UNDERPINNED на Русском - Русский перевод

• основе
• опирающейся
• подкрепляет
• лежать
• зиждется
• поддержке
• основой
• опираясь
• опирающиеся
• подкрепляют
• опираться
• основу
• лежит
• лежат

Примеры использования Underpinned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transitional period will be underpinned by the following principles.
В основе переходного периода будут лежать следующие принципы.

Mark underpinned his new concept with a collection published in 2007.
Свою новую концепцию Марк подкрепил сборником, выпущенным в 2007 году.

Their plan is to create an integrated EU-wide gas market underpinned by brand new infrastructure.
Их план заключается в создании единого газового рынка ЕС на основе новой инфраструктуры.

Underpinned by a solid development orientation, the work programme of the Commission is built on two elements.
Опираясь на ярко выраженную ориентированность на развитие, программа работы Комиссии построена на двух элементах.

The new mechanism would be underpinned by experiences of relevant assessment processes.
Новый механизм будет опираться на опыт соответствующих процессов оценок.

These and other global challenges require global solutions underpinned by a new multilateralism.
Эти и другие глобальные вызовы требуют глобальных решений на основе новой многосторонности.

Underpinned by Security Council resolution 2098(2013), MONUSCO adopted a more robust posture, presence and profile, in particular against ADF and FDLR.
Опираясь на положения резолюции 2098( 2013) Совета Безопасности, МООНСДРК заняла более решительную позицию и стала действовать более масштабно и открыто, особенно против АДС и ДСОР.

Gradual consolidation is needed, underpinned by a strengthening of the fiscal framework.
Необходима постепенная консолидация, опирающаяся на укрепление налогово- бюджетных основ.

Insert a new paragraph 4 bis: The Convention's work continues to be underpinned by strong science.
Включить новый пункт 4- бис: Работа в рамках Конвенции попрежнему строится на основе надежных научных знаний.

These assessments will be underpinned by consistent analytical frameworks and data standards, and will deliver products to communicate effectively to policymakers.
Указанные выше оценки будут опираться на последовательные аналитические рамки и стандарты данных и будут обеспечивать продукты, которые можно будет эффективным образом передавать лицам.

It will require work across the United Nations system, underpinned by genuine coordination.
Она потребует усилий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций на основе подлинного сотрудничества.

The work of UNSMIL will be underpinned by the provision of good offices in support of Libyan efforts aimed at an inclusive political process and national reconciliation.
Работа МООНПЛ будет опираться на предоставление добрых услуг в поддержку усилий Ливии, направленных на налаживание всеобщего политического процесса и достижение национального примирения.

Technological leadership and the digital economy should be underpinned by a modern urban infrastructure.
Технологическое лидерство и цифровая экономика должны быть обеспечены современной городской инфраструктурой.

These agreements, underpinned by The Minimum Conditions of Employment Act 1993, can be negotiated directly between employers and workers or by the parties' chosen representatives.
Эти соглашения, опирающиеся на Закон 1993 года о минимальных условиях занятости, могут являться предметом прямых переговоров между работодателями или работниками или между представителями сторон.

Investigation and prosecution should be underpinned by an effective and independent judiciary.
Расследования и судебные преследования должны проводиться с опорой на эффективную и независимую судебную систему.

The declaration aimed to engage countries in the development of indicator-based assessment processes on a regular basis, underpinned by SEIS.
Целью этой декларации является привлечение стран к развертыванию процессов оценки на основе показателей на регулярной основе при поддержке СЕИС.

In addition, all accountability measures should be underpinned by transparency and participation.
Кроме того, все меры по обеспечению подотчетности должны осуществляться на основе транспарентности и широкого участия.

Education remained the main avenue for changing the position of women in society and for developing the human resource potential which underpinned the economy.
Образование является основным фактором изменения положения женщин в обществе и развития потенциала людских ресурсов, на котором зиждется экономика.

Ecuador congratulated Trinidad and Tobago for its efforts, underpinned by political stability and economic growth.
Делегация Эквадора дала высокую оценку усилиям Тринидада и Тобаго по поддержке политической стабильности и экономического роста.

If our decisions are underpinned by a strongly shared joint commitment to tackle the global agenda, we can make the United Nations relevant for the next millennium.
Если в основе наших решений будет лежать мощное всеми разделяемое желание решать вопросы, стоящие в глобальной повестке дня, мы можем сделать Организацию Объединенных Наций значимой структурой и в следующем тысячелетии.

It requires effective implementation of a holistic and homegrown strategy, underpinned by long-term political commitment.
Оно требует эффективного осуществления комплексной отечественной стратегии на основе долгосрочной политической приверженности.

Since 2006, the Maldives' human rights policy has been underpinned by engagement with the international human rights mechanisms and the Maldives opened a Permanent Mission in Geneva to this effect.
С 2006 года основой для политики Мальдив в области прав человека было сотрудничество с международными правозащитными механизмами, и с этой целью Мальдивами было открыто Постоянное представительство в Женеве.

Finance and technology transfer from developed countries to developing countries underpinned global climate cooperation.
Финансирование и передача технологий в направлении от развитых стран к развивающимся странам подкрепляет глобальное сотрудничество по проблемам климата.

The relevant provisions in the preamble to the Constitution are underpinned by intangible principles characterizing the constitutional continuity of the State of Senegal, as is clear from the following declarations and commitments.
В преамбуле Конституции были провозглашены соответствующие положения на основе незыблемых принципов, характеризующих конституционную преемственность государства Сенегал и вытекающих из нижеприведенных заявлений и обязательств.

That situation had to be addressed, so as to provide some form of corporate responsibility underpinned by transparency and accountability.
Этот вопрос нуждается в решении в целях установления определенной формы корпоративной ответственности, опирающейся на транспарентность и подотчетность.

The integrated programme had helped to strengthen his Government's accelerated growth programme and underpinned two core strategies-- namely, the development of an export-oriented industrialization drive focusing primarily on agro-processing and on other manufacturing activities, and an industrialization drive oriented towards the domestic market.
Комплексная программа способствовала укреп- лению программы правительства его страны по обеспечению ускоренного роста и поддержке двух основных стратегий- компании по приоритетному развитию экспортных отраслей промышленности, прежде всего агропромышленности и других обрабатывающих проиводств, и компании по развитию производств, ориентированных на внут- ренний рынок.

One country underscored the adoption and implementation of a national strategy promoting economic and social development underpinned by the creation of a democratic society.
Одна страна особо отметила принятие и осуществление национальной стратегии, поощряющей экономическое и социальное развитие на основе создания демократического общества.

International security must be truly that, security for all, underpinned by a global architecture founded on cooperation and concord.
Международная безопасность должна быть поистине безопасностью для всех, опирающейся на глобальную структуру, основанную на сотрудничестве и согласии.

In reflecting on those activities, we should be ever mindful of the opportunities, challenges and prospects in our efforts to create an oceans governance system underpinned by sustainable development.
При рассмотрении этих видов деятельности мы должны всегда помнить о возможностях, вызовах и перспективах в ходе наших усилий по созданию системы управления океанами на основе устойчивого развития.

The priorities and objectives identified at Copenhagen require holistic strategies underpinned by a spirit of cooperation, solidarity, dialogue and partnership within and among nations and regions.
Приоритеты и задачи, определенные в Копенгагене, требуют цельной стратегии на основе духа сотрудничества, солидарности, диалога и партнерства внутри стран и регионов и между ними.