ДОЛЖЕН ПОДКРЕПЛЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• should be supported by
• must be supported by
• needs to be underpinned by
• should be accompanied by
• must be complemented by

Примеры использования Должен подкрепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык

И должен подкрепляться благоприятной институциональной средой.
And will need to be supported by an enabling institutional environment.

Авторитет Организации Объединенных Наций должен подкрепляться силой оружия.
The authority of the United Nations has to be underpinned by the force of arms.

Такой подход должен подкрепляться поддающейся проверке системой мониторинга.
Such an approach would have to be supported by a verifiable monitoring system.

Для превращения в долгосрочный положительный фактор этот рост должен подкрепляться устойчивостью окружающей среды.
To be of lasting benefit, it must be underpinned by a sustainable environment.

Анализ на глобальном уровне должен подкрепляться выводами региональных и национальных экспертов.
Analysis at the global level needs to be supported by regional and national experts.

Такой риск должен подкрепляться наличием особых обстоятельств и, в частности, особым положением самого просителя убежища.
The risk must be substantiated having regard to the circumstances and in particular to the asylum seekers' personal conditions.

Любой дипломатический процесс должен подкрепляться безотлагательными и серьезными шагами на местах.
Any diplomatic process needs to be buttressed by urgent and meaningful steps on the ground.

Один оратор отметил, что укрепление потенциала является непрерывным процессом, который должен подкрепляться достаточными ресурсами.
One speaker noted that capacity-building was a continuous process and that it had to be supported by adequate resources.

Он также отметил, что прогресс в этих областях должен подкрепляться благоприятным международным климатом.
It also noted that progress in those areas should be supported by a conducive international environment.

Такой процесс консолидации земель должен подкрепляться кадастровыми картами для районов, расположенных за пределами границ общин.
This land consolidation process will have to be supported by cadastre maps for areas outside community boundaries.

Такой подход должен подкрепляться совместными инициативами и сотрудничеством для того, чтобы можно было осуществлять крупномасштабные проекты;
That participatory approach must be complemented by collective and collaborative initiatives, allowing large-scale projects to be implemented;

Всеобъемлющий анализов пробелов должен подкрепляться реалистичной оценкой задач, связанных с требуемыми изменениями.
A comprehensive gap analysis should be accompanied by a realistic estimate of the tasks associated with the required changes.

Он должен подкрепляться достоверными и убедительными количественными данными, рассчитываться через равные отрезки времени и быть сопоставимым по странам и группам населения.
It should be supported by reliable and robust quantitative data; be available at regular intervals and be comparable between countries and population groups.

И наконец, любой механизм подотчетности должен подкрепляться надежной, эффективной, независимой и справедливой системой отправления правосудия.
And finally, any accountability mechanism must be supported by a reliable, effective, independent and fair administration of justice system.

Для того чтобы ТЗВЭ стали вносить устойчивый вклад в сельское развитие, выбор технологии должен подкрепляться на политическом уровне и учитывать конкретные условия Murphy, 2001; Chaurey, 2004.
For GRETs to be a sustainable input into rural development, technology choice must be supported at a policy level and be context-specific Murphy, 2001; Chaurey, 2004.

Рост в интересах бедных также должен подкрепляться повышением качества управления на основе большей прозрачности и подотчетности государственной политики.
Pro-poor growth also needs to be underpinned by improvements in the quality of governance, through greater transparency and accountability in public policy.

Динамизм идущих в африканских странах экономических реформ, направленных на расширение взаимодействия на международном коммерческом рынке, должен подкрепляться интересом к положению в гуманитарной и социальной сферах в Африке.
The momentum of economic reform in the African countries which aims at greater interaction in the international commercial market should be coupled with interest in Africa's human and social situations.

Этот подход, учитывающий конкретные условия в странах, должен подкрепляться международными усилиями, направленными на устранение глобальных последствий кризиса.
This country-specific approach should be complemented by international action dealing with the global consequences of the crisis.

