TO BE UNDERPINNED на Русском - Русский перевод

• лежала
• опираться
• лежать

Примеры использования To be underpinned на Английском языке и их переводы на Русский язык

To be underpinned by inclusive growth;
Подкрепляться инклюзивным ростом;

The Convention's work continues to be underpinned by strong science.
Работа по Конвенции продолжает опираться на прочную научную основу.

They also need to be underpinned by tangible progress and dividends in economic and social development.
Эти усилия необходимо будет также подкрепить ощутимым прогрессом и дивидендами в области экономического и социального развития.

The authority of the United Nations has to be underpinned by the force of arms.
Авторитет Организации Объединенных Наций должен подкрепляться силой оружия.

Negotiations need to be underpinned by the principles of special and differential treatment.
Переговоры должны основываться на принципах особого и дифференцированного режима.

Tanzania believes that peace and security need to be underpinned by growth and development.
Танзания считает, что в основе мира и безопасности должны лежать рост и развитие.

But it needs to be underpinned by a global agreement which creates norms adopted by the whole relevant international community.
Но его нужно подкрепить глобальным соглашением, устанавливающим нормы, принятые всем соответствующим международным сообществом.

This fact has emphasized the need for the Treaty to be underpinned by a strong safeguards regime.
Этот факт подчеркнул необходимость подкрепления Договора прочным режимом гарантий.

These mechanisms need to be underpinned by principles that have served us well in dealing effectively with many debt problems.
Необходимо, чтобы эти механизмы были основаны на принципах, которые мы эффективно использовали в решении многих проблем задолженности.

Insert a new paragraph 4 bis: The Convention's work continues to be underpinned by strong science.
Включить новый пункт 4- бис: Работа в рамках Конвенции попрежнему строится на основе надежных научных знаний.

The recovery continues to be underpinned by the improvement in the labour market.
Восстановление все еще поддерживается улучшением ситуации на рынке труда.

It was particularly important as the Secretary-General's ongoing restructuring of the Secretariat needed to be underpinned by a modern personnel management system.
Этот фактор становится особенно важным, если учесть, что проводимая в настоящее время Генеральным секретарем перестройка Секретариата должна опираться на современную систему управления персоналом.

This new service, to be underpinned by new legislation, will be open and providing a full service during 2000.
Эта новая структура, функционирование которой будет закреплено в новом законе, будет открыта и работать на полную мощность в 2000 году.

At the national and international levels, monetary and financial stability has to be underpinned by effective institutions identifying and preventing potential crises.
На национальном и международном уровнях денежно-кредитная и финансовая стабильность должна опираться на эффективные институты, занимающиеся выявлением и предотвращением потенциальных кризисов.

Those Articles needed to be underpinned by basic criteria for addressing such undesirable consequences by means of specific machinery involving not only bilateral but also regional and international assistance.
Эти статьи необходимо подкрепить базовыми критериями для смягчения таких нежелательных последствий с помощью конкретного механизма, использующего не только двустороннюю, но также региональную и международную помощь.

Poverty eradication required efforts on the ground to meet the specific needs of all developing countries, including middle-income countries, and needed to be underpinned by the principle of national ownership.
Для ликвидации нищеты необходимо, чтобы усилия на местах отвечали конкретным потребностям всех развивающихся стран, в том числе стран со средним уровнем доходов, и были подкреплены принципом национальной ответственности.

All counter terrorism work needs to be underpinned by a coordinated communications strategy.
Любая работа по борьбе с терроризмом должна основываться на скоординированной коммуникационной стратегии.

The latter resolution, painstakingly negotiated and passed a full month after the hostilities began, was the framework for United Nations efforts to secure a cessation of hostilities, to be underpinned by a stronger UNIFIL.
Последняя резолюция, с таким трудом согласованная и принятая по прошествии целого месяца с начала боевых действий, образовала рамки для усилий Организации Объединенных Наций по обеспечению прекращения боевых действий, которые должны были подкрепляться за счет деятельности усиленных ВСООНЛ.

The moderate recovery is expected to be underpinned by stronger consumption and investment in the context of enhanced macroeconomic stability.
Этот умеренный подъем, как ожидается, будет подкрепляться ростом объемов потребления и инвестиций в контексте повышения макроэкономической стабильности.

Mr. Nikitov(Ukraine) said that in the wake of Johannesburg it was essential for the efforts of Member States to be underpinned by the United Nations system, the Bretton Woods institutions and WTO.
Гн Никитов( Украина) говорит, что в развитие итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне важно добиться того, чтобы деятельность государств- членов подкреплялась усилиями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.

