ПОДРЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• be undermined by
• be jeopardized by
• be compromised
• be impeded by

Примеры использования Подрываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Без этого баланса авторитет ДНЯО будет подрываться.
Without that balance, the credibility of the NPT would be eroded.

Многосторонний процесс не должен подрываться односторонними мерами.
The multilateral process must not be undermined by unilateral measures.

Качество и педагогические аспекты обучения не должны подрываться технологией.
The quality and pedagogic aspects of training systems should not be undermined by technology.

Права человека и верховенство права могут подрываться различными способами в обоих контекстах.
Human rights and the rule of law can be endangered in both contexts in different ways.

Упомянутые выше важнейшие элементы для демократии могут подрываться в этих двух контекстах.
The elements essential to democracy noted above can be challenged in these two contexts.

Специальным искровым устройством, похожим на автомобильную свечу,« гремучая смесь» будет подрываться.
Special spark device, similar to a car candle,"explosive mixture" will be undermined.

Авторитет органа по вопросам конкуренции может подрываться неадекватным уровнем штрафов.
An inadequate level of fines may lend to lack of credibility of the Competition Authority.

Как долго стремление народа Сахары к самоопределению и независимости будет подрываться?
How long will the will of the Saharan people for self-determination and independence be frustrated?

В-третьих, принципы и положения международного права не должны подрываться политическими заявлениями.
Thirdly, the principles and provisions of international law should not be undermined by political propositions.

В противном случае сохраняется риск того, что действия одного органа в рамках СДА могут подрываться другим.
Otherwise, there remained the risk that the actions of one body within the ATS could be undermined by the other.

Такое взаимодействие и сотрудничество может подрываться, если все противоборствующие силы не захотят действовать согласованно.
Such interaction and cooperation can be disrupted if all contending forces do not agree to work hand in hand.

На неразорвавшихся минах и мелких бомбах в зоне и прилегающих к ней районах продолжают подрываться гражданские лица.
Unexploded mines and bomblets inside the zone and in adjacent areas still cause civilian casualties.

Само собой разумеется, что при проведении такой реформы не должны подрываться авторитет и значимость Генеральной Ассамблеи.
Needless to say, the authority and importance of the General Assembly should not be compromised in the reform exercise.

Министры вновь подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами.
The Ministers reaffirm that the financial stability of the UN should not be jeopardized by any arbitrary measure.

Авторитет и доверие к Первому комитету неизбежно будут подрываться, если резолюции не претворяются в практические действия.
The First Committee's authority and credibility will inevitably erode if resolutions do not translate into practical outcomes.

Это достижение не должно подрываться или недооцениваться, и палестинский народ не должен нести наказание за реализацию своих прав.
That achievement must not be undermined or belittled, and the Palestinian people must not be punished for exercising their rights.

Усилия, предпринимаемые каждой из наших стран на ее собственной территории, не должны подрываться вялым правоприменением со стороны некоторых государств.
The efforts of each of us in our own lands must not be frustrated by the laxity of certain States.

В этой связи Специальный представитель вновь заявляет, что при рассмотрении вопроса о повторных арестах не должно подрываться верховенство закона.
The Special Representative therefore reiterates that the rule of law should not be undermined while addressing the issue of rearrests.

Законная борьба палестинского народа за свободу не должна подрываться отождествлением этой борьбы с террористической деятельностью.
The legitimate freedom struggle of the Palestinian people must not be undermined by equating terrorist activities with that struggle.

Главы государств и правительств вновь подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами.
The Heads of State or Government reaffirm that the financial stability of the UN should not be jeopardized by any arbitrary measure.

Так, усилия по поощрению осуществления других прав должны не подрываться, а усиливаться благодаря уважению ценностей, прививаемых в процессе образования.
Thus, efforts to promote the enjoyment of other rights must not be undermined, and should be reinforced, by the values imparted in the educational process.

Эти усилия будут и впредь подрываться, пока рынок не обеспечит учета экономических издержек уничтожения морских черепах для общин и стран.
These efforts will continue to be undermined as long as the market fails to account for the economic costs to communities and countries from the destruction of sea turtles.

Хотя ресурсы, выделяемые на цели улучшения охраны здоровья, неизменно являются ограниченными, принцип доступа к качественному здравоохранению никоим образом не должен подрываться.
Even though resources for health improvements are perennially limited, the principle of access to quality health-care should not be compromised.

Борьба с изменением климата является приоритетом, который не должен подрываться другими соображениями, включая нынешние глобальные экономические и финансовые трудности;
Dealing with the climate change challenge was a priority which should not be undermined by other concerns, including the current global economic and financial constraints;

Признавая суверенное право каждого государства на реструктуризацию суверенного долга, осуществление которого не должно подрываться или осложняться какой-либо мерой, исходящей от другого государства.
Recognizing the sovereign right of any State to restructure its sovereign debt, which should not be frustrated or impeded by any measure emanating from another State.

Кроме того, мандат УВКБ ООН четко определен и никогда не должен подрываться организационными решениями, принятыми в рамках системы Организации Объединенных Наций или гуманитарного сообщества.
Moreover, the mandate of UNHCR was clear and must never be undermined by organizational decisions taken within the United Nations system or the humanitarian community.

В этом контексте Египет подтверждает, что убедительность и жизнеспособность ДНЯО будет и впредь подрываться, если будет оставаться нереализованным любой из элементов пакета 1995 года.
In that context Egypt reaffirms that the credibility and viability of the NPT continues to be undermined, if any of the elements of the 1995 Package remain unimplemented.

Можно только гадать, с какой целью и как долго международное сотрудничество и взаимное уважение к различиям будут и далее подрываться при навязывании другим конкретных норм.
One could only wonder to what end and for how long international cooperation and mutual respect of differences would continue to be undermined while specific standards were imposed on others.

В этом контексте Египет подтверждает, что авторитет и жизнеспособность Договора будут и впредь подрываться, если будет оставаться нереализованным любой из элементов пакета 1995 года.
In that context, Egypt reaffirms that the credibility and viability of the Treaty will continue to be undermined if any of the elements of the 1995 package remain unimplemented.

Iii политика должна быть последовательной на всех уровнях государственного управления, поскольку результаты, достигнутые на федеральном уровне, могут подрываться на более низком уровне управления и наоборот;
Iii There must be policy coherence among all levels of government, since what is achieved at the federal level might be undermined at a lower level and vice versa;