Ее универсальный характер должен подкрепляться участием всех соответствующих сторон в процессе выработки мер, направленных на устранение существующих угроз и решение стоящих перед нами задач.
Its universality must be reinforced with the participation of all relevant stakeholders in its elaboration of responses to our threats and challenges.

Чтобы быть конкурентоспособным, экспорт капитальных товаров должен подкрепляться благоприятными условиями кредитования сроком до семи лет, в зависимости от объемов операции.
To be competitive, exports of capital goods must be backed by favourable credit terms, extended for a period of up to seven years, depending on the size of the transaction.

Этот основной план должен подкрепляться вспомогательными планами на уровне оперативных подразделений, четко определяющими направленность действий департаментов, периферийных отделений и миссий;
The overarching plan should be underpinned by supporting plans at the operational level to provide a sharp focus for the efforts of departments, offices away from Headquarters and missions.

В этой работе мы исходили из того, что любой будущий процесс разоружения должен подкрепляться таким режимом контроля, который не оставлял бы сомнений в том, что ликвидация ядерного оружия действительно имела место.
The work was founded on the principle that any future disarmament process should be underpinned by a verification regime that can demonstrate with confidence that nuclear disarmament has taken place.

Кроме того, процесс передачи технологии должен подкрепляться рядом программ, которые имеют своим конечным итогом проведение демонстрационных проектов и наращивание потенциала в интересах обеспечения долгосрочной устойчивости данного процесса.
Furthermore, technology transfer should be supported by a set of programmes that leads to demonstration projects and capacity enhancement to ensure longterm sustainability.

Они отметили, что процесс создания Евро- средиземноморского экономического пространства должен подкрепляться расширением сотрудничества в деле поощрения и защиты прав человека, в частности через просвещение и обучение.
They considered that the organization of a Euro-Mediterranean economic space should be supported by strengthening cooperation in the promotion and protection of human rights, in particular through education and training.

Нынешний оптимизм в области разоружения должен подкрепляться конкретными шагами, направленными на усиление Управления Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения УВРООН.
The current optimism in the field of disarmament should be backed by concrete steps to strengthen the United Nations Office for Disarmament Affairs UNODA.

Любой процесс или шаг, направленный на укрепление Конференции по разоружению и продвижение по пути к общей цели ядерного разоружения и нераспространения, обязательно должен подкрепляться твердой решимостью и волей всех заинтересованных сторон.
Any process or course of action aimed at strengthening the Conference on Disarmament and making progress towards the common objective of nuclear disarmament and non-proliferation should be accompanied by the firm determination of all parties involved.

Например, тот или иной перспективный проект должен подкрепляться надлежащим экономическим анализом, позволяющим рассчитать достаточную экономию энергии для покрытия платежей по задолженности.
For example, a prospective project must be supported by sound economic analysis that identifies sufficient energy savings to cover debt repayment.

Обеспечила, чтобы руководители различных служб в Центральных учреждениях и в отделениях за пределами Центральных учреждений лучше поставили дело учета имущества длительного пользования, который должен подкрепляться периодической инвентаризацией материальных средств( пункт 185);
Ensure that the managers of the various services at Headquarters and at offices away from Headquarters improve their recordkeeping of nonexpendable property, which should be supported by periodic physical inventory(para. 185);

Данный план мероприятий по обеспечению безопасности должен подкрепляться соответствующим анализом, подтверждающим, что степень риска для пассажиров и обслуживающего персонала снижена до практически целесообразного уровня.
This safety plan should be supported by suitable analysis to show that the risk to passengers and staff has been reduced to as low as reasonably practicable.

Комиссия рекомендует Администрации обеспечить, чтобы руководители различных служб в Центральных учреждениях, а также в отделениях, находящихся вне пределов Центральных учреждений, улучшили учет имущества длительного пользования, который должен подкрепляться периодической инвентаризацией материальных средств.
The Board recommends that the Administration ensure that the managers of the various services at Headquarters and at offices away from Headquarters improve their recordkeeping of non-expendable property, which should be supported by periodic physical inventory.