ОКАЖУТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• be inadequate
• prove insufficient
• be insufficient
• prove inadequate
• be sufficient
• proved insufficient
• are inadequate
• proved inadequate

Примеры использования Окажутся недостаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Недобровольного увольнения, если эти меры окажутся недостаточными.
Should these measures not prove sufficient, the involuntary separation of staff.

Если запасы окажутся недостаточными, компания прекратит свою деятельность после первого квартала 2010 года.
Should the stocks prove insufficient, the company will cease its operations following the first quarter of 2010.

Однако мы опасаемся, что такие дополнительные ресурсы окажутся недостаточными для того, чтобы Суд мог выполнять все свои функции.
However, we fear that such additional resources will prove inadequate to enable the Court to tackle all of its responsibilities.

Все эти меры окажутся недостаточными, если рынки развитых стран будут оставаться закрытыми для нашей продукции вследствие введения запретов.
None of that will be enough if the markets of developed countries remain closed to our products through restrictions.

Эти меры могут стать частью глобального решения этой проблемы, однако если они будут охватывать лишь некоторые страны, то они окажутся недостаточными.
Such actions could be part of a global solution but if they involved only some countries they would be insufficient.

Если же эти свойства окажутся недостаточными, то у них есть могучий союзник в их поиске равновесия между людьми и хищниками- сама природа.
And if these traits weren't enough, they have a powerful ally in their quest for balance between humans and predators- nature.

Однако довольно велика возможность того, что эти меры и снижение процентных ставок окажутся недостаточными для стимулирования роста.
However, there is a considerable likelihood that these fiscal steps and the cut in interest rates will be inadequate to stimulate growth.

В том случае, если ассигнования окажутся недостаточными, то информация о дополнительных потребностях будет представлена в контексте доклада об исполнении бюджета.
If the appropriation proved insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.

Полученные с помощью статических и динамических моделей, свидетельствуют о том, что меры, принимаемые по Гëтеборгскому протоколу, окажутся недостаточными для их полномасштабной защиты;
Steady-state and dynamic models predict that the Gothenburg Protocol measures will not be sufficient to fully protect them.

Специальный докладчик ограничится лишь ссылкой на юридическую аргументацию, изложенную в его пятом докладе, если представленные в комментарии пояснения окажутся недостаточными.
He would simply draw attention to the legal arguments set out in his fifth report should the explanations provided in the commentary prove insufficient.

Когда возможности развивающихся государств по управлению своими водоносными горизонтами окажутся недостаточными, потребуется техническая и финансовая помощь со стороны развитых государств.
Where the capacity of developing States to manage their aquifers was weak, technical and financial assistance from developed States would be required.

Тем не менее я подчеркнул, что нам придется рассмотреть и предложения от других стран, предоставляющих войска и полицию, если возможности африканских стран в этом плане окажутся недостаточными.
However, I stressed that we would have to consider offers from other troop- and police-contributing countries if there was not sufficient African capacity.

Если эти шаги окажутся недостаточными, Специальный комитет может продолжить рассмотрение дальнейших шагов по укреплению Конвенции, которые кратко обрисованы в докладе Генерального секретаря.
If those steps proved inadequate, the Ad Hoc Committee might go on to consider further steps to strengthen the Convention, as outlined in the Secretary-General's report.

Однако практическое применение такой политики потребует больше времени и значительных инвестиций: три года, которые остались до 2002 года, окажутся недостаточными.
However, the practical application of such a policy would require more time and substantial investment: the three years that were left between now and 2002 would not be enough.

Если эти усилия окажутся недостаточными, правительство своевременно уведомит потенциальных доноров, с тем чтобы обеспечить проведение выборов на свободной и справедливой основе, как это было в прошлом.
If the results of that effort proved insufficient, it would notify potential donors in a timely manner in order to ensure the holding of elections as free and fair as in the past.

Несмотря на целенаправленные действия на уровне отдельных стран и коллективные на региональном уровне, мы все же обеспокоены тем, что наши усилия окажутся недостаточными.
Despite the targeted action that we have taken at the level of individual countries and collectively at the regional level, we are concerned that our efforts will prove to be insufficient.

Если инвестиции в человеческий капитал окажутся недостаточными или если рынок труда не обеспечит возможностей для производительной занятости, потенциал демографического дивиденда может быть растрачен.
If human capital investment falls short or if the labour market is unable to generate productive employment opportunities, the potential of the demographic dividend may be squandered.

Нижний показатель будет зафиксирован в том случае, если оба эти условия не материализуются, т. е. если объем сельскохозяйственного производства или уровень мировых цен окажутся недостаточными.
The lower bound of 4.0 per cent will be obtained if either of those two conditions fail to materialize i.e., if either agricultural output or world prices turn out to be unfavourable.

Если внутренние средства Секретариата Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными, ей следует рассмотреть возможность записи документации Организации Объединенных Наций на оптические диски на контрактной основе.
Should the United Nations Secretariat in-house resources prove insufficient, it should consider contracting out the inputting on optical disks of United Nations documentation.

Задача Целевого фонда заключается в предоставлении ресурсов на цели содействия осуществлению Платформы действий на международном уровне в тех областях, где ресурсы регулярного бюджета окажутся недостаточными.
The Trust Fund is intended to provide resources to promote implementation of the Platform at the international level in areas where regular budget resources would not be adequate.

Если временные ограничения будут сохранены, а другие предлагаемые меры окажутся недостаточными, Комиссии следует поощрять добровольное двухгодичное принятие значительного числа тематических резолюций.
If the time restrictions are maintained and other proposed measures are inadequate, the Commission should encourage the voluntary biennial adoption of a significant number of thematic resolutions.

В своем докладе о торговле и развитии за 1999 год ЮНКТАД исходит из предположения о том, что в связи с азиатским финансовым кризисом темпы экономического развития в развивающихся странах в 1999- 2000 годах окажутся недостаточными.
In its Trade and Development Report for 1999, UNCTAD had predicted that, in the wake of the Asian financial crisis, economic performance in 1999-2000 would be inadequate.

Любые действия на национальном уровне окажутся недостