confined only to certain areas of the world.
Мы должны не допустить подрыва этих усилий политическими соображениями или убеждением в том, что данный кризис ограничен пределами лишь нескольких регионов мира.

In other words, it is the"raison d'être" of the treaty, its"fundamental core" that is to be preserved in order to avoid the"effectiveness" of the treaty as a whole to be undermined.
Иными словами, необходимо сохранить" смысл существования" договора, его" основную суть", для того чтобы избежать подрыва" эффективности" договора в целом.

Progress in preparing the civil administration continues to be undermined by delays in provision of advisers deployed through bilateral funding.
Прогрессу в деле становления гражданской администрации по-прежнему мешают задержки в выделении советников, развертываемых на основе двустороннего финансирования.

In that connection, the Committee notes with concern that until serious reform of the judiciary is undertaken, efforts to strengthen the rule of law and to promote respect for human rights will continue to be undermined.
В этой связи Комитет с обеспокоенностью отмечает, что отсутствие серьезной реформы судебных органов по-прежнему препятствует усилиям по укреплению правопорядка и обеспечению уважения прав человека.

The efforts of the United Nations against racism continued to be undermined by certain Member States for cynical political ends.
Усилия Организации Объединенных Наций по борьбе с расизмом продолжают цинично подрывать некоторые государства- члены Организации Объединенных Наций, действующие из собственных политических выгод.

The implementation of the Quartet's Road Map and peace efforts continued to be delayed and even obstructed, and peace efforts, such as the London Conference convened by Prime Minister Blair, continued to be undermined.
Осуществление программы действий<< четверки>> и мирных усилий попрежнему задерживается и даже блокируется, и мирные усилия, такие, как Лондонская конференция, созванная премьер-министром Блэром, попрежнему подрываются.

According to the Secretary-General, the judicial system continues to be undermined by arbitrary arrests, detention and delays in the administration of justice.
Согласно Генеральному секретарю, на репутации судебной системы попрежнему сказываются произвольные аресты, задержания и задержки с отправлением правосудия76.

I wish to emphasize that a halt to settlement expansion is a necessity for the creation of a contiguous and viable Palestinian State, and for the credibility of the process not to be undermined.
Я хочу подчеркнуть, что прекращение расширения поселений является одним из необходимых условий для создания территориально непрерывного и жизнеспособного палестинского государства и для обеспечения того, чтобы не было подорвано доверие к этому процессу.

The administration of justice continues to be undermined by chronic delays, which, in the criminal law area, have helped make prison overcrowding even worse.
Систему отправления правосудия попрежнему подрывают хронические задержки с рассмотрением дел; такие задержки в сфере уголовного судопроизводства приводят к переполненности пенитенциарных учреждений.

As this litigation will be domestic, there remains the potential for the uniformity of the international law to be undermined by having provisions interpreted differently in different countries.
Поскольку такие разбирательства будут вестись внутри соответствующих стран, сохраняется возможность подрыва единообразия международно-правового режима из-за различного толкования одних и тех же положений в разных странах.

However, these efforts continue to be undermined not only by low levels of efficiency in the use of resources, but also by the high proportions of national budgets devoted to debt repayment.
Однако эти усилия по-прежнему затрудняются не только из-за низкой эффективности использования ресурсов, но также в силу того обстоятельства, что значительная доля национальных бюджетов используется для выплаты задолженности.

Our challenge today is to build on our hope and optimism at the end of the cold war, and not allow real progress in international security to be undermined by new conventional arms races at the regional and subregional levels.
И сегодня наша задача состоит в том, чтобы, опираясь на надежды и оптимизм по окончании" холодной войны", не допустить подрыва реального прогресса в сфере международной безопасности новыми витками гонки обычных вооружений на региональном и субрегиональном уровнях.

New democratic regimes cannot, therefore, afford to be undermined by external factors which expose and exacerbate internal weakness and make their vulnerability almost complete.
Поэтому нельзя допустить, чтобы новые демократические режимы были подорваны внешними факторами, способствующими появлению и обострению внутренней слабости и делающими их почти полностью уязвимыми.

The President reiterated, however, that UN-Women would require consistent support from Member States, calling on delegations to reaffirm their commitment and not to allow progress achieved so far to be undermined.
Вместе с тем Председатель особо подчеркнул, что Структуре<< ООН- женщины>> будет необходима неослабная поддержка государств- членов, и призвал делегации подтвердить свою приверженность и не допустить, чтобы достигнутый на сегодняшний день прогресс оказался под угрозой.

In Africa, efforts to achieve sustainable development continue to be undermined by a variety of factors, including conflicts, humanitarian crises, natural disasters and diseases including HIV/AIDS.
Усилия по достижению устойчивого развития попрежнему срываются в Африке целым рядом разнообразных факторов, в том числе конфликтами, гуманитарными кризисами, стихийными бедствиями и болезнями, в числе которых СПИД.

Although total financial resources for HIV programmes in low- and middle-income countries rose modestly in 2012, our ability to lay the foundation for an end to the AIDS epidemic continues to be undermined by a major resource gap.
Несмотря на то что в 2012 году общий объем финансирования программ по ВИЧ в странах с низким и средним уровнями доходов незначительно вырос, наша способность положить начало искоренению эпидемии СПИДа по-прежнему находится под угрозой ввиду значительной нехватки ресурсов.

Humanitarian access continues to be undermined by ongoing active hostilities, attacks against aid workers, Government interference in humanitarian activities and the impassability of roads given the onset of the rainy season.
Обеспечению гуманитарного доступа попрежнему мешают продолжающиеся активные боевые действия, нападения на сотрудников, занимающихся оказанием помощи, вмешательство правительства в гуманитарную деятельность и непроходимость дорог изза наступления сезона дождей.

While the improved security situation in Ituri has helped strengthen the State's authority in that region, national demobilization and reintegration programmes continue to be undermined by delays in the payment of some of the demobilized elements.
Улучшение положения в плане безопасности в районе Итури способствовало укреплению государственной власти в этом районе, однако процесс осуществления национальных программ демобилизации и реинтеграции по-прежнему ослабляют перебои с выплатой пособий некоторым группам демобилизованных лиц.

Unfortunately, the effort to revive the peace process continued to be undermined by actions on the ground, including continued settlement activity, settler violence and clashes between Palestinians and Israeli security forces.
К сожалению, усилиям по возобновлению мирного процесса по-прежнему препятствуют действия на местах, включая продолжающиеся поселенческую деятельность, насилие со стороны поселенцев, а также столкновения между палестинцами и израильскими силами безопасности.

We cannot permit the credibility of the international nuclear non-proliferation regime, built around the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), to be undermined by evasion and concealment concerning safeguards obligations.
Мы не можем допустить, чтобы авторитет международного режима нераспространения ядерного оружия, построенного на базе Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), был подорван действиями стран, отказывающихся предоставлять или скрывающих информацию, относящуюся к обязательствам по гарантиям.

Efforts in this regard continue to be undermined by conflicts and tensions arising from inadequate political leadership that cannot correctly handle ethnic, religious and social differences in those affected areas.
Усилиям в этом направлении продолжают препятствовать конфликты и напряженные ситуации, возникающие в результате неадекватного политического руководства, которое не в состоянии должным образом урегулировать этнические, религиозные и социальные разногласия в этих охваченных ими районах.