SHOULD BE UNDERPINNED на Русском - Русский перевод

• должны лежать
• должны опираться

Примеры использования Should be underpinned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Investigation and prosecution should be underpinned by an effective and independent judiciary.
Расследования и судебные преследования должны проводиться с опорой на эффективную и независимую судебную систему.

It is our view that the redesign of the global economic and financial governance architecture should be underpinned by the following principles.
По нашему мнению, изменение глобальной архитектуры экономического и финансового управления должно опираться на следующие принципы.

All such efforts, however, should be underpinned by rigorous research and the sharing of best practices.
Вместе с тем все эти усилия должны опираться на проведение скрупулезных научных исследований и на обмен наиболее успешным практическим опытом.

On the question of redesigning the global financial and economic architecture, Pakistan believes that it should be underpinned by the following principles.
Что касается вопроса о реорганизации глобальной финансово- экономической системы, Пакистан считает, что она должна основываться на следующих принципах.

Stakeholder participation should be underpinned by a philosophy that emphasizes empowerment, equity, trust and learning;
Участие заинтересованных сторон должно подкрепляться философией, которая подчеркивает полномочия, объективность, доверие и обучение;

To ensure that the policy of programmatic fusion trickles down throughout the Department, encouragement from the top should be underpinned by persistent and practical action.
Для того чтобы политика спаянности программ закрепилась во всех звеньях Департамента, продвижение этой политики сверху должно подкрепляться настойчивыми мерами практического порядка.

That decision should be underpinned by a consensus or by an overwhelming majority, otherwise there would be an avalanche of doubts.
Это решение должно быть поддержано консенсусом или подавляющим большинством голосов, с тем чтобы не вызвать лавину сомнений.

The third requirement was that national efforts should be underpinned by the international community.
Третьим условием является то, что международное сообщество должно поддерживать национальные усилия.

The treaty should be underpinned by a rigorous and effective verification regime able to provide the necessary assurances of compliance with its provisions.
Договор должен опираться на жесткий и эффективный режим контроля, способный обеспечить требуемые гарантии выполнения его положений.

Technological leadership and the digital economy should be underpinned by a modern urban infrastructure.
Технологическое лидерство и цифровая экономика должны быть обеспечены современной городской инфраструктурой.

Development policies should be underpinned by a rights-based approach which protects the rights of migrant workers, a large proportion of whom are women.
В основе политики в области развития должен лежать подход, в первую очередь учитывающий права человека и защищающий права трудящихся- мигрантов, значительную часть которых составляют женщины.

Recognizes that strategies and actions under this operational guidance should be underpinned by the following principles and approaches, amongst others.
Признает, что в основе стратегий и действий, осуществляемых согласно настоящему оперативному руководству, должны лежать следующие принципы и подходы, и в частности.

The overarching plan should be underpinned by supporting plans at the operational level to provide a sharp focus for the efforts of departments, offices away from Headquarters and missions.
Этот основной план должен подкрепляться вспомогательными планами на уровне оперативных подразделений, четко определяющими направленность действий департаментов, периферийных отделений и миссий;

In addition, all accountability measures should be underpinned by transparency and participation.
Кроме того, все меры по обеспечению подотчетности должны осуществляться на основе транспарентности и широкого участия.

The peacekeeping"compact" should be underpinned by proper assessment and verification to ensure that the obligations are met on all sides.
Договоренность>> в отношении услуг миротворцев должна подкрепляться проведением надлежащей оценки и проверки в целях обеспечения выполнения обязательств всеми сторонами.

The harmonization and further improvement of safeguard initiatives and relevant tools should be underpinned by enhanced capacity-building efforts see section IV of this document.
Гармонизацию и дальнейшее усовершенствование инициатив по обеспечению гарантий безопасности и соответствующих инструментов следует подкреплять расширением усилий по созданию потенциала см. раздел IV настоящего документа.

Green economy policies should be underpinned by national priorities; social, economic and environmental development imperatives; and internationally agreed development goals.
В основе политики в области" зеленой" экономики должны лежать национальные приоритеты, социальные, экономические и экологические императивы в области развития и согласованные на международном уровне цели в области развития.

Given the continued increase in the number of peacekeeping operations, they should be underpinned by a proper legal framework, irrespective of their success or failure.
Учитывая непрерывный рост числа операций по поддержанию мира, следовало бы подкрепить их соответствующей правовой базой, причем независимо от того, завершаются они успешно или нет.

These national-level programmes should be underpinned by market analysis to ensure that local procurement and cash transfers do not make food even more inaccessible to the poorest groups who fall beyond safety-net coverage.
Осуществление этих программ на национальном уровне должно подкрепляться проведением рыночного анализа в целях обеспечения положения дел, при котором закупки на местах и предоставление наличных средств не приводят к еще большему ограничению доступа к продуктам питания для беднейших групп населения, на которые не распространяются системы социальной защиты.

