MUST BE SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• должны быть обоснованы
• должны быть подтверждены
• должно быть мотивированным
• должно быть обоснованным

Примеры использования Must be substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each extension must be substantiated.
С- каждое продление должно быть мотивированным.

The decision on rejecting the application on receiving insurance compensation must be substantiated reasoned.
Решение об отклонении заявления о получении страхового возмещения должно быть обоснованным мотивированным.

The need for grant funding must be substantiated by the Applicant.
Необходимость в грантовом финансировании должен обосновать Заявитель.

The risk must be substantiated having regard to the circumstances and in particular to the asylum seekers' personal conditions.
Такой риск должен подкрепляться наличием особых обстоятельств и, в частности, особым положением самого просителя убежища.

Rejection of an appeal must be substantiated.”.
Решение об отклонении жалобы должно быть мотивированным.

Claims must be substantiated and may be appealed in court.
Требования должны быть обоснованы и могут быть обжалованы в суде.

The rejection of the appeal must be substantiated.
Решение об отклонении жалобы должно быть мотивировано.

Such claims must be substantiated by documentary and other appropriate evidence.”.
Такие претензии должны подтверждаться документальными и другими надлежащими свидетельствами.

The refusal by the prosecutor must be substantiated in writing.
Отказ прокурора должен быть мотивирован в письменной форме.

Both the opinion of the Committee on Access to Administrative Documents and the decision of the Council of State must be substantiated.
Заключения Комитета по вопросам доступа к административным документам и постановления Государственного совета должны быть обоснованы.

Moreover, every legal decision must be substantiated art. 115.
Кроме того, любое судебное решение должно быть мотивированным статья 115.

All proposals must be substantiated by scientific, technical or economic data that supports the need for a revision or amendment.
Все предложения должны быть обоснованы научными, техническими или экономическими данными, оправдывающими потребность в пересмотре или внесении изменений;

Payments to third parties or third party must be substantiated documents.
Платежи в пользу третьих лиц или за третьи лица должны быть обоснованы документами.

The decision must be substantiated and the authorities are required to inform the organizers of the decision within 72 hours from the filing of the notification.
Решение должно быть обосновано, и представители власти должны информировать организаторов о решении в течение 72 часов с момента уведомления.

In other words, the expulsion must be substantiated by the expelling State.
Иными словами, высылка должна быть обоснована высылающим государством.

The risk must be substantiated with regard to the circumstances and the asylum-seeker's personal conditions insofar as they can be objectively certified.
Эта опасность должна быть доказана обстоятельствами и личной ситуацией просителя о предоставлении убежища в той мере, в какой они могут быть объективно удостоверены.

The application on receiving insurance compensation must be substantiated and reasoned.
Заявление о получении страхового возмещения должно быть обоснованным и мотивированным.

The challenge, submitted in writing, must be substantiated and accompanied by all the evidence invoked in support thereof.
Заявление об обжаловании должно быть обоснованным и содержать все необходимые доказательства, подтверждающие суть возражения.

Suspicion of guilt for every offence for which extradition is sought must be substantiated by evidence.
Подозрение в виновности за совершение каждого преступления, в связи с которым запрашивается экстрадиция, надлежит подкреплять доказательствами.

Orders prohibiting communication must be substantiated and shall be recorded in the prison register.
Распоряжения о запрещении контактов должны быть мотивированы и отражены в реестре пенитенциарного центра.

If they consider that insufficient to cover their business loss, they can make separate claims that must be substantiated by proper business records.
Если они считают, что эта сумма недостаточна, они могут предъявлять отдельные претензии, которые должны подкрепляться деловой документацией.

The National Commission's decisions must be substantiated and notified to both the claimant and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees.
Мотивированные решения комиссии доводятся до сведения не только заявителя, но и представителя Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев.

In the end, I would say, in financial terms, pillars one and two must be substantiated, not just glossed over.
В конечном итоге хочу сказать, первый и второй компоненты должны быть укреплены с финансовом отношении, а не просто приукрашены.

The decision to impose it must be substantiated, it may not extend beyond a reasonable period, and due consideration must be given to the circumstances of the case.
Применение такой меры должно быть надлежащим образом обосновано, а сроки предварительного заключения не должны превышать разумных пределов с учетом конкретных обстоятельств дела.

One can speak of it only where its material and mental elements are present, and they must be substantiated by evidence and not public statements.
О совершении такого преступления можно говорить только тогда, когда присутствуют его объективные и субъективные стороны, и они должны быть подтверждены доказательствами, а не публичными заявлениями.

A claim involving diverted goods must be substantiated by evidence that the shipment was diverted from its original destination as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В связи с такими претензиями должны быть представлены доказательства того, что непосредственной причиной изменения первоначального пункта назначения товаров явились вторжение Ирака и оккупация им Кувейта.

The applicability of these statistics to the individual dangerous goods transport scenario has to be checked and the assumptions made for using them must be substantiated.
Применимость этих статистических данных к отдельным сценариям перевозки опасных грузов следует проверять, и предположения, касающиеся их использования, должны быть подтверждены.

A guilty verdict may not be based on suppositions. It must be substantiated by a sufficient accumulation of credible evidence.
Обвинительный приговор не может быть основан на предположениях, он должен быть подтвержден достаточной совокупностью достоверных доказательств.

Child endangerment must be substantiated by a witness who can prove that the parents failed to prevent their child from becoming a neglected child, an abused child, or a juvenile delinquent.
Подвергание ребенка опасности должно быть подтверждено свидетелями, которые могут доказать, что родителям не удалось уберечь ребенка от того, чтобы стать заброшенным ребенком, ребенком, с которым жестоко обращаются или малолетним преступником.

He bears in mind that the mandate of the Commission is codification and that any draft article must be substantiated by the existing international regulations, customary rules and practices of States.
Он понимает, что мандат Комиссии заключается в кодификации и что любой проект статьи должен быть подкреплен действующими международными постановлениями, обычными нормами и практикой государств.