FALLS SHORT на Русском - Русский перевод

• отстает
• не дотягивает

Примеры использования Falls short на Английском языке и их переводы на Русский язык

The report falls short of our expectations.
Данный доклад не оправдал наших ожиданий.

Official development assistance falls short of targets.
Официальная помощь в целях развития отстает от плановых показателей.

We do not have a lot of competition, the demand for tourist services is not great, and therefore the quality of services falls short.
У нас нет большой конкуренции и не такой большой спрос на туристические услуги, поэтому и качество обслуживания отстает.

However, advertising of food falls short, the needs of the time.
Однако реклама продуктов питания отстает от потребностей времени.

The fact is that the bar set by society and business is too high, and the current system obviously falls short of it.
Дело в том, что поставленная обществом и бизнесом планка слишком высока, а существующая система до нее явно недотягивает.

The current version of the bill falls short of international standards.
Нынешняя редакция законопроекта не дотягивает до международных стандартов.

However, when the rate of growth in the refugee population and inflation are taken into account, the growth in contributions falls short of the minimum needs.
Однако, если учитывать темпы прироста численности беженцев и темпы инфляции, то рост взносов отстает от минимальных потребностей.

The main way this illustration falls short is that we deserve to die of thirst.
Главным образом эта иллюстрация дотягивает является то, что мы заслужили, чтобы умереть от жажды.

The Advisory Committee believes that the Secretary-General's report falls short of expectations.
По мнению Консультативного комитета, доклад Генерального секретаря не оправдывает возлагавшихся на него ожиданий.

The legal framework for water in Azerbaijan falls short of the existing institutional infrastructure, which is currently being developed.
Правовая база по воде в Азербайджане отстает от существующей институциональной инфраструктуры, которая в настоящее время развивается.

It may seem too insistent, but, Thanks to her, many students, falls short of the diploma.
Она может показаться слишком настойчивой, aber, благодаря ей, многие студенты, дотягивают до диплома.

While it falls short of HideMyAss, ExpressVPN still has an adequate amount of servers and locations- it's just that HideMyAss excels in this aspect.
Хотя он не дотягивает до HideMyAss, ExpressVPN по-прежнему имеет достаточное количество серверов и местоположений- просто HideMyAss превосходит его в этом аспекте.

Despite these efforts the staffing still falls short of what is needed.
Однако укомплектованность штатами все еще отстает от потребностей.

If human capital investment falls short or if the labour market is unable to generate productive employment opportunities, the potential of the demographic dividend may be squandered.
Если инвестиции в человеческий капитал окажутся недостаточными или если рынок труда не обеспечит возможностей для производительной занятости, потенциал демографического дивиденда может быть растрачен.

Costa Rica passes the first three categories with high scores, yet falls short when it comes to crime.
Коста-Рика проходит первые три категории с высокой оценкой, но отстает, когда речь идет о преступлениях.

Although the total volume of chemical weapons destroyed so far falls short of what the Convention envisaged, this does not represent a deficit in the political will of the possessor States but is a result of the technical and financial challenges encountered in the destruction process that the drafters of the CWC could not have fully anticipated.
Хотя общий объем уничтоженного химического оружия пока еще отстает от уровня, предусмотренного Конвенцией, это не означает нехватки у соответствующих государств политической воли, а является результатом технических и финансовых затруднений, возникших в процессе уничтожения, которые не могли в полной мере предусмотреть авторы КХО.

All this has led to a reduction of the Ukrainian GDP by one third, which, nowadays, falls short of USSR s GDP in 1991.
Все это привело к сокращению украинского ВВП на треть, который на сегодняшний день не дотягивает до ВВП УССР 1991 года.

Welcomes the repatriation of ex-combatants and their dependants from Kamina, though noting that the numbers repatriated falls short of the original numbers assembled, and recognizes the good will and efforts of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and Rwanda in cooperating on this issue with MONUC thus far;
Приветствует репатриацию бывших комбатантов и членов их семей из Камины, хотя и отмечает при этом, что число репатриированных оказалось ниже первоначально указанного числа находящихся в пунктах сбора, и признает добрую волю и усилия, которые до сих пор демонстрировали правительства Демократической Республикой Конго и Руанды в сотрудничестве с МООНДРК в этом вопросе;

Funding for AIDS programmes has increased significantly in recent years but still falls short of estimated needs.
Объемы финансирования программ борьбы со СПИДом в последние годы значительно увеличились, однако они попрежнему отстают от предполагаемых потребностей.

