SHOULD BE UPHELD на Русском - Русский перевод

• должны соблюдаться
• следует поддерживать
• необходимо поддерживать
• следует придерживаться
• необходимо придерживаться

Примеры использования Should be upheld на Английском языке и их переводы на Русский язык

Responsible sovereignty should be upheld.
Необходимо поддерживать ответственный суверенитет.

They should be upheld and fully implemented.
Их следует укреплять и осуществлять в полном объеме.

His delegation believed that those principles should be upheld.
Делегация его страны считает необходимым соблюдение этих принципов.

Today this principle should be upheld by giving special attention to the problems of the African continent.
Сегодня необходимо подтвердить этот принцип, уделяя особое внимание проблемам африканского континента.

In all cases, the integrity of the treaty bodies should be upheld.
Во всех случаях, добросовестность договорных органов следует поддерживать.

The principle of individual liability of participants should be upheld, notably due to the presumption of peacefulness of the assembly.
Необходимо соблюдать принцип индивидуальной ответственности участников, в частности с учетом презумпции мирного характера собрания.

The principle of special and differential treatment should be upheld.
Принцип преференциального и дифференцированного режима должен быть сохранен.

The principle of neutrality should be upheld, and the scales should not be weighted in favour of one party to the detriment of the other.
Необходимо придерживаться принципа нейтральности, и чаша весов не должна склоняться в пользу одной из сторон в ущерб другой.

The freedom of marine scientific research should be upheld and maintained.
Свободу морских научных исследований необходимо поддерживать и сохранять.

Draft Applicant Guidebook v2- For Discussion Only 3-7 A detailed explanation of the validity of the objection and why it should be upheld.
Предварительная версия- только для обсуждений 3- 8 Подробное объяснение оправданности возражения и того, почему его следует принять.

The rights of suspects, accused persons, witnesses and victims should be upheld at all stages of the proceedings.
Соблюдение прав подозреваемых, обвиняемых, свидетелей и жертв должно быть гарантировано на всех стадиях разбирательства.

We believe that such connotations should be rejected and that the role of the General Assembly as the supreme organ of the United Nations should be upheld.
Мы считаем, что подобное толкование не должно иметь места и что следует поддерживать роль Генеральной Ассамблеи как высшего органа Организации Объединенных Наций.

SUHAKAM noted that the rights of indigenous people to customary land should be upheld; and existing state legislations should be reviewed.
СУХАКАМ отмечала, что права коренных народов на свои традиционные земли следует поддерживать; и следует пересмотреть действующие государственные законы.

International standards regarding accountability for serious crimes should be upheld.
Международные стандарты, касающиеся ответственности за серьезные преступления, должны соблюдаться.

Lastly, racial equality should be upheld in the judicial system and data should be collected on how ethnicity and race affected access to justice.
Наконец, следует обеспечить расовое равноправие в системе правосудия и собирать данные о влиянии расовой принадлежности и этнического происхождения на доступ к правосудию.

That is the first area in which our requirements should be upheld.
Это-- первая область, в которой должны быть удовлетворены наши требования.

The multilateral trading system should be upheld as the cornerstone of global trade governance and a bulwark against emerging protectionist sentiments and trade disputes.
Необходимо сохранить многостороннюю систему торговли в качестве краеугольного камня глобального торгового управления и оплота против возникающих протекционистских настроений и торговых споров.

Under normal circumstances, governmental non-interference should be upheld.
При обычном положении дел необходимо поддерживать невмешательство со стороны правительства.

General Assembly procedures and decisions should be upheld, and the Committee could take up the financial requirements for the Unit once those bodies had reached a decision.
Следует придерживаться регламента работы Генеральной Ассамблеи и порядка принятия решений, а Комитет может выделять финансовые ресурсы для этой группы только после принятия решения этими органами.

A detailed explanation of the validity of the objection and why it should be upheld.
Подробное объяснение правомочности возражения и того, почему его нужно поддержать.

While the privileges and immunities of United Nations personnel should be upheld, officials and experts on mission must respect international law and the national legislation of the host State.
Несмотря на то, что привилегии и иммунитеты персонала Организации Объединенных Наций должны соблюдаться, должностные лица и эксперты в командировках должны уважать международное право и внутреннее законодательство страны пребывания.

Important as national interest might be, universal principles should be upheld.
Какими бы важными ни были национальные интересы, необходимо придерживаться универсальных принципов.

He said that the Headquarters Agreement unambiguously stated that its provisions should be upheld"irrespective of the relations existing between the Governments of the persons… and the Government of the United States.
Оратор сослался на Соглашение о Центральных учреждениях, в котором недвусмысленно заявлено, что его положения должны соблюдаться<< независимо от отношений, существующих между правительствами государств, гражданами которых являются… лица, и правительством Соединенных Штатов.

Balance between the three interdependent pillars of the Treaty should be upheld at all times.
В любое время необходимо поддерживать баланс между тремя взаимодополняющими компонентами Договора.

OHCHR stated that international standards regarding accountability for serious crimes should be upheld, and ethnically motivated hate crimes of this gravity should be deplored and properly punished, not publicly glorified by leaders and politicians.
УВКПЧ заявило, что следует придерживаться международных стандартов, касающихся ответственности за серьезные преступления, а также осуждать этнически мотивированные преступления такой тяжести, совершенные на почве ненависти, и должным образом наказывать за них, а не прославлять публично устами лидеров и политиков.

Non-use of force was a deeply rooted principle of international law that should be upheld.
Неприменение силы является одним из глубоко укоренившихся принципов международного права, который следует поддерживать.

The understanding that assembly and association rights should be upheld at the national and international levels is implicit in the concept that civic engagement is essential for the functioning of a participatory, democratic government.
Представление о том, что права на собрания и ассоциацию должны соблюдаться на национальном и международном уровне, предполагается в рамках концепции, согласно которой гражданская активность играет исключительно важную роль для обеспечения функционирования основанного на широком участии демократического правительства.

China is of the view that, in order to successfully launch FMCT negotiations, this mandate should be upheld.
Китай считает, что, для того чтобы положить успешное начало переговорам по ДЗПРМ, этот мандат следует сохранить.

It further reiterates that the fundamental human rights of the people of the Republic of Chechnya should be upheld, and calls for the holding of free and democratic elections in due time.
Она вновь заявляет также, что основополагающие права человека народа Чеченской Республики должны соблюдаться, и призывает к проведению в надлежащее время свободных и демократических выборов.

After several meetings of the citizenship cluster, it appeared that both parties subscribed to the principle of avoiding statelessness as a result of the secession, but could not reach agreement on how this principle should be upheld.
Хотя после нескольких заседаний Группы по вопросам гражданства создалось впечатление, что обе стороны поддерживают принцип избежания безгражданства в результате отделения, они не смогли договориться о том, как этот принцип должен соблюдаться.