BE UNDERPINNED на Русском - Русский перевод

• опираться
• лежать
• быть поддержано

Примеры использования Be underpinned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation and prosecution should be underpinned by an effective and independent judiciary.
Расследования и судебные преследования должны проводиться с опорой на эффективную и независимую судебную систему.

The Panel believes that reform to improve the coherence of the United Nations system must be underpinned by clear principles.
Группа считает, что реформа, направленная на повышение слаженности системы Организации Объединенных Наций, должна основываться на следующих ясных принципах.

However, all our partnerships must be underpinned by mutual respect between the partners and the Government.
Однако любые партнерские отношения между нами должны основываться на взаимном уважении партнеров и правительства.

It is our view that the redesign of the global economic and financial governance architecture should be underpinned by the following principles.
По нашему мнению, изменение глобальной архитектуры экономического и финансового управления должно опираться на следующие принципы.

All such efforts, however, should be underpinned by rigorous research and the sharing of best practices.
Вместе с тем все эти усилия должны опираться на проведение скрупулезных научных исследований и на обмен наиболее успешным практическим опытом.

On the question of redesigning the global financial and economic architecture, Pakistan believes that it should be underpinned by the following principles.
Что касается вопроса о реорганизации глобальной финансово- экономической системы, Пакистан считает, что она должна основываться на следующих принципах.

Multilateralism must be underpinned by legally binding rules in order to ensure a predictable and stable environment.
Многосторонний подход должен быть основан на юридически обязательных правовых нормах для создания предсказуемых и стабильных условий.

The third requirement was that national efforts should be underpinned by the international community.
Третьим условием является то, что международное сообщество должно поддерживать национальные усилия.

That decision should be underpinned by a consensus or by an overwhelming majority, otherwise there would be an avalanche of doubts.
Это решение должно быть поддержано консенсусом или подавляющим большинством голосов, с тем чтобы не вызвать лавину сомнений.

Technological leadership and the digital economy should be underpinned by a modern urban infrastructure.
Технологическое лидерство и цифровая экономика должны быть обеспечены современной городской инфраструктурой.

Such a strategy must be underpinned by focused investment in manpower and resources, cooperation and coordination of efforts.
Такая стратегия должна опираться на целевые инвестиции в подготовку кадров и обеспечение ресурсов, развитие сотрудничества и координацию деятельности.

We believe, however, that all partnerships must be underpinned by mutual respect among the partners.
Тем не менее, по нашему мнению, все партнерства должны основываться на принципе взаимного уважения между партнерами.

The treaty should be underpinned by a rigorous and effective verification regime able to provide the necessary assurances of compliance with its provisions.
Договор должен опираться на жесткий и эффективный режим контроля, способный обеспечить требуемые гарантии выполнения его положений.

Cultivating a culture of peace and dialogue among civilizations must be underpinned by comprehensive educational, social and civic actions.
Поощрение культуры мира и диалога между цивилизациями должно опираться на всеобъемлющие образовательные, социальные и гражданские действия.

National action plans must be underpinned by the core human rights principles of non-discrimination and equality, participation and inclusion, accountability and the rule of law.
В основе национальных планов действий должны лежать основные правозащитные принципы недискриминации и равенства, участия и всеохватности, подотчетности и верховенства права.

Recognizes that strategies and actions under this operational guidance should be underpinned by the following principles and approaches, amongst others.
Признает, что в основе стратегий и действий, осуществляемых согласно настоящему оперативному руководству, должны лежать следующие принципы и подходы, и в частности.

Green economy policies should be underpinned by national priorities; social, economic and environmental development imperatives; and internationally agreed development goals.
В основе политики в области" зеленой" экономики должны лежать национальные приоритеты, социальные, экономические и экологические императивы в области развития и согласованные на международном уровне цели в области развития.

At the national and international levels, monetary and financial stability has to be underpinned by effective institutions identifying and preventing potential crises.
На национальном и международном уровнях денежно-кредитная и финансовая стабильность должна опираться на эффективные институты, занимающиеся выявлением и предотвращением потенциальных кризисов.

