ПОДРЫВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• socavar
• menoscabados

Примеры использования Подрываться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Качество и педагогические аспекты обучения не должны подрываться технологией.
La calidad y los aspectos pedagógicos de los sistemas educativos no deben verse menoscabados por la tecnología.

Такое взаимодействие и сотрудничество может подрываться, если все противоборствующие силы не захотят действовать согласованно.
Esa interacción y esa cooperación pueden verse perturbadas si todas las fuerzas contendientes no están de acuerdo en trabajar juntas.

Вместе с тем доступ к таким механизмам может серьезно подрываться отсутствием процедурных гарантий.
Sin embargo, la falta de garantías procesales puede menoscabar gravemente el acceso a esos mecanismos.

Министры вновь подтверждают, что финансовая стабильность Организации Объединенных Наций не должна подрываться никакими произвольными мерами.
Los Ministros reafirmaron que no debe menoscabarse por ninguna medida arbitraria la estabilidad financiera de las Naciones Unidas.

Законная борьба палестинского народа за свободу не должна подрываться отождествлением этой борьбы с террористической деятельностью.
La legítima lucha por la libertad del pueblo palestino no debe verse socavada por la equiparación de las acciones terroristas con esa lucha.

В этой связи Специальный представитель вновь заявляет, что при рассмотрении вопроса о повторных арестах не должно подрываться верховенство закона.
Por lo tanto, el Representante Especial reitera que, al considerar la cuestión de los nuevos arrestos, no se debe socavar el imperio del derecho.

Так, усилия по поощрению осуществления других прав должны не подрываться, а усиливаться благодаря уважению ценностей, прививаемых в процессе образования.
Así pues, los valores que se inculcan en el proceso educativo no deben socavar, sino consolidar, los esfuerzos destinados a promover el disfrute de otros derechos.

В тех случаях, когда МЭС влекут разные последствия для развитых и развивающихся стран, не должен подрываться принцип" общей, но дифференцированной ответственности".
Cuando producían efectos distintos en los países en desarrollo que en los países desarrollados, esos efectos no debían socavar el principio de las" responsabilidades comunes pero diferenciadas".

Мы сознаем, что эти усилия продолжают подрываться в результате применения и угрозы применения Соединенными Штатами права вето в Совете Безопасности.
Sabemos que estos esfuerzos se han visto menoscabados por el uso y la amenaza del uso del veto por parte de los Estados Unidos en el Consejo de Seguridad, y que así sigue siendo.

Решение проблемы изменения климата является приоритетом, который не должен подрываться другими соображениями, включая нынешние глобальные экономические и финансовые трудности;
Enfrentar el cambio climático era una prioridad que no debía verse menoscabada por otros motivos de preocupación, incluidas las restricciones económicas y financieras que se estaban registrando.

Было также подчеркнуто, что существование и надлежащее функционирование международной организации не должны подрываться односторонними контрмерами, принимаемыми ее членами.
Se subrayó además que los miembros de una organización internacional no debían poner en peligro la existencia ni el debido funcionamiento de la organización mediante la adopción unilateral de contramedidas.

Кроме того, мандат УВКБ ООН четко определен и никогда не должен подрываться организационными решениями, принятыми в рамках системы Организации Объединенных Наций или гуманитарного сообщества.
Por otra parte, el mandato del ACNUR es claro y nunca debe ser menoscabado por decisiones de organización adoptadas dentro del sistema de las Naciones Unidas o por la comunidad humanitaria.

Наша оценка неизменно состоит в том, что, пока будет оставаться невыполненным любой из элементов пакета 1995 года, будут и далее подрываться убедительность и жизнеспособность ДНЯО.
Seguimos considerando que la credibilidad y viabilidad del TNP continúan viéndose minadas en tanto que ninguno de los componentes que incluía el conjunto de iniciativas de 1995 siga sin ser una realidad.

Он может также подрываться теми, кто обязан осуществлять разоружение и демонстрировать лидерство и прогресс в этой области, однако не делает этого, и теми государствами, которые остаются за пределами ДНЯО.
También puede verse socavado por quienes, pese a tener la obligación de desarmarse y de dar muestras de liderazgo y progreso, no lo hacen, así como por los Estados que siguen sin adherirse al TNP.

