MUST BE REASONED на Русском - Русский перевод

• должно быть мотивированным
• должен быть обоснованным
• должно быть обоснованным
• должно быть обосновано

Примеры использования Must be reasoned на Английском языке и их переводы на Русский язык

Their decisions must be reasoned.
Их решения должны быть мотивированными.

The decision must be reasoned and include instructions on the appeals procedure see answer concerning art. 6, para.9.
Решение должно содержать мотивировку и указания в отношении процедуры подачи апелляции см. раздел по статье 6, пункт 9.

The decision to this effect must be reasoned.
Такое решение должно быть мотивированным.

Any such request must be reasoned, and the applicant should explain how a fact-fi nding hearing would help establish the facts.
Такие запросы заявителей должны быть обоснованы, и должны объяснять каким образом проведение слушания поможет установить факты по делу.

Sharing information obtained while auditing with external parties must be reasoned and considered.
Предоставление полученной при аудите информации внешним сторонам должно быть обоснованным и продуманным.

The negative decision must be reasoned, and the candidate must be allowed to appeal it to court minimum for procedural grounds.
Негативное по отношению к кандидату решение должно быть мотивированным, а кандидат должен иметь возможность оспорить его в суде( как минимум по процедурным основаниям) 124.

It is possible to request an extension of the time limit, but any such request must be reasoned and made within the time limit.
Можно попросить о продлении срока, но любой такой запрос должен быть обоснованным и сделан в течение срока.

Decisions must be reasoned, respect the legislation in force at the place of production and take into account the conservation objectives of these areas.
Решения должны быть обоснованными, выполнять все требования законодательства, которое действует на данной территории, и учитывать задачи по охране окружающей среды данных областей.

In all cases, decisions or rulings are pronounced in public and must be reasoned, on pain of nullity.
В любом случае решения или постановления выносятся публично и под угрозой признания их не имеющими юридической силы должны носить мотивированный характер.

It must be reasoned out that Amazon would surely benefit from this new credit card offer for Prime members- simply because research shows Prime card holders spend double what normal card holders spend, so the new card will enlarge Amazon's customer base to nearly every family in the US.
Он должен быть мотивированным, что Amazon, несомненно, выиграют от этой новой кредитной карты предлагают для Prime членов- просто потому, что исследование показывает, держатели карт Prime тратят вдвое больше, чем тратят обычные держатели карт, так что новая карта будет увеличить клиентскую базу Амазонки почти в каждой семье в США.

The court decides on the exclusion of the public by a ruling that must be reasoned and must be made public.
Суд принимает решение о недопущении публики на судебное разбирательство в постановлении, которое должно быть обосновано и доведено до сведения общественности.

That, should the application be rejected, the decision must be reasoned and the claimant should be able to appeal against it to a competent body;
Чтобы в случае отклонения ходатайства соответствующее решение было обоснованно и ходатайствующая имела возможность обжаловать это решение в компетентном органе;

The Environmental Information Act states that refusals of requests for access to environmental information must be reasoned and accompanied by advice on appeals.
В Законе об экологической информации прописано, что отказ в просьбах о доступе к экологической информации должен быть обоснованным и сопровождаться рекомендациями в отношении возможностей обжалования.

The refuse in provision of state- guaranteed legal assistance must be reasoned and can be appealed in a higher-level agency, prosecutor or court.
Отказ в оказании гарантированной государством юридической помощи должен быть мотивированным и может быть обжалован в вышестоящий орган, прокуратуру либо суд.

Thus, the presence of the News section in the information structure of a site, as well as presence of any other section, must be reasoned taking into account individual peculiarities of every particular site.
Таким образом, наличие раздела« новости» в информационной структуре сайта, равно как и наличие всех остальных разделов, должно быть обосновано с учетом индивидуальных особенностей каждого конкретного сайта.

A decision on a challenge must be in writing and, upon dismissal of a challenge, must be reasoned and contain an explanation concerning the filing of an action before an administrative court.
Решение в связи с обжалованием должно выноситься в письменной форме и, в случае отклонения обжалования, должно быть обоснованным и содержать разъяснения, касающиеся мотивов, дающих право для подачи иска в административный суд.