It gives equal weight and attention to the three great purposes of the Organization: development, security and human rights, all of which must be underpinned by the rule of law.
В ней придается равное значение и уделяется одинаковое внимание трем высоким целям данной Организации: развитию, безопасности и правам человека, причем все они должны зиждиться на верховенстве права.

All goals must be considered equally important, be underpinned by a human rights framework and guarantee a full range of connected services;
Все цели должны считаться в равной степени важными, базироваться на системе прав человека и обеспечивать полный спектр взаимосвязанных услуг.

His delegation looked to the High-level Political Forum as a framework for the crafting of the post-2015 development agenda; the latter should reflect the Rio+20 outcome document and be underpinned by the principle of common but differentiated responsibilities.
Делегация страны оратора рассматривает политический форум высокого уровня в качестве базовой структуры для разработки повестки дня в области развития на период после 2015 года; эта повестка дня должна отразить положения итогового документа<< Рио+ 20>> и основываться на принципе общей, но дифференцированной ответственности.

These measures can be underpinned by efforts to strengthen the negotiating position of local firms vis-à-vis foreign affiliates, for instance by providing guidelines or making model contracts available.
Эти меры можно поддерживать усилиями по укреплению переговорных позиций местных фирм в отношениях с иностранными филиалами, например путем подготовки необходимых рекомендаций или типовых контрактов.

The strategy will reflect the priorities of the national development plan of Timor-Leste and be underpinned by national policies addressing internal security and law and order.
Эта стратегия будет отражать приоритеты национального плана развития Тимора- Лешти и будет базироваться на национальной политике, касающейся внутренней безопасности и правопорядка.

For this reason, each peace process should be underpinned by a coherent strategy for all United Nations actors, complemented by appropriate strategies on the part of donors and the international community.
По этой причине в основе каждого мирного процесса должна лежать последовательная стратегия для всех субъектов Организации Объединенных Наций, дополняемая надлежащими стратегиями доноров и международного сообщества.

Fulfil the implementation of the commitments contained in Articles 4.3, 4.4, 4.5, 4.8 and 4.9 in the context of Article 4.7 of the Convention and be underpinned by the principles of equity and common but differentiated responsibilities;
Обеспечить выполнение обязательств, предусмотренных в статьях 4. 3, 4. 4, 4. 5, 4. 8 и 4. 9 в контексте статьи 4. 7 Конвенции, и основываться на принципах справедливости и общей дифференцированной ответственности;

Participants noted that anti-violence strategies must be underpinned by a harmonization between domestic laws and international laws that recognize and protect indigenous women and girls.
Участники отметили, что в основе стратегии по борьбе с насилием должно лежать согласование внутригосударственного законодательства и международно-правовых норм, которые признают и защищают женщин и девочек из числа коренного населения.

The current imbalance between core and non-core funding was a matter of concern in view of the importance of universal, voluntary, neutral and multilateral operational activities for development, which must be underpinned by predictable, reliable and sustainable funding arrangements.
Существующая диспропорция между основным и неосновным финансированием вызывает озабоченность ввиду важного значения универсальной, добровольной, нейтральной и многосторонней оперативной деятельности в области развития, которую необходимо укреплять предсказуемыми, надежными и устойчивыми механизмами финансирования.

Positive dynamics of incoming FDI growth rates in the oil and gas sector may be underpinned as well by foreign investors' plans to implement the existing projects and start new ones in Russia.
Положительной динамике прироста входящих ПИИ в отрасль нефте- и газодобычи в дальнейшем могут способствовать также планы иностранных инвесторов, связанные с продолжением реализации существующих и с запуском новых проектов в России.

Moreover, it must be underpinned by the agency and leadership of women and girls taking the decisions that are so critical for their lives, livelihoods and communities in the pursuit of sustainable development.
Более того, оно должно опираться на организационные структуры и руководящую роль женщин и девочек при принятии решений, которые имеют принципиально важное значение для их жизнедеятельности, средств к существованию и общин, стремящихся к устойчивому развитию.

Once the indicator set of the NBMS including the type and format of output data is defined, it should be underpinned by a data and information management system in line with the specific guidance provided in section III. F;
Сформированный комплекс показателей НСМБ, включая тип и формат выходных данных должен опираться на систему управления информацией и данными, отвечающую конкретным требованиям, приведенным в разделе III. F;