UNDERPERFORMING на Русском - Русский перевод

• неэффективных
• отстающих
• недостаточно эффективно работающих
• underperforming

Примеры использования Underperforming на Английском языке и их переводы на Русский язык

I go from place to place, looking for underperforming companies.
Езжу с места на место, ищу неэффективные компании.

Underperforming schools-- that's the real threat to our children's freedom and future.
Плохие школы- вот настоящая угроза свободе и будущему наших детей.

College graduates who teach in underperforming school districts.
Выпускники колледжей преподают в отстающих школьных округах.

By the end of 2010, the public sector was the biggest employer on the island, with the private sector underperforming.
К концу 2010 году самым крупным работодателем на острове стал государственный сектор, а доля частного сектора, наоборот.

The term has also been applied to outdated or underperforming military projects like the U.S. Navy's Alaska-class cruiser.
Выражение также применяется к устаревшим или неэффективным военным проектам наподобие линейных крейсеров типа« Аляска».

The extension of contracts without performance evaluation increases the risk of retaining underperforming staff.
Продление контрактов без прохождения такой аттестации увеличивает опасность сохранения сотрудников, работающих недостаточно эффективно.

The number of underperforming staff whose contracts were not renewed, or who left the organization voluntarily, increased.
Возросло число недостаточно эффективно работающих сотрудников, контракты которых не были продлены или которые покинули Организацию добровольно.

Overexploitation has turned fisheries into an"underperforming natural asset.
Чрезмерная эксплуатация превратила рыбные запасы в<< неэффективный природный ресурс.

Whitewing was created to buy the underperforming assets from Enron at a generous price, a price higher than it could sell those assets for.
Whitewing было создано для того чтобы купить underperforming имущества от Enron на великодушно цене, цене более высоко чем оно смогло продать те имущества для.

A majority also disagreed that management was able to effectively help underperforming workers improve their performance.
Большинство не согласилось и с утверждением о том, что руководители способны реально помочь отстающим работникам улучшить результаты их работы.

Whitewing was created to buy the underperforming assets from Enron at a generous price, a price higher than it could sell those assets for. So Whitewing was destined to take losses on its assets acquired from Enron.
Whitewing было создано для того чтобы купить underperforming имущества от Enron на великодушно цене, цене более высоко чем оно смогло продать те имущества для.

By the end of 2010, the public sector was the biggest employer on the island, with the private sector underperforming.
К концу 2010 году государственные организации были самыми крупными работодателями страны, а соответствующие показатели в частном секторе снизились.

But why did we see such a negative response of the dollar to the underperforming CPI by a measly 0.1%, with all this happening well above the target level?
Но почему же последовала такая негативная реакция доллара на отставание CPI всего на. 1%, причем все это происходит выше целевого уровня?

Private education is being promoted owing to the lack of sufficient public provision of education or underperforming public schools.
Частные образовательные услуги расширяются из-за отсутствия достаточного объема образовательных услуг, предоставляемых в государственном секторе, или из-за недостаточно эффективной работы государственных школ.

Additionally, there was no process in place to track underperforming projects to determine if effective mitigating actions were being taken.
Кроме того, не имелось установленного порядка отслеживания неудовлетворительного осуществления проектов, который позволял бы определять, принимаются ли эффективные меры по смягчению последствий.

CII has a number of programme including tracking shareholder-sponsored resolutions, monitoring responses to majority votes on shareholder resolutions and the publication of a list of underperforming corporations.
СИИ имеет ряд программ, включая отслеживание внесенных акционерами резолюций, контроль за выполнением принятых большинством голосов резолюций акционеров и публикацию списка отстающих корпораций.

It is crucial to address the plight of severely underperforming countries, especially fragile and failed States whose populations are at risk of serious dislocations and social breakdown.
Крайне важно как-то помочь сильно отстающим странам, особенно нестабильным и обанкротившимся государствам, население которых сталкивается с угрозой серьезных неурядиц и социального развала.

This underscores the importance of upscaling for further growth, particularly for the underperforming firms in the food and beverages industry.
Это подчеркивает важность перехода бизнеса на более высокий уровень для дальнейшего роста, в частности, для неэффективных компаний в пищевой промышленности.

In response to a question regarding policy on selling underperforming stocks, the Board was informed that the Investment Management Service staff discussed and analysed portfolio holdings at weekly meetings with the Director.
В ответ на вопрос, касающийся политики продажи неблагополучных акций, Правление было информировано о том, что Служба управления инвестициями рассматривала и анализировала портфель активов на еженедельных совещаниях с участием директора.

The Advisory Committee believes that an appraisal system that rates such a small percentage of its staff as underperforming or requiring improvement lacks credibility.
Консультативный комитет считает, что система аттестации, при которой работа такого малого процента сотрудников оценивается как не соответствующая требованиям или нуждающаяся в улучшении, не внушает доверия.

