WERE COMPLEMENTED на Русском - Русский перевод

• были дополнены
• дополнялись
• в дополнение

Примеры использования Were complemented на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Club Days were complemented with the Club Independence Night.
К клубным дням прибавилась клубная Ночь независимости.

At the international level, many assistance measures were complemented by IMF facilities.
На международном уровне механизмы МВФ дополняют многочисленные меры помощи.

National data were complemented with available international data.
Национальные данные были дополнены доступными международными данными.

Taking into account the complicated character of the processes, experimental investigations were complemented with computer simulation.
Учитывая сложный характер процессов, экспериментальные исследования сопровождались компьютерным моделированием.

These efforts were complemented by the Property Law Implementation Plan PLIP.
Эти усилия были дополнены планом исполнения закона о собственности ПИЗО.

The measures which had been taken to enhance the overall human rights situation were complemented by other notable innovations.
Меры, принятые по укреплению общего положения в сфере прав человека, были дополнены другими примечательными новшествами.

These meetings were complemented by online resources.
В дополнение к этим собраниями соответствующие материалы были опубликованы в Интернете.

This year the well-established business and educational seminars, master classes and contests were complemented by a number of brand new events.
В этом году традиционные деловые, образовательные и познавательные семинары, мастер-классы и конкурсы были дополнены новыми мероприятиями.

The outfits of the models were complemented with new amazing nail lacquers from nailLook.
Образы моделей были дополнены маникюром с лаковыми новинками от nailLook.

These were complemented by the ISO 26000 standard, which provides guidance on social responsibility.
Дополнением к ним служит стандарт ИСО 26000, в котором содержатся рекомендации в отношении социальной ответственности.

The political initiatives of the African Union were complemented by the courageous deployment of AU troops in Darfur.
Политические инициативы Африканского союза( АС) были дополнены смелым развертыванием войск АС в Дарфуре.

They were complemented by TOKTEN presentations in North America in order to attract new qualified consultants.
В дополнение к ним для привлечения новых квалифицированных консультантов были организованы презентации программы ТОКТЕН в Северной Америке.

Aside from light infantry, the border forces were complemented by the light cavalry called trapezitai or tasinarioi.
Кроме легкой пехоты, силы пограничников были дополнены легкой кавалерией, названной trapezitai или tasinarioi.

Then they were complemented by sports events, since team sports especially need to create a sense of cohesion, which is then transferred to work.
Далее их дополнили спортивные мероприятия, так как командные виды спорта особенно нуждаются в создании чувства сплоченности, которое затем передается на рабочую деятельность.

Measured agenda and speeches by experts from different countries were complemented by the opportunities for remote access to all sessions from any point in the world.
Продуманная программа и выступления экспертов из разных стран были дополнены возможностями дистанционного доступа ко всем сессиям из любой точки земного шара.

These were complemented by a Directive from the Director General of the Ministry of Education which established a new policy for the prevention of violence and the creation of a safe environment in schools.
Они были дополнены директивой генерального директора Министерства образования, в которой предусматривался новый комплекс мер по предотвращению насилия и формированию безопасной среды в школах.

Publications, media programmes and educational modules of NHRIs were complemented with the opportunities offered by the advancement of information technology.
Публикации, передачи в средствах массовой информации и образовательные программы, разработанные НПЗУ, дополняются возможностями, которые открывает развитие информационных технологий.

Those activities were complemented by the many local, national and regional initiatives being taken, particularly through national councils for sustainable development.
Помимо этой деятельности на местном, национальном и региональных уровнях было предпринято большое число инициатив, в частности через национальные советы по устойчивому развитию.

Headquarters support efforts, including ensuring implementation of the RSD Procedural Standards, were complemented by Regional Global RSD Officers in Kenya, Lebanon and Malaysia, who undertook numerous support missions to field offices.
Усилия штаб-квартиры по оказанию поддержки, включая усилия по обеспечению осуществления Процедурных норм ОСБ, были дополнены региональными глобальными представителями по вопросам ОСБ в Кении, Ливане и Малайзии, осуществлявшими различные вспомогательные миссии в местных представительствах.

These assessments were complemented by an UNMIL/UNOCI joint technical assessment mission to south-east Liberia in November 2011, and a joint border assessment in July 2011.
Эти оценки были дополнены благодаря совместной миссии технической оценки МООНЛ/ ОООНКИ в юго-восточный район Либерии, проведенной в ноябре 2011 года, и совместной оценке ситуации на границе в июле 2011 года.

States should be given unconditional technical and financial assistance so that their national efforts to promote human rights were complemented, rather than contradicted, by those of the international community, which must help to ensure that all rights were protected, including the right to development.
Государствам должна предоставляться техническая и финансовая помощь без каких-либо предварительных условий, с тем чтобы их национальные усилия в области поощрения прав человека дополнялись, а не вступали в противоречие с усилиями международного сообщества, которое обязано помочь обеспечению защиты всех прав, включая право на развитие.

Those measures were complemented by standards on data collection and reporting, observer programmes, VMS and benthic assessments.
Эти меры были дополнены стандартами, регулирующими сбор и сообщение данных, наблюдательские программы, СМС и бентические оценки.

Throughout the week, the anniversary events were complemented with a cultural programme reflecting the global reach of UNCTAD thinking and values.
В течение всей недели юбилейные мероприятия дополнялись культурной программой, отражающей глобальный характер мышления и ценностей ЮНКТАД.

These were complemented by information provided by 25 non-Annex I Parties which had responded to a secretariat questionnaire on the status of preparation of national communications.
В дополнение к этим сообщениям в докладе учтена информация, представленная 25 Сторонами, не включенными в приложение I, которые прислали ответы на вопросник секретариата о ходе подготовки национальных сообщений.

The conditions for application of home nursing were complemented and the physician treating the patient is involved in the case of medical indications.
Условия применения услуги помощи домашней сестры дополнены, и в случае медицинских показаний привлекается лечащий врач пациента.

The census data were complemented with the demographic data drawn from registers, the income data from taxation and the data on degrees and qualifications from the Register of Completed Education and Degrees.
Переписные данные дополнялись демографическими данными из регистров, данными о доходах налоговых органов и данными об уровнях образования и квалификации из регистра завершенных ступеней и уровней образования.

The substantive goals were complemented by two functional goals related to secretariat's role and management.
Основные цели были дополнены двумя функциональными целями связанными с ролью секретариата и управлением.

Capital projects were complemented in all fields by self-help camp improvement activities, to which the Agency contributed material inputs and the community voluntarily provided labour inputs.
Во всех районах деятельности Агентства капитальные проекты дополнялись мероприятиями по улучшению санитарной обстановки в лагерях на основе самопомощи, для реализации которых БАПОР выделило материальные ресурсы, а общины на добровольной основе предоставили рабочую силу.

These background notes were complemented by 23 substantive papers and presentations of experts who attended the meeting.
В дополнение к этим справочным запискам присутствовавшие на совещании эксперты представили 23 тематических доклада и сообщения.

They were complemented by study tours between countries that were embarking on new PPP programmes to countries which have successfully developed PPP programmes for infrastructure development, thereby supporting South-South collaboration.
Они были дополнены ознакомительными поездками этих сотрудников из стран, которые начали осуществлять новые программы ГЧП, в страны, которые успешно разработали программы ГЧП по развитию инфраструктуры, поддерживая таким образом сотрудничество Юг- Юг.