The decision by which the Council of Ministers refuses to recognize a particular trade union organization as representative or by which it withdraws this capacity according to the procedure established by Article 36a of the Labour Code must be reasoned and may be appealed by the trade union organization concerned before the Supreme Administrative Court Article 36(7) of the Labour Code.
Решение, в котором Совет министров отказывается признать репрезентативность той или иной профсоюзной организации или в котором он отзывает этот статус согласно процедуре, определенной в статье 36а Трудового кодекса, должно быть мотивированным и может обжаловаться соответствующей профсоюзной организацией в Верховный административный суд пункт 7 статьи 36 Трудового кодекса.

A decision on a challenge shall must be in writing and, upon dismissal of a challenge, a decision on a challenge shall must be reasoned and contain an explanation concerning the filing of an actions with before an administrative court.
Решение в связи с обжалованием должно выноситься в письменной форме и, в случае отклонения обжалования, должно быть мотивированным и содержать разъяснение мотивов, дающих право для подачи иска в административный суд.

Considering the legislative arrangements of the Party concerned, both in terms of limiting the opportunity of the public to submit comments only on the final OVOS report at the expertiza stage and the application of criteria for the consideration of the comments submitted(i.e., they must be"reasoned"), the Committee finds that the Kazakh legislation fails to guarantee the full scope of the rights envisaged by the Convention and therefore, does not comply with article 6, paragraph 7, of the Convention.
Рассматривая законодательные механизмы соответствующей Стороны как с точки зрения ограничения возможности общественности представлять замечания только в отношении окончательного отчета ОВОС на этапе экспертизы, так и применения критериев для рассмотрения представленных замечаний(" они должны быть обоснованными"), Комитет считает, что законодательство Казахстана не гарантирует в полной мере права, предусмотренные Конвенцией, и поэтому не обеспечивает выполнения пункта 7 статьи 6 Конвенции.

In order for this order to be imposed, there must be reason to believe that the person concerned would commit an offence or in some other way disturb the peace of the other person.
Применение такого приказа должно быть мотивировано тем, что соответствующее лицо может совершить правонарушение или определенным образом нарушить спокойствие другого лица.

In order for this order to be imposed, there must be reason to believe that the person concerned would commit an offence or in some other way disturb the peace of the other person.
Для вынесения такого запрета необходимы основания полагать, что соответствующее лицо совершит преступление или иным образом потревожит покой другого лица.

A further important stress is that, in concluding successive short-term employment contracts, there must be reason at the time of concluding each contract that justifies the conclusion of a new contract.
Другим важным моментом является то, что при заключении последовательно нескольких краткосрочных договоров на момент заключения каждого из них должны указываться доводы, оправдывающие заключение нового договора.

But there must be reasons why you didn't move with your brother?
Но должна быть причина, почему вы не переехали с братом?

The decision on rejecting the application on receiving insurance compensation must be substantiated reasoned.
Решение об отклонении заявления о получении страхового возмещения должно быть обоснованным мотивированным.

The application on receiving insurance compensation must be substantiated and reasoned.
Заявление о получении страхового возмещения должно быть обоснованным и мотивированным.

Under penalty of nullity, the authorisation given in accordance with article 706-81 is issued in writing and must be specially reasoned.
Под страхом наказания в форме признания недействительности разрешение, даваемое в соответствии со статьей 706- 81, издается в письменной форме и должно быть специально мотивированным.

While the Committee might disagree with its content, the response was well reasoned and must be acknowledged as such.
Хотя Комитет может и не согласиться с содержанием ответа, но он является вполне обоснованным и должен быть признан в качестве такового.

Like all administrative acts, the Government's decision must be a reasoned one and is subject to applications for both stay of execution and annulment.
Как и любой административный акт, решение правительства должно быть мотивированным, и оно может быть обжаловано в Государственном совете на предмет его приостановления или отмены.

If the Committee was to decide to consider a country's situation in the absence of a report, then that decision must be a reasoned one, taken after thorough and serious debate.
Если Комитет примет решение рассматривать положение в той или иной стране в отсутствие доклада, то это решение должно быть четко аргументировано и приниматься после тщательного и серьезного обсуждения.

The decision must include a be reasoned and include justification and instructions on means of the appeals procedure(see answer to question 115(i) to Article 6.9 of the Convention);
Решение должно быть обоснованным и включать в себя указания в отношении процедуры подачи апелляции( см. ответ на вопрос 15 i);