In the light of the continued low percentage of staff rated as underperforming or requiring improvement for the 2012-2013 performance cycle, the Advisory Committee reiterates its concerns regarding the credibility of the appraisal system and the need for a viable system of rewards and sanctions.
С учетом по-прежнему малого процента сотрудников, работа которых в аттестационном цикле 2012/ 2013 года была оценена как не соответствующая требованиям или нуждающаяся в улучшении, Консультативный комитет вновь выражает озабоченность по поводу доверия к системе аттестации и необходимости создания жизнеспособной системы поощрения и взыскания.

For the past two fiscal years 2011 and 2012, the Fund's returns were 11.9 per cent and 0.6 per cent, underperforming the policy benchmark by 0.5 per cent and 2.07 per cent, respectively.
За последние два финансовых года-- 2011 и 2012 год-- прибыль Фонда составила 11, 9 процента и, 6 процента, таким образом стратегический контрольный показатель не был достигнут соответственно на, 5 процента и на 2, 07 процента.

In this regard, the Property Management Section has organized monthly stakeholders meetings with all self-accounting units to discuss property management performance and advises self-accounting units on how to improve the underperforming indicators.
В этой связи Секция управления имуществом проводит ежемесячные заседания заинтересованных сторон с участием всех хозрасчетных подразделений в целях обсуждения результатов работы в области управления имуществом и представляет хозрасчетным подразделениям рекомендации о путях улучшения неудовлетворительных показателей.

Failure to track performance prevents management from identifying underperforming staff members and putting appropriate development plans in place to address their shortcomings.
Непроведение аттестации не позволяет руководству выявлять сотрудников, которые не справляются со своими обязанностями, и обеспечивать составление соответствующих планов их профессионального роста в целях устранения выявленных недостатков.

The Advisory Committee recalls that, in its previous report on accountability, in reviewing information on the 2011-2012 performance cycle, it stated that an appraisal system that rates only 1 per cent of staff as underperforming or requiring improvement lacks credibility.
Консультативный комитет напоминает, что в своем предыдущем докладе о подотчетности, рассматривая информацию об аттестационном цикле 2011/ 2012 года, он заявил, что система аттестации, при которой работа лишь одного процента сотрудников оценивается как не соответствующая требованиям или нуждающаяся в улучшении, не внушает доверия.

Those new measures include earlier reporting of results, earlier action to rectify underperforming activity, and the reallocation of funds if an activity is unlikely to achieve the minimum required return.
Эти новые меры предусматривают направление предварительных данных о достигнутых результатах, незамедлительное улучшение неэффективной деятельности и перераспределение средств, если какой-либо вид деятельности не позволяет извлечь минимальную прибыль.

Within the established oversight and performance measurement framework for property management, the Department continues to review the achievements of missions, conducts performance analyses of write-off and disposal processes throughout the reporting period, and follows up on underperforming missions.
В рамках установленной процедуры контроля и оценки эффективности управления имуществом Департамент полевой поддержки продолжает анализировать достижения миссий, проводит оценку эффективности процедур списания и выбытия в течение отчетного периода и принимает последующие меры в отношении миссий, не показывающих ожидаемых результатов.

By comparison the performance of White pupils improved by 6.5 percentage points, meaning that the gap between underperforming ethnic minorities and the rest of the cohort narrowed significantly over the period from 2006 to 2009.
По сравнению с этим успеваемость белых учащихся возросла на 6, 5%, что означает, что разрыв между учащимися из этнических меньшинств с низкой успеваемостью и остальной частью учащихся значительно сократился за период с 2006 по 2009 годы.

Faced with the food crisis and an underperforming Committee on World Food Security, FAO member States agreed at the thirty-fourth session of the Committee, held in October 2008, to embark on a reform, aimed at enabling the Committee to realize its vital role in the area of food security and nutrition, including international coordination.
В условиях продовольственного кризиса и неудовлетворительной работы Комитета по всемирной продовольственной безопасности государства- члены ФАО договорились на тридцать четвертой сессии Комитета, проведенной в октябре 2008 года, начать реформирование комитета, для того чтобы он мог осуществлять свою важную роль в области продовольственной безопасности и питания, в том числе по координации международных усилий.

Without its improvement neither open public tenders for the distribution of the state-set admission quotas among the universities, nor the attempt to identify the underperforming universities, will be understood in Russian society or in the university community.
Без ее совершенствования и проведение открытых публичных конкурсов по распределению госзадания( КЦП) между вузами, и попытка выявить неэффективные вузы не будут находить понимание как в российском обществе, так и в вузовском сообществе.