However, the Organization falls short of the United Nations common system in several areas related to human resources management: salary scales are not consistent with the common system; personal promotions are still awarded and are based primarily on seniority; geographical representation, gender equality and age distribution are unsatisfactory; and training needs to be given a higher priority.
Однако Организация отстает от общей системы Организации Объединенных Наций в нескольких областях, относящихся к управлению людскими ресурсами: шкала окладов не соответствует шкале, применяемой в рамках общей системы; по-прежнему имеет место персональное продвижение по службе, базирующееся главным образом на трудовом стаже; географическая представленность, гендерный баланс и возрастное соотношение сотрудников неудовлетворительны; и потребностям в области обучения персонала необходимо уделять более высокий приоритет.

It is incumbent on all of us to ensure that no country falls short of the MDGs simply because of lack of resources.
Все мы обязаны добиваться того, чтобы ни одна страна не отставала в достижении ЦРДТ лишь из-за того, что ей недостает ресурсов.

Describing the game as a whole, GameSpot stated that by returning to the World War II setting,"World at War achieves greatness but falls short of excellence.
Описывая игру в целом, GameSpot заявил, что она вернулась к сеттингу Второй мировой войны,« World at War достиг величия, но отстает от высокого качества».

Kiribati indicated that the water supply for its population in some regions falls short of the World Health Organization's standard of 50 litres per person per day.
В сообщении Кирибати указывалось, что водоснабжение населения в некоторых районах отстает от нормы Всемирной организации здравоохранения, составляющей в 50 л на человека в день.

But are we not missing real opportunities by not addressing PAROS and nuclear disarmament concerns in this chamber even if that falls short of negotiation?
Ну а разве мы не упускаем реальных возможностей, уклоняясь от рассмотрения в этом зале проблем ПГВКП и ядерного разоружения, пусть они даже не дотягивают до переговоров?

Despite this progress, use of insecticide-treated mosquito nets falls short of global targets and efforts in this regard must increase.
Несмотря на достигнутый прогресс, использование обработанных инсектицидами противомоскитных сеток не дотягивает до глобальных целевых показателей, и необходимо активизировать усилия, предпринимаемые в этой связи.

Furthermore, while the Government Diamond Office operates on an annual budget of approximately $400,000, annual revenue from royalties paid on diamond exports typically falls short of this amount.
Кроме того, годовой бюджет Государственного управления по алмазам составляет приблизительно 400 000 долл. США, тогда как ежегодные поступления от выплаты пошлины за экспорт алмазов, как правило, не дотягивают до этой суммы.

Mr. Gray concluded by noting that existing sustainable forest management funding falls short of demand while the full revenue-generating potential remains untapped.
Гн Грей сделал вывод о том, что существующее финансирование на цели устойчивого лесопользования отстает от спроса, а потенциал приносящей доход деятельности попрежнему не реализован в полном масштабе.

While the Committee takes note of the State party's commitment to raising the level of official development assistance from the current 0.25 per cent of GNP to 0.5 per cent by 2008, it expresses concern that the level of development assistance still falls short of the United Nations target of 0.7 per cent of GNP.
Хотя Комитет отмечает обязательство государства- участника поднять уровень официальной помощи в целях развития с нынешних, 25% валового национального продукта до, 5% к 2008 году, он выражает озабоченность тем, что уровень помощи в целях развития по-прежнему отстает от намеченного показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7% ВНП.

Despite a declining trend, the average annual percentage decline in the global maternal mortality ratio of 2.3 per cent per year over the period 1990-2008 falls short of the figure of 5.5 per cent required to achieve Millennium Development Goal 5, namely, a reduction in the maternal mortality ratio by 75 per cent between 1990 and 2015.
Несмотря на тенденцию к понижению, в среднем годовое процентное снижение общемирового коэффициента материнской смертности, составлявшее 2, 3 процента в период 1990- 2008 годов, оказалось меньше показателя в 5, 5 процента, необходимого для достижения цели 5 в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия, которая заключается в снижении коэффициента материнской смертности на 75 процентов в период с 1990 по 2015 год.

And the final product, being the result of significant compromise on all sides, doubtless falls short of our original expectations.
И окончательный продукт, являясь результатом значительного компромисса по всем показателям, несомненно, не оправдывает наших первоначальных ожиданий.