BE UPHELD на Русском - Русский перевод

• соблюдаться
• поддерживать
• придерживаться
• отстаивать
• быть сохранен
• быть подтверждено
• быть обеспечено
• быть удовлетворены
• быть гарантировано
• соблюдения
• быть выполнена

Примеры использования Be upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

Laws must be upheld.
Но должны соблюдаться законы.

The principle of equality between judges must be upheld.
Принцип равенства судей должен быть сохранен.

The NPT must be upheld in its entirety.
ДНЯО следует соблюдать во всей его полноте.

It should therefore no longer be upheld.
Поэтому его не следует более поддерживать.

Basic freedoms must be upheld in all contexts.
Основные свободы должны соблюдаться в любой ситуации.

Responsible sovereignty should be upheld.
Необходимо поддерживать ответственный суверенитет.

All human rights must be upheld without exception or selection.
Все права человека должны соблюдаться без исключения и не выборочно.

The retirement age of 65 should also be upheld.
Должен также соблюдаться пенсионный возраст в 65 лет.

Any sanctions against a judge must be upheld by the Higher Judiciary Council.
Любые санкции в отношении судьи должны быть утверждены Высшим судебным советом.

The principle of equal pay for equal work must also be upheld.
Принцип равной оплаты за равный труд также должен соблюдаться.

That distinction must be upheld and refined.
Это различие необходимо сохранять и уточнять.

His delegation believed that those principles should be upheld.
Делегация его страны считает необходимым соблюдение этих принципов.

Today this principle should be upheld by giving special attention to the problems of the African continent.
Сегодня необходимо подтвердить этот принцип, уделяя особое внимание проблемам африканского континента.

Shortcomings must be addressed, achievements must be upheld.
Недостатки необходимо устранять, а достижения следует закрепить.

Accordingly, the right to work must be upheld through effective legal, social and economic safeguards.
Для этого необходимо обеспечить право на труд действенными юридическими и социально-экономическими гарантиями.

In all cases, the integrity of the treaty bodies should be upheld.
Во всех случаях, добросовестность договорных органов следует поддерживать.

Its Arab and Islamic identity must be upheld; we condemn all attempts to divide or dismember the Iraqi State.
Необходимо отстаивать его арабскую и исламскую самобытность; мы осуждаем все попытки разделения или расчленения территории иракского государства.

Hence Cameroon's submissions on this point cannot be upheld.
Следовательно, представления Камеруна по этому вопросу не могут быть поддержаны.

Competitive working conditions must also be upheld to maintain competence and to attract new staff.
Кроме того, необходимо поддерживать конкурентоспособные условия работы, с тем чтобы обеспечивать требуемый уровень компетенции и привлекать новых сотрудников.

The will of the people, as unequivocally registered on 30 August, must be upheld.
Воля народа, ясно выраженная 30 августа, должна быть выполнена.

The principle of neutrality should be upheld, and the scales should not be weighted in favour of one party to the detriment of the other.
Необходимо придерживаться принципа нейтральности, и чаша весов не должна склоняться в пользу одной из сторон в ущерб другой.

The principle of special and differential treatment should be upheld.
Принцип преференциального и дифференцированного режима должен быть сохранен.

While cultural and religious diversity must be upheld and celebrated, that must not involve derogating from any human rights.
Культурное и религиозное разнообразие необходимо поддерживать и приветствовать, однако это не должно приводить к умалению тех или иных прав человека.

The freedom of marine scientific research should be upheld and maintained.
Свободу морских научных исследований необходимо поддерживать и сохранять.

The"right to the truth" must be upheld on behalf of all victims and Somalis must work to ensure that impunity will not undermine the future peace of Somalia.
От имени всех жертв должно быть обеспечено" право на правду", и сомалийцы должны стремиться к тому, чтобы безнаказанность не подрывала будущий мир в Сомали.

The commitment to the Disengagement Agreement must be upheld by both parties.
Обе стороны должны сохранять приверженность Соглашению о разъединении.

Two basic principles must be upheld: the treaty bodies must remain fully independent and there must be no regression from the standards of protection achieved.
Необходимо придерживаться двух основополагающих принципов: договорные органы должны быть полностью независимыми и не должно быть никакого отхода назад от достигнутых стандартов защиты.

That is the first area in which our requirements should be upheld.
Это-- первая область, в которой должны быть удовлетворены наши требования.

It also stresses that the principle of segregation of duties can be upheld only if there is a full understanding by all parties of their distinct roles and responsibilities.
Он подчеркивает также, что принцип разделения обязанностей может соблюдаться лишь в том случае, если все стороны имеют полное представление о своих конкретных функциях и обязанностях.

Under normal circumstances, governmental non-interference should be upheld.
При обычном положении дел необходимо поддерживать невмешательство со стороны правительства.