TO BE UPHELD на Русском - Русский перевод

• поддерживать
• соблюдать

Примеры использования To be upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

The reservation must be removed in order for the Constitution to be upheld.
Указанная оговорка должна быть снята как необходимое условие для соблюдения Конституции.

Those rights must continue to be upheld, and that process inevitably laid a heavy burden on countries of first asylum.
Эти права необходимо утверждать и впредь; указанный процесс неизбежно накладывает тяжелое бремя на страны первого убежища.

We must be constantly vigilant if the absolute prohibition of torture is to be upheld.
Для того чтобы соблюдать абсолютное запрещение пыток, мы должны постоянно сохранять бдительность.

The right of Palestinians to their homeland should continue to be upheld, and their sufferings should be ended.
Мы должны по-прежнему поддерживать право палестинского народа на создание собственного государства и положить конец его страданиям.

While calling for human rights to be upheld, certain countries continued to turn a blind eye to persistent Israeli human rights violations.
Призывая к защите прав человека, отдельные страны продолжают игнорировать постоянные нарушения прав человека со стороны Израиля.

This was the first complaint of racial vilification to be upheld by the Tribunal.
Это была первая жалоба в связи с оскорблениями расистского характера, которая была удовлетворена Трибуналом.

The law on expropriation is proposed to be upheld by qualified majority of 2/3(300) or at least 3/5(270) votes in Parliament;
Предлагается, чтобы закон о принудительном отчуждении имущества в парламенте был поддержан квалифицированным большинством в 2/ 3( 300), или по меньшей мере в 3/ 5( 270) голосов;

A general framework of rules governing international responsibility needed to be upheld to ensure the rule of law.
Необходимо поддерживать общую основу норм, регулирующих международную ответственность, в целях содействия обеспечению верховенства права.

Multilateral disarmament and non-proliferation regimes need to be upheld by their membership in order to be effective and the related functions fully discharged by their States parties.
Для обеспечения эффективности многосторонних режимов разоружения и нераспространения необходимо, чтобы они соблюдались их участниками и чтобы государства- участники в полном объеме выполняли соответствующие функции.

Despite several infractions, the truce, which took effect on 19 June 2008, continues to be upheld as of the date of this note.
Несмотря на несколько нарушений, перемирие, вступившее в силу 19 июня 2008 года, на дату составления настоящей ноты попрежнему соблюдается.

In particular, in order for women's human rights to be upheld, States must be called upon to meet their legal obligations under such international human rights treaties as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
В частности, для того чтобы поддержать права женщин, необходимо призвать государства выполнить свои правовые обязательства по таким международным договорам в области прав человека, как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Once adopted, the code will serve as the principal document outlining the ethical standards to be upheld by United Nations personnel.
После его принятия кодекс станет главным документом, закрепляющим этические стандарты, которые должны соблюдать сотрудники Организации Объединенных Наций.

His delegation denounced the position of some States which, while calling for human rights to be upheld in all international forums, opposed mentioning the suffering of peoples living under foreign occupation, especially Israeli occupation, when it came to negotiating draft resolutions on humanitarian and social questions.
Его делегация осуждает позицию некоторых государств, которые, выступая в защиту прав человека на различных международных форумах, противятся любым упоминаниям о страданиях людей, живущих в условиях иностранной оккупации, особенно израильской оккупации, когда дело касается обсуждения проектов резолюций по гуманитарным и социальным вопросам.

I condemn all attacks that indiscriminately target civilians and I call for international humanitarian law to be upheld in all circumstances.
Я осуждаю все эти нападения, от которых страдает гражданское население, и призываю в любой ситуации соблюдать нормы международного гуманитарного права.

The content of any code should consist of general guidelines to be upheld in new situations whose results have a doubtful benefit for humanity.
Содержание любого кодекса должно состоять из общих директив, подлежащих соблюдению в новых ситуациях, чьи результаты чреваты сомнительной выгодой для человечества.

Predictability and stability of trade provided by a rules-based multilateral trading system remains a global public good and needs to be upheld.
Предсказуемость и стабильность торговли в рамках основанной на своде правил многосторонней торговой системы остаются глобальным общественным благом, и их необходимо поддерживать.

We fully recognize the need for individual freedoms and individual rights to be upheld as a foundation for peace within and among nations.
Мы в полной мере сознаем необходимость отстаивания индивидуальных свобод и индивидуальных прав в качестве основы мира в рамках государств и в отношениях между ними.

