What is the translation of " BE UPHELD " in Hebrew?

• לקיים
• לשמור
• להישמר
• להיות upheld

Examples of using Be upheld in English and their translations into Hebrew

The Law must be upheld!”.
את החוק חייבים לקיים!".

You know very well that we have certain rules here… at the school and they must be upheld.
אתה יודע טוב מאד שיש לנו חוקים מסויימים כאן… בבית ספר והם צריכים להשמר.

The rule of law must be upheld at all cost.
חייבים לשמור על שלטון החוק בכל מחיר.

Non-violent protest is a basic democratic right that must be upheld.
מחאה לא אלימה היא זכות דמוקרטית בסיסית ויש לכבד אותה.

The rules can only be upheld if all parties know them.
על הכללים ניתן להקפיד רק במידה שכל הצדדים מכירים אותם.

The appearance of the law must be upheld.
החזות העליונה של החוק חייבת להשמר.

A realistic immigration policy should be upheld, and above all care should be taken of the residents of south Tel Aviv, where a large part of the illegal migration is channeled to.
צריך לקיים מדיניות הגירה ריאלית, וצריך מעל לכל לדאוג לתושבי דרום תל אביב, לשם מתנקז חלק גדול מההגירה הלא-חוקית.

However, you must know that this credit does not necessarily have to be upheld.
עם זאת, עליך לדעת כי אשראי זה לא בהכרח צריך להיות upheld.

I think that this is a promise that should be upheld by someone who serves God.
אני חושב שזו הבטחה שצריך לקיים אדם שמשרת את אלוהים.

If these public interests are not realized, human rights cannot be upheld.
בלא הגשמתם של אינטרסים ציבוריים אלה לא ניתן יהיה לקיים את זכויות האדם.

He also said that in all decisions related to the Middle East they assume the security interests of Israel must be upheld, as the interests of the rest of the countries in the region(Tass, 1 September 2017).
עוד ציין לברוב כי בכל ההחלטות הקשורות למזרח התיכון הם יוצאים מנקודת ההנחה שיש לתמוך באינטרסים הביטחוניים של מדינת ישראל, כמו גם באינטרסים של שאר המדינות(טאס, 1 בספטמבר 2017).

I discussed this in one case where I said:‘Even in a time of combat, the laws of war must be upheld.
עמדתי על כך באחת הפרשות בצייני כי"גם בתקופת לחימה יש לקיים את הדינים החלים על לחימה.

Indeed, once a decision has been made regarding the grant of a pardon- and in any event it is only then that there is a matter which can be upheld- the implementation of the decision requires the actions of various administrative bodies.
אכן, משנתקבלה החלטה בדבר מתן חנינה- וממילא רק אז מצוי דבר אשר ניתן לקיימו, מצריך יישומה של ההחלטה את פעולתם של גורמים מנהליים שונים.

Mankind may lack principles that are ultimately right, but it does have a universal state of existence that everyone agrees should be upheld by shan.
למין האנושי אין עקרונות שהם נכונים לחלוטין, אבל יש לו מצב קיום אוניברסלי שכולם מסכימים שהוא צריך להישמר על ידי שן.

I don't know if the dignity of this court can be upheld with these galluses.
אני לא יודע אם כבודו של בית המשפט יוכל לעמוד בפני הכתפיות שיש עלי.

Patentees should make sure that their patent applications contain varying levels of claims scope: from broad to intermediate to narrow, to ensure that if their broad claims are invalidated, the intermediate or narrow claims may still be upheld.
מומלץ לבעלי פטנטים לוודא שבקשת הפטנט שלהם כוללת רמות שונות של היקף תביעות, החל מטווח רחב עד טווח ביניים ועד הטווח הצר, כדי להבטיח שאם יישלל תוקפן של תביעותיהם הרחבות, עדיין יאושרו התביעות בטווח הביניים או הצר.

Do the respondents believe that a declaration by the courts, to the effect that the law must be upheld, will add validity or weight to the law?
וכי העותרים סבורים שהצהרה של בית המשפט כי יש לקיים את החוק תוסיף לחוק תוקף או משקל?

Amnesty International believes that the practice of administrative detention in Israel and the Occupied Territories violates the internationally recognized right to a fair trial which must be upheld for all detainees, even during states of emergency.
אמנסטי אינטרנשיונל מאמין, כי הנוהג של מעצר מינהלי בישראל ובשטחים הכבושים מהווה הפרה של הזכות המוכרת ברמה הבינלאומית למשפט הוגן, שיש לקיים עבור כל העצורים, גם במצבי חירום.

In regard to the authority to restrict participation in tenders, the Government is of the opinion that although the principle of equality in the participation in tenders must be upheld, that principle is premised upon the obligation to ensure equal, fair distribution of the budgetary“pie”.
גם באשר לסמכות להגביל השתתפות במכרזים- הממשלה סבורה, כי על אף שיש לשמור על עיקרון שוויון ההשתתפות במכרז, עיקרון זה יסודו בחובה להבטיח חלוקה שווה והוגנת ב”עוגת” תקציבי הרשות.

The European Law and Governance School is founded upon the belief that the European Union plays a crucial role in ensuring global stability, promoting democracy, and the overall progress of mankind, and that the core values of the European Union must be upheld while it strives for better integration.
ה בית ספר למשפטים וממשל אירופיים מושתת על האמונה כי האיחוד האירופי ממלא תפקיד מכריע בהבטחת יציבות העולמית, קידום דמוקרטיה, ואת ההתקדמות הכוללת של האנושות, וכי ערכי הליבה של האיחוד האירופי יש לקיים תוך שהיא שואפת לשילוב טוב יותר.

It works as a means to prove that patriarchy is cultural and not religious, and that patriarchy cannot be upheld on the basis of religious doctrine.
הוא משמש כאמצעי להוכחה שהפטריארכיה היא תרבותית ואינה דתית, וכי הפטריארכיה אינה יכולה לשמור על מעמדה בהתבסס על דוקטרינה דתית.

These values are upheld in the programmes as well as during the admission procedures.
ערכים אלה נשמרים בתוכניות וכן במהלך הליכי הקבלה.

If the ruling is upheld, the implications could be profound.
אם פסק הדין עומד, ההשלכות יכולות להיות נפוצות.

These values are upheld in the programmes as well as during the admission procedures.
ערכים אלה נשמרים בתוכניות כמו גם במהלך הליכי הקבלה.

This right is upheld in the Philippines' constitution which deems it essential for each citizen.
זכות זו מתקיימת בחוקת הפיליפינים, הנראית שהיא חיונית עבור כל אזרח.

In vineyards, the tradition is upheld by harvesting the grapes starting from the fourth year.
בכרמים המנהג מתאפיין בכך שבוצרים את הענבים רק החל מהשנה הרביעית.

Your statutory rights are upheld.
זכויותיך החוקיות נשמרות.

User convenience is upheld by eToro.
לנוחות המשתמש נשמרת על ידי eToro.

The administration also could wait to see whether the ruling is upheld on appeal.
הממשל גם יכול לחכות כדי לראות אם פסק הדין נשמר בערעור.