South-South cooperation was not a substitute for, but rather a complement to, North-South cooperation, its current dynamic should be underpinned by long-lasting arrangements for triangular cooperation and properly integrated into operational activities.
Сотрудничество по линии Юг- Юг не замещает, а скорее дополняет сотрудничество по линии Север- Юг, и его нынешняя динамика должна быть подкреплена заключением долговременных соглашений о трехстороннем сотрудничестве и должным образом интегрирована в оперативную деятельность.

Rather, any prevention strategies should be underpinned by the recognition of freedom of movement and the creation of more opportunities for legal and non-exploitative labour migration.
Напротив, любые стратегии в целях предупреждения должны подкрепляться признанием права на свободу передвижения и созданием более широких возможностей для законной и не связанной с эксплуатацией миграцией рабочей силы.

It was acknowledged that investment in drylands is economically, socially and environmentally profitable and judicious, and should be underpinned by appropriate legislation, land tenure security, price stability, education and health care.
Было признано, что инвестиции в развитие засушливых районов выгодны и оправданы с экономической, социальной и экологической точек зрения и должны быть подкреплены соответствующим законодательством, гарантиями землевладения, стабильностью цен и мерами в области образования и охраны здоровья.

The independence of the judiciary should be underpinned by means of specific provisions regarding appointment, tenure, emoluments and immunity from civil and criminal process.
Независимость судебной власти должна подкрепляться с помощью конкретных положений в отношении назначения, исполнения, вознаграждения и иммунитета в процессе ведения гражданских и уголовных разбирательств.

Gainful employment as discussed above is at the heart of poverty reduction and social inclusion, therefore along with the need to create conditions for supporting job creation capacity, especially among small and medium-sized enterprises, such policies should be underpinned by strategies that align economic, employment, environmental and social policies.
Оплачиваемая работа, как уже было описано выше, лежит в основе сокращения бедности и обеспечения социальной интеграции, поэтому наряду с необходимостью создания условий для поддержки потенциала по созданию рабочих мест, особенно, среди малых и средних предприятий, такая политика должна опираться на стратегии, выравнивающие экономические политики, политики занятости, экологии и социальной сферы.

It was also recommended that reporting should be underpinned by a sound scientific approach to allow for comparability over time.
Оно также рекомендовало, чтобы представляемые доклады подкреплялись надежным научным подходом, что позволило бы провести сопоставление во времени.

For this reason, each peace process should be underpinned by a coherent strategy for all United Nations actors, complemented by appropriate strategies on the part of donors and the international community.
По этой причине в основе каждого мирного процесса должна лежать последовательная стратегия для всех субъектов Организации Объединенных Наций, дополняемая надлежащими стратегиями доноров и международного сообщества.

The application of standards and norms to protect children in armed conflict should be underpinned by a constructive approach that helped Member States address the situation of children in their own regions.
Применение стандартов и норм по обеспечению защиты детей в вооруженных конфликтах должно быть подкреплено конструктивным подходом, который помог бы государствам- членам улучшить положение детей в их регионах.

Recruitment and promotion policies should be underpinned by the principle of"meritocracy with equity and representation" and developed to improve staff capabilities and ensure a culture of management for results.
Политика в области набора и продвижения по службе должна основываться на принципе<< меритократии при соблюдении справедливости и обеспечении представительства>> и разрабатываться таким образом, чтобы развивать потенциал сотрудников и обеспечивать формирование культуры управления, ориентированного на результаты.

The work was founded on the principle that any future disarmament process should be underpinned by a verification regime that can demonstrate with confidence that nuclear disarmament has taken place.
В этой работе мы исходили из того, что любой будущий процесс разоружения должен подкрепляться таким режимом контроля, который не оставлял бы сомнений в том, что ликвидация ядерного оружия действительно имела место.

The growth of a dynamic private enterprise sector should be underpinned by an appropriate economic, fiscal and legal framework with the following essential features: stable and predictable policies; tax, monetary and trade policies that ensure adequate incentives for investment; and a legal system which protects property rights and commercial contracts.
Рост динамичного частного сектора следует обеспечивать на основе надлежащих экономических, бюджетно- финансовых и правовых механизмов, обладающих следующими необходимыми чертами: стабильность и предсказуемость политики; налоговая, денежно-кредитная и торговая политика, которая обеспечивает надлежащие стимулы для инвестиций; и правовая система, которая обеспечивает защиту прав собственности и соблюдение коммерческих контрактов.