Примеры использования Подкреплялась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Работорговля подкреплялась мощной расисткой идеологией.
The slave trade was accompanied by strong racist ideology.В рамках более широкого региона международная защита подкреплялась национальными законодательными структурами.
In the broader region, international protection was buttressed by national legislative frameworks.Эта политика подкреплялась стратегией мобилизации ресурсов и развития потенциала формирования ключевых кадров.
The policy was supported by a resource mobilization strategy and capacity development for key staff.В целях обеспечения скорейшего осуществления стратегия подкреплялась программой поддержки, руководство которой осуществляла ПРООН.
To enable rapid implementation, the strategy has been buttressed with a support programme managed by UNDP.Новая политика подкреплялась подписанием преференциальных торговых соглашений и созданием структур для поощрения экспорта.
These new policies were supported by the signing of preferential trade agreements and the creation of export promoting.Способность Трибунала выполнять свой мандат подкреплялась на протяжении всего периода получением ряда дотаций натурой.
The capacity of the Tribunal to carry out its mandate was enhanced throughout the period by several donations in kind.Мысль подкреплялась печальной статистикой предыдущих избирательных кампаний, начинавшихся задолго до их официального объявления.
This idea was substantiated by the sad statistics of the previous election campaigns that set off long before their official announcement.С 28 марта 2013 года борьба против рабства подкреплялась принятием экономических мер, направленных на искоренение этого явления.
As from 28 March 2013, the combat against slavery has been strengthened with economic measures aimed at eliminating that phenomenon.Наша приверженность борьбе против апартеида была безграничной и подкреплялась политической, экономической и материальной поддержкой.
Our commitment to the anti-apartheid struggle Деятельность этих учреждений подкреплялась принятием законодательства, обеспечивая им приоритет перед некоторыми регулирующими полномочиями других законов.
The activities of these agencies were accompanied by legislation giving them precedence over some of the regulatory powers of other laws.Действительно, необходимо обеспечить, чтобыглобализация экономики и обществ поддерживалась и подкреплялась процессом глобализации мирового сообщества.
There was indeed a need to ensure that theglobalization of economies and societies was supported and sustained by a globalization of community.Если бы такая политика подкреплялась реальными властными полномочиями, то это имело бы самые катастрофические последствия для положения в области прав человека.
If these policies were to be accompanied by effective power, there would С 2001 по 2004 год борьба со СПИДом стала приобретать многосекторальный характер и подкреплялась все более заметными и конкретными политическими обязательствами.
Between 2001 and 2004, anti-AIDS efforts took a multisectoral approach and enjoyed increasingly visible and quantifiable political support.Каждая претензия подкреплялась заявлением свидетелей и указанием непредвиденных потерь похищенной валюты в ревизованной финансовой отчетности за период после освобождения.
Each claim was supported by a witness statement and the showing of the extraordinary losses of the stolen currencies in audited, post-liberation financial statements.Вместе с тем,чрезвычайно важно также обеспечить, чтобы надежная внутренняя политика подкреплялась благоприятной, доброжелательной международной экономической обстановкой.
At the same time,it Важно, чтобы такая стратегия развития подкреплялась продуманным подходом к краткосрочной чрезвычайной помощи, который не становился бы препятствием для долговременного структурного подхода к обеспечению продовольственной безопасности.
In support of this development strategy, it is important to adopt an enlightened approach to short-term emergency relief that does not hinder the longer-term structural approach to building food security.Как отмечалось выше, деятельность Организации Объединенных Наций в обоих случаях подкреплялась помощью, которую оказывали соответствующие региональные организации ОБСЕ, ОАЕ и ЭКОВАС.
As noted above, United Nations efforts were complemented in both cases with assistance provided by the relevant regional organizations OSCE, OAU and ECOWAS.Действенность усилий по возмещению в ряде государств, включая Сьерра-Леоне, Тимор- Лешти иЮжную Африку, подкреплялась неотложными программами временного возмещения.