Осуществление юрисдикции Судом должно быть основано на согласии заинтересованных государств. Принцип взаимодополняемости не должен подрываться для того, чтобы Статут получил всеобщее признание.
El ejercicio de la competencia de la Corte debe basarse en el consentimiento de los Estados interesados y no debe socavarse el principio de complementariedad, si se desea que el Estatuto goce de aceptación universal.

Он подчеркнул, что некоторые ключевые элементы- политическое равенство, партнерство, принципы бизональности, биобщинности, договоры о гарантиях и союзе- составляют суть плана и не должны подрываться.
Recalcó que algunas características fundamentales- la igualdad política, las alianzas, las cuestiones bizonal y bicomunal, los tratados de garantía y alianza- eran la esencia del plan y no deberían menoscabarse.

Iii политика должна быть последовательной на всех уровнях государственного управления, поскольку результаты, достигнутые на федеральном уровне, могут подрываться на более низком уровне управления и наоборот;
Iii debe haber coherencia en las políticas empleadas en todas las instancias de la administración pública, porque lo que se consigue en la instancia federal puede verse frustrado en una instancia inferior y viceversa;

Это означает, что столь необходимый процесс развития и усилия по сокращению масштабов нищеты будут подрываться преступностью, отсутствием безопасности и расширением возможности возникновения жестоких конфликтов в борьбе за ресурсы.
Esto significa que el desarrollo y la reducción de la pobreza, tan necesarios, seguirán siendo menoscabados por la criminalidad y la inseguridad, aumentando las posibilidades de conflicto violento por los recursos.

Вопросы природных ресурсов следует внедрять в более широкие целевые области, такие как верховенство права, которое охватывает богатые ресурсами районы и которое может подрываться за счет деятельности в богатых ресурсами районах.
Las cuestiones relativas a los recursos naturales deberían enmarcarse en esferas más amplias tales como el estado de derecho, que incluye las zonas ricas en recursos y que puede verse socavado por las actividades desarrolladas en esas zonas.

В условиях растущей нагрузки на прибрежные районы особенно уязвимыми оказываются рыбные промыслы, состояние которых может подрываться привнесением загрязнителей с суши, в том числе через канализацию и сельскохозяйственный сток.
La pesca es especialmente vulnerable a la presión cada vez mayor de las zonas costeras y puede verse gravemente afectada por contaminantes procedentes de la tierra, como las aguas residuales y los residuos líquidos de la agricultura.

Усилия по борьбе с международной преступностью и оборотом наркотиков продолжает подрываться неурегулированными конфликтами, поскольку временами те приводят к появлению районов, неподконтрольных правительствам или международному сообществу.
Los conflictos sin resolver siguen socavando los esfuerzos de la lucha contra la delincuencia internacional y el tráfico de drogas porque, a veces, dan lugar a la aparición de zonas que quedan fuera del control de los gobiernos o de la comunidad internacional.

Применение концепции 20/ 20 к ассигнованию ресурсов на социальную сферу может дать положительный результат лишь в том случае, если возможности стран- получателей в области сбора средств не будут подрываться обслуживанием внешнего долга и валютной спекуляцией.
El concepto de la iniciativa 20/20 en relación con la asignación de recursos para servicios sociales sólo puede resultar útil si la capacidad de recaudación de fondos de los países destinatarios no está socavada por el servicio de la deuda externa y la especulación monetaria.

Самые значимые усилия по достижению ядерного разоружения продолжают подрываться существованием ограниченных стратегических доктрин и односторонним принудительными мерами в отстаивании национальных интересов в области безопасности.
Lo que es más importante, los esfuerzos por lograr el desarme nuclear siguen viéndose socavados por la persistencia de las doctrinas estratégicas concebidas con escasa visión y las medidas coercitivas unilaterales encaminadas a defender los intereses nacionales en materia de seguridad.