Our role is largely mediatory, but we are waiting with cautious optimism for the democratic imperative in the Republic of the Niger to be upheld.
Наша роль является в основном посреднической, но мы с осторожным оптимизмом ожидаем, что настоятельная необходимость демократии в Республике Нигер будет признана.

In reality, the detention was ordered by the administrative authority but needed to be upheld by the judicial authority, which examined its merit.
На практике распоряжение о задержании выдается административным органом, однако эта мера должна быть подтверждена судебным органом, который изучает дело по существу.

Today, as security is being challenged in too many parts of the world, those basic principles, and the system of international law in general, need to be upheld as ever.
Сегодня, когда безопасность подвергается угрозе в слишком многих регионах мира, эти основополагающие принципы и свод норм международного права в целом должны соблюдаться как никогда ранее.

That important function of the multilateral trading system needs to be upheld, as there is always a risk that countries may resort to measures that restrict trade.
Эту важную функцию многосторонней торговой системы необходимо поддерживать, поскольку всегда есть опасность того, что страны могут прибегнуть к мерам, ограничивающим торговлю.

It is expected that, once adopted, the code will serve as the principal document outlining the ethical standards to be upheld by United Nations personnel.
Ожидается, что с принятием кодекса он станет главным документом, устанавливающим этические стандарты, которые должен соблюдать персонал Организации Объединенных Наций.

Given the role of private financing, it was critical for labour rights to be upheld and for other challenges, such as illicit flows and aggressive tax planning.
Учитывая, какую роль играет финансирование из частных источников, чрезвычайно важно соблюдать трудовые права и решать проблемы, связанные с незаконными денежными потоками и агрессивным налоговым планированием.

I consistently condemned all attacks that indiscriminately targeted civilians and called for international humanitarian law to be upheld in all circumstances.
Я неизменно осуждал все эти ничем не спровоцированные нападения, от которых страдает гражданское население, и призывал в любой ситуации соблюдать нормы международного гуманитарного права.

In accordance with article 14(3) of the International Covenant on Civil and Political Rights(ICCPR), the right of defence to have access to all relevant material needs to be upheld.
В соответствии со статьей 14( 3) Международного пакта о гражданских и политических правах( МПГПП) требуется обеспечивать право адвокатов на доступ ко всем соответствующим материалам дела.

The 13 practical steps agreed on at the 2000 Review Conference were still relevant and the spirit and principles underpinning them should continue to be upheld, while new proposals, taking into account the latest developments, should be put forward.
Все еще актуальный характер носят 13 практических шагов, согласованных на обзорной Конференции 2000 года, и поэтому следует и впредь поддерживать подкрепляющие их дух и принципы, но и в то же время следует выдвигать новые предложения, принимающие в расчет последние веяния.

However, in an increasingly interdependent world facing an uncertain future, the International Secretariat remains an essential instrument for international cooperation, so that the rules governing its functioning need more than ever to be upheld.
Однако во все более взаимозависимом мире с неопределенным будущим международный секретариат остается незаменимым инструментом международного сотрудничества, и поэтому, как никогда, необходимо обеспечивать соблюдение норм, регулирующих его функционирование.

Measures by the international community to confront these Israeli statements, positions and actions are imperative in order for the Charter of the United Nations to be upheld and the Middle East peace process to be saved.
Международному сообществу настоятельно необходимо принять соответствующие меры, противопоставив их этим заявлениям, позициям и действиям Израиля, с тем чтобы поддержать авторитет Устава Организации Объединенных Наций и спасти ближневосточный мирный процесс.

In his opening remarks, Mr. Wibowo underlined that while Indonesia is aware of the complexity of the issue and there is no magic wand available to unlock the Conference on Disarmament, Indonesia remains strong in its conviction that the Conference's unique position as the world's single multilateral negotiating forum on disarmament needs to be upheld.
В своих вступительных замечаниях г-н Вибово подчеркнул, что, хотя Индонезия и сознает сложность этого вопроса и не существует никакой волшебной палочки, которая разблокировала бы Конференцию по разоружению, Индонезия по-прежнему твердо убеждена в том, что уникальную позицию Конференции как единственного в мире многостороннего форума переговоров по разоружению нужно сохранять.

It expressed its sincere intention to approach this issue with a cooperative spirit and an open mind aimed at addressing it adequately and with due consideration to the various rights sought to be upheld and protected without sacrificing one for the other.
Участники Совещания выразили свое искреннее намерение подойти к этому вопросу в духе сотрудничества и открытости, с целью его надлежащего рассмотрения и при должном учете различных прав, подлежащих поддержке и защите без принесения одного права в жертву другому.