ЗНАЧИТЕЛЬНО ОТСТАЕТ на Английском - Английский перевод

• significantly lags behind
• well behind
• falls far short

Примеры использования Значительно отстает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участие женщин в экономике значительно отстает от участия мужчин.
Women's participation in the economy lags significantly behind males.

Она по-прежнему значительно отстает также в области технического развития.
It also still lags far behind in terms of technological development.

Как правило, объем финансирования значительно отстает от уровня реальных потребностей.
Generally, that coverage is significantly below the level of real needs.

Предложение на данном этапе развития рынка значительно отстает от спроса.
The supply at this stage of market development is significantly lagging behind demand.

Российская промышленность значительно отстает в технологическом развитии.
Russian industry considerably falls behind in technological development.

С другой стороны, у нас достаточно тесные отношения с Россией, но значительно отстает военное сотрудничество.
On the other hand, we have good cooperation with Russia, but it lags behind military cooperation.

Строительный сектор значительно отстает от других отраслей в плане роста производительности.
Construction lagged substantially behind other industries in achieving productivity gains.

Уровень занятости среди населения рома значительно отстает от средних показателей по стране.
The level of employment of the Roma population significantly lags behind the national average.

А она такова: Россия значительно отстает от многих западных рынков, а поэтому их концепции у нас могут быть применимы лишь частично.
And it is this: Russia lags behind many Western markets, and therefore the concept we can be applied only partially.

Качество документации по проекту значительно отстает от качества работы на местах.
The quality of project documents now significantly lags behind the examples of good work taking place on the ground.

Из всех других так называемых« Приватность монет» только Monero имеет много особенностей, подобных TPAY но значительно отстает.
Out of all the other so-called“Privacy Coins” only Monero boasts many of the features similar to TPAY but it falls well short.

В большинстве случаев ход работы в двух последних областях значительно отстает от развития событий, что может порождать серьезные проблемы.
In most cases the two latter activities lag far behind, which may cause serious problems.

Уровень потенциала, компетенции и качества административных процессов на местном уровне значительно отстает от национального уровня.
The level of potential, competence and quality of administrative processes at the local level are lagging behind the national level.

К сожалению, в настоящее время их деятельность значительно отстает от требований жизни и экономических реформ.
Unfortunately, at present their activity significantly lags behind the latest requirements of life and economic reforms.

Однако предложение жилья значительно отстает от спроса, и более 4 млн. городских семей относятся к категории нуждающихся в надлежащем жилье.
However, housing supply seriously lags behind demand and over 4 million urban families have been characterized as in need of adequate shelter.

По показателю производительности труда Россия значительно отстает и от западных стран, и от некоторых восточноазиатских экономик.
In terms of labour productivity, Russia is falling far behind both Western countries and some East-Asian economies.

Поэтому, с точки зрения политического участия женщин, Марокко еще значительно отстает от важнейшего порога в 30 процентов.
Therefore, in terms of women's political participation, Morocco still falls far short of the critical threshold of 30 per cent.

Исследуемый комплекс в ценовой политике значительно отстает, так как качество его услуг намного ниже, чем у конкурентов.
The analyzed complex in terms of pricing policy is left far behind, as the quality of its services is much lower than of the competition.

Эксплуатация водных ресурсов в восточной части района Гималаев значительно отстает от экологических потребностей региона.
The management of water resources in the eastern Himalayan region falls far short of meeting the ecological needs of the region.

Морская среда Арктики значительно отстает от наземной среды- как в плане наличия охраняемых территорий, так и по числу объектов всемирного наследия.
The Arctic marine environment lags behind the terrestrial environment both in terms of protected areas and in the number of World Heritage sites.

К сожалению, осуществление более глубоких структурных реформ, предусмотренных в Мирных соглашениях, значительно отстает от успехов, достигнутых в политической сфере.
Regrettably, the deeper structural reforms envisaged in the peace accords have lagged far behind the advances in the political realm.

Несмотря на постепенный рост химизации сельского хозяйства, Россия значительно отстает по этому показателю от развитых и крупнейших развивающихся стран.
Despite the gradually increasing use of chemicals in agriculture, Russia remains very much behind the developed, and the largest emerging countries in this area.

Внимание акцентировано на том, что сегодня социальная оценка последствий применения технологических инноваций значительно отстает от темпов их внедрения.
Attention is accentuated on the fact, nowadays social evaluation of consequences of the use of technological innovations seriously lag behind tempos of their introduction.

Демократическая Республика Конго является одной из стран, которая по-прежнему значительно отстает от других стран в вопросах искоренения и предотвращения гендерного насилия.
The Democratic Republic of the Congo is one of the countries still lagging far behind as regards the eradication and prevention of gender-based violence.

Во многих странах образование женщин значительно отстает, и имеются свидетельства того, что уровни грамотности среди сельских женщин даже еще ниже, чем у городских женщин.
Education for women has lagged behind in many countries, and there is evidence that literacy rates for rural women are even lower than their urban counterparts.

Несмотря на упомянутый выше прогресс в использовании современной информационной технологии, Группа в целом по-прежнему значительно отстает от других частей системы Организации Объединенных Наций.
Despite the progress indicated above in accessing modern information technology, the Unit is overall still well behind other parts of the United Nations system.

Представленность женщин на должностях класса Д- 1 и выше составляет 17, 1 процента, что значительно отстает от цели, заключающейся в достижении уровня 25 процентов к июню 1997 года и 50 процентов к 2000 году;
The representation of women at the D-1 level and above is 17.1 per cent, falling significantly short of the goals of reaching 25 per cent by June 1997 and 50 per cent by the year 2000;

Как сообщается, лишь небольшое число стран укладывается в сроки выполнения некоторых из своих обязательств, в то время как большинство стран значительно отстает в их осуществлении.
Only a handful of countries were reported to be on track to achieving some of their commitments, while the majority of countries were found to be lagging far behind in implementing them.

По этим показателям Россия значительно отстает не только от развитых индустриальных стран, но и бывших стран социалистического лагеря, где уровень инновационной активности организаций как минимум на порядок выше3.
According to these indicators, Russia lags far behind not only industrialized countries but also the former socialist countries, where the level of innovation in companies is at least an order of magnitude higher3.

В качестве основополагающей позиции рассматривается необходимость разработки такого проекта, который обеспечил бы наибольший эффект при ограниченных ресурсах, в том числе государственного финансирования, которое значительно отстает от зарубежного.
As a fundamental position addresses the need for such a project, which would ensure the greatest impact with limited resources, including public funding, which lags far behind foreign.