ОТСТАЮЩИМ на Английском - Английский перевод

• lagging behind
• falling behind
• underperforming

Примеры использования Отстающим на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я не чувствую себя отстающим.
I don't feel tardy.

Оказание помощи отстающим учащимся.
Providing assistance to students who are underperforming.

Они не хотят видеть тебя отстающим.
They don't want to see you get behind.

Это дало отстающим стимул для улучшения своих результатов и имиджа.
This gave those lagging behind an incentive to improve their performance and their image.

Вы говорите, что я с отстающим.
So you're saying that I'm with an underachiever.

Те, кто впереди, должны будут протянуть руку помощи отстающим.
Those lagging behind will need helping hands from those who are ahead.

Отстающим темно, где и когда найдут они возможность снова пристать и к кому?
Lagging behind darkly, where and when they will find opportunity again to stick and to whom?

Если ты копируешь, то всегда будешь отстающим.
If you copy something, you will always lag behind.

Субрегионом, отстающим по всем показателям, включая сокращение масштабов нищеты, является Африка к югу от Сахары.
The subregion that is lagging behind on all counts, including poverty reduction, is sub-Saharan Africa.

Мы призываем международное сообщество и Организацию Объединенных Наций удвоить усилия, направленные на оказание помощи отстающим странам.
We call on the international community and the United Nations to redouble efforts to assist countries that are lagging.

Большинство не согласилось и с утверждением о том, что руководители способны реально помочь отстающим работникам улучшить результаты их работы.
A majority also disagreed that management was able to effectively help underperforming workers improve their performance.

Разработаны такие динамичные программы, как" Калейдоскоп" и" Пирамида", целью которых является оказание помощи отстающим в развитии детям.
Intensive programmes such as Kaleidoscope and Pyramid have been developed to help children who are lagging behind developmentally.

Не менее важна активизация нашей деятельности по оказанию помощи странам, отстающим в экономическом развитии, а также в других областях.
It is equally important that we intensify our activities to assist countries lagging behind in economic development and other areas.

Если его нет, ребенок рискует надолго стать отстающим и усваивать школьную программу в два раза медленнее, чем его более развитые одноклассники.
If it is not, the child runs the risk of becoming permanently lagging and absorb the curriculum two times slower than its more developed classmates.

В содержащихся в докладе рекомендациях предлагаются пути оказания помощи отстающим, а также тем, кто хотел бы развить достигнутый успех.
The recommendations in the report offer ways to help those who have fallen behind, as well as those who are looking to build on their gains.

Мы не можем бесконечно долго ждать появления полномасштабного многостороннего соглашения по изменению климата, и мы не можем позволить отстающим отбросить нас назад.
We cannot wait for the uncertain path to achieve a full multilateral climate agreement, and we cannot allow laggards to set us back.

Учреждения Организации Объединенных Наций должны уделять внимание странам, отстающим в этой области из-за недостаточного медицинского обслуживания.
United Nations agencies should give attention to countries falling behind in that area because of unsatisfactory medical services.

Оно должно быть взвешенным и должно обеспечивать специальный и дифференциальный режим для более бедных стран и помощь отстающим регионам и уязвимым сферам экономики.
It should be equitable and provide for special and differential treatment for poorer countries and assistance for lagging regions and vulnerable sections.

Необходимо разработать и передать странам региона, особенно странам, отстающим в этом отношении, новаторские, отвечающие соответствующим требованиям и эффективные с точки зрения затрат технологии.
Innovative, appropriate and cost-effective technologies must be developed and transferred to the countries in the region, especially to those lagging behind.

Коэффициент взаимной корреляции также показывает, является ли макроэкономический ряд опережающим, отстающим или синхронизированным с бизнес циклом.
The cross-correlation coefficient also indicates whether the macroeconomic series leads, lags or is synchronous with the business cycle.

Стоит ли отстающим в технологическом плане странам инвестировать в существующие технологии или же они должны стремиться к разработке совершенно новых технологий и продуктов?
Should countries which are behind the technological frontier invest into adoption of already existing technologies or should they aim to develop completely new technologies and products?

Особое внимание мы уделяем тем районам, где было покончено с терроризмом, районам, пострадавшим от стихийных бедствий, а также отстающим в развитии сельскохозяйственным областям.
We have accorded priority to the areas liberated from terrorism, those that have been devastated by natural disasters and rural areas lagging behind in development.

Крайне важно как-то помочь сильно отстающим странам, особенно нестабильным и обанкротившимся государствам, население которых сталкивается с угрозой серьезных неурядиц и социального развала.
It is crucial to address the plight of severely underperforming countries, especially fragile and failed States whose populations are at risk of serious dislocations and social breakdown.

Поэтому необходимо срочно повысить эффективность мирового сотрудничества для оказания содействия отстающим странам в их усилиях по достижению соответствующих целей к 2015 году.
Thus, there is an urgent need to foster an effective global cooperation aimed at assisting off-track countries in their efforts to reach the relevant targets by 2015.

В то же время можно, не сокращая возможности для других, продвигать более целенаправленные программы позитивных действий, с тем чтобы помочь отстающим маргинализированным слоям общества.
At the same time, more targeted affirmative action programmes may be advanced, without reducing the opportunities for others, in order to help the marginalized sections of society that have been lagging behind.

Развитие потенциала по Национальным планам выполнения( НПВ), включая помощь отстающим странам по созданию базового, основополагающего потенциала для рационального регулирования химикатами;
Strengthening capacities for National Implementation Plans(NIPs) implementation, including assisting those countries that lag farthest behind to establish basic, foundational capacities for sound management of chemicals;

Оказание помощи отстающим странам в искоренении нищеты и достижении целей в области развития, определенных в Декларации тысячелетия, на пути к устойчивому, равноправному и всеобъемлющему развитию несомненно является нашим коллективным обязательством.
Helping the lagging countries eradicate poverty and achieve the Millennium Development Goals towards sustained, equitable and inclusive development is clearly our collective obligation.

Эффективное использование информации об успехах учащихся в целях устойчивого повышения уровня овладения грамотой и счетом всеми учащимися, в особенности учащимися из числа коренного населения, а также теми, у кого велик риск стать отстающим.
Effective use of student performance information to deliver sustained improvements in literacy and numeracy outcomes for all students, especially indigenous students and those who are at risk of falling behind.

Совещание высокого уровня Генеральной Ассамблеи, которое должно состояться в сентябре 2010 года, даст возможность принять конкретные меры для оказания помощи странам, отстающим от большинства других стран в достижении своих целей в области развития.
The high-level meeting of the General Assembly to be held in September 2010 would provide an opportunity for specific measures to be taken to help countries lagging behind the most to attain their development goals.

Согласно статье 23. 1. 4 Закона Азербайджанской Республики" О психиатрической помощи" пациент, находящийся на обследовании и лечении в психиатрическом стационаре, помимо других прав, имеет право, обучаться по программе общеобразовательной школы или специальной программе для детей с отстающим психическим развитием.
Pursuant to article 23.1.4 of the Psychiatric Assistance Act, a patient undergoing investigation and treatment in a psychiatric hospital enjoys, in addition to other rights, the right to education in accordance with the general education curriculum or a special programme for children with retarded mental development.