Pro-poor growth also needs to be underpinned by improvements in the quality of governance, through greater transparency and accountability in public policy.
Рост в интересах бедных также должен подкрепляться повышением качества управления на основе большей прозрачности и подотчетности государственной политики.

International financial and technical assistance to support the building of domestic institutional and technological capabilities will continue to play an important role in promoting growth and environmental protection in low-income countries, but it can only complement domestic efforts, which need to be underpinned by strong political will.
Международная финансовая и техническая помощь, направленная на оказание содействия наращиванию национального институционального и технологического потенциала, попрежнему будет играть важную роль в содействии росту и охраны окружающей среды в странах с низким уровнем доходов, но она может лишь дополнять национальные усилия, в основе которых должна лежать сильная политическая воля.

Approaches to global partnership need to be underpinned by a recognition of the interdependent nature of the responsibilities of States in the context of climate change.
В основе подходов к глобальному партнерству должно лежать признание независимого характера обязательств государства в контексте изменения климата.

Looks forward to free, fair and credible elections in June 2012 to establish a Constituent Assembly, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a commitment to democracy, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of all people in Libya;
Ожидает проведения в июне 2012 года свободных, справедливых и заслуживающих доверия выборов с целью формирования Учредительного собрания и вновь заявляет о необходимости того, чтобы в основе переходного периода лежала приверженность демократии, благому управлению, верховенству права, национальному примирению и соблюдению прав человека и основных свобод всех людей в Ливии;

Agricultural development policies need to be underpinned by production practices that are competitive and sustainable, and production systems and supply chains that are supported by cost-saving policies and institutional support to encourage private sector engagement.
Политика в области сельскохозяйственного развития должна подкрепляться производственными методами, которые являются конкурентными и устойчивыми, а производственные системы и системы снабжения должны усиливаться политикой экономии средств и дополнительно иметь институциональную поддержку для поощрения участия частного сектора.

Supports the timely establishment of a single, inclusive and transparent national dialogue in Libya and an inclusive and transparent constitutional drafting process, and reiterates the need for the transitional period to be underpinned by a commitment to democratic processes and institutions, good governance, rule of law, national reconciliation and respect for human rights and fundamental freedoms of all people in Libya;
Поддерживает своевременное налаживание в Ливии общенационального и транспарентного диалога с участием всех слоев общества и осуществление всеохватного и транспарентного процесса разработки конституции и вновь заявляет о необходимости того, чтобы в основе переходного периода лежала приверженность демократическим процессам и институтам, благому управлению, верховенству права, национальному примирению и уважению прав человека и основных свобод всех людей в Ливии;

The mild upturn is expected to be underpinned by robust growth in domestic demand and a gradual recovery in exports amid slowly improving global conditions.
Ожидается, что это небольшое повышение темпов роста будет обеспечено за счет устойчивого повышения внутреннего спроса и постепенного восстановления объемов экспорта в условиях медленного улучшения мировой конъюнктуры.

While the survey shows the extent of inter-agency cooperation already taking place, the paper concludes by calling for more concerted programming of activities within the United Nations system, which also needs to be underpinned by more concerted action on the part of donors, and by identifying some emerging topics on the water agenda to which the United Nations system might respond with further joint action.
Обзор свидетельствует о масштабах осуществляемого межучрежденческого сотрудничества, однако в заключении к этому документу содержится призыв к обеспечению большей согласованности при разработке программ деятельности в рамках системы Организации Объединенных Наций, причем этот процесс должен также опираться на более согласованные усилия доноров; в этом документе определены некоторые новые темы повестки дня в области водных ресурсов, для решения которых система Организации Объединенных Наций могла бы предпринять дополнительные совместные усилия.

Increasing peace and security in Somalia need to be underpinned by effective governance and government-provided basic services, especially in areas that have recently been recovered from Al-Shabaab through the sacrifice of AMISOM and the army.
Укрепление мира и безопасности в Сомали должно опираться на эффективную систему управления и систему обеспечиваемых государством базовых услуг, особенно в районах, которые недавно были отвоеваны у<< Аш- Шабааб>> ценой самопожертвования АМИСОМ и армии.

For voluntary return to be sustainable, it needs to be underpinned by longer-term reintegration measures, together with the re-establishment of national protection.
Для того чтобы добровольное возвращение носило устойчивый характер, оно должно подкрепляться долгосрочными мерами по обеспечению реинтеграции, а также усилиями по восстановлению механизмов национальной защиты.