Распоряжение энергетическими ресурсами и энергоснабжение должны осуществляться на местной основе, быть транспарентными, подотчетными и осуществляться при широком участии населения. В рамках этих процессов должны соблюдаться местные законы и политика и не должны подрываться международные социальные или экологические стандарты.
La gestión y el suministro de energía deben estar en manos locales, y deben ser transparentes, sujetos a rendición de cuentas y participativos, deben respetar las leyes y las políticas locales y no deben socavar las normas sociales o ambientales internacionales.

Способность Операции успешно выполнять такие задачи может и далее подрываться такими ограничивающими факторами, как отказ в предоставлении въездных виз и препятствие свободному перемещению миротворцев Организации Объединенных Наций в районе их действия.
La capacidad de la operación de llevar a cabo satisfactoriamente esas tareas quizás siga viéndose menoscabada por restricciones como la denegación de visados de entrada para el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas y la injerencia en su libre circulación dentro de su zona de operaciones.

Конвенция по правам ребенка придает особо важное значение процессу, с помощью которого должно поощряться право на образование, как это подчеркнуто в замечании общего порядка:<< Усилия по поощрению осуществления других прав должны не подрываться, а усиливаться благодаря уважению ценностей, прививаемых в процессе образования.
En la Convención sobre los Derechos del Niño se asigna especial importancia al proceso de promoción de la educación, según se subraya en la observación general siguiente:" Los valores que se inculcan en el proceso educativo no deben socavar, sino consolidar, los esfuerzos destinados a promover el disfrute de otros derechos.

Международный мир, развитие и справедливость не имеют шансов на будущее, если торговля и экономика отдельных государств будут подрываться незаконной деятельностью, если национальные богатства будут расхищаться при помощи обмана и коррупции, если вопреки закону будет процветать взяточничество и если террористам будет дозволено изменять курс национальной политики.
La paz, el desarrollo y la justicia internacionales no pueden prevalecer si el comercio y la economía de cada nación están contaminados por actividades ilícitas, si la riqueza de las naciones se trasiega por las vías del fraude y la corrupción, si se permite que el soborno menoscabe la ley, y si se permite que los terroristas se apoderen de las políticas nacionales.

И наконец, осуществление стратегии в области ИКТ может подрываться нехваткой финансирования, поскольку для осуществления определенных мероприятий и приоритетных задач в сфере ИКТ, предусмотренных стратегией, в бюджетах по программе в области ИКТ организации или бюджетах соответствующих основных департаментов и программ не выделяется никаких или во всяком случае достаточных ресурсов.
Por último, la aplicación de la estrategia de TIC puede verse obstaculizada por la falta de financiación, porque en la sección de TIC del presupuesto por programas de la organización o en los presupuestos de los departamentos o programas sustantivos correspondientes no se hayan asignado recursos en absoluto o en cantidad suficiente para determinadas actividades y prioridades de TIC identificadas en la estrategia.

Шри-Ланка, давно являющаяся участницей ДНЯО, всегда утверждала, что ДНЯО и международный режим безопасности будут постепенно подрываться и размываться, если будет появляться все большее число государств, обладающих ядерным оружием, в нарушение договорных обязательств и многих рекомендаций, содержащихся в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Sri Lanka, como parte en el TNP desde hace mucho, siempre ha aducido que el TNP y el régimen de seguridad internacional irá socavándose y erosionándose si sigue aumentando el número de Estados poseedores de armas nucleares, con el consiguiente incumplimiento de las obligaciones en virtud de tratados y de las numerosas recomendaciones de las múltiples resoluciones pertinentes de la Asamblea General.

В ходе процесса приватизации должны соблюдаться два основных правила: во-первых, привлекательность проектов в горнорудном секторе не должна подрываться навязыванием потенциальным инвесторам неприемлемых для них договорных условий; и, во-вторых, устойчивое развитие не может финансироваться за счет налогов и сборов, превышающих обычные налоги, взимаемые с горнорудной промышленности.
Durante el proceso de privatización debían observarse dos reglas esenciales: en primer lugar, no debería menoscabarse el interés de los proyectos mineros mediante la imposición de disposiciones contractuales inaceptables para los inversores potenciales; y en segundo lugar, el desarrollo sostenible no debería financiarse mediante impuestos o recargos que excediesen de los impuestos normales aplicados a la minería.