The effectiveness of reparations efforts in several States, including Sierra Leone,South Africa and Timor-Leste, have been bolstered by urgent interim reparations programmes.В то же время известная традиционность не только сохранялась,но и постоянно подкреплялась в ходе оживленной миграции из села в город и тесных связей большей части городского населения с деревней.
At the same time some traditions Работа по формированию консенсуса подкреплялась содержательными обсуждениями и результатами продуктивных совещаний экспертов, привлекавших значительное число участников и посвященных основным вопросам мандата ОУЭТ и программ исследований.
Consensus-building work was supported by the substantive discussions and the outcome of well-attended and productive expert meetings that centred on the main topics of SITE's mandate and research programmes.На протяжении последних десяти лет более открытая политика по отношению к международной торговле подкреплялась внедрением новых цифровых информационных технологий в государственном и частном секторах.
Over the last decade, the more open policies towards international trade had been supported by the introduction of new digital information technologies in the public and private sectors.Изложенная в иске позиция подкреплялась необходимым пакетом документов, которые были истребованы нашими юристами у Клиента, дабы у суда не возникло дополнительных вопросов относительно добросовестности осуществляемой им деятельности.
The position stipulated in the claim was supported by all the required documents which Гн Никитов( Украина) говорит, что в развитие итогов Йоханнесбургской встречи на высшем уровне важно добиться того, чтобы деятельность государств- членов подкреплялась усилиями системы Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и Всемирной торговой организации.
Mr. Nikitov(Ukraine) said that in the wake of Johannesburg it Эта тенденция подкреплялась, среди прочего, расширением международных производственных сетей в обрабатывающей промышленности и в современной сфере услуг, снятием ограничений на потоки капитала и приватизационными процессами в развивающихся странах.
This trend has been fostered by, among other things, the development of international production networks in manufacturing industries and modern services, the lifting of restrictions on capital flows and the privatization processes in developing countries.Однако задача, стоящая перед Комиссией в деле полной реализации своего потенциала,заключается в обеспечении того, чтобы ее работа подкреплялась политической приверженностью государств- членов и старших руководителей Организации Объединенных Наций на более высоком уровне.
The challenge facing the Commission in demonstrating its full potential, however,Эта уверенность подкреплялась имеющимся Законом« О местном самоуправлении в Республике Кыргызстан», принятом еще 19 апреля 1991 года в целях реализации Закона СССР« Об общих началах местного самоуправления и местного хозяйства в СССР» от 9 апреля 1990 года.
This certainty was reinforced by an existing law,“On local self-governance in the Kyrgyz Republic,” adopted back on April 19, 1991 to aid the implementation of the USSR Law,«On the common origins of local self-governance and local cooperatives in the USSR» of April 9, 1990.В целом, страны Африки продолжали проводить экспансионистскую фискальную политику, которая подкреплялась ростом налоговых поступлений и собираемости налогов и повышение эффективности административного управления, уделяя особое внимание увеличению государственных расходов на укрепление инфраструктуры.
Overall, African countries continued to apply an expansionary fiscal policy, supported by rising commodity revenue and improved tax collection and administration, with a strong focus on increasing public spending on infrastructure.В других странах, например в Таиланде, на Филиппинах и в Японии,конституционные поправки подчеркивают роль местной автономии и децентрализации, которая подкреплялась подробными и тщательно разработанными стратегиями реформ, которые порой осуществлялись на протяжении свыше двух десятилетий.
For other countries, such as Japan, the Philippines and Thailand,constitutional amendments emphasizing local autonomy and decentralization have been reinforced by detailed and elaborate reform strategies sometimes spanning more than two decades.Признавая высококачественную поддержку, оказываемую ему Секретариатом, Комитет тем не менее крайне обеспокоен усилиями, прилагаемыми для поддержки работы Комитета, ихотел бы, чтобы эта поддержка подкреплялась ресурсами, соответствующими его сложной миссии.
While recognizing the remarkable quality of support provided Улучшению положения женщин способствовали политика в области коммуникации, которая подкреплялась политическими решениями и социальными завоеваниями, в частности в области школьного образования, а также институциональные и нормативные рамки, позволяющие конкретизировать гендерный подход в процессе развития страны.
This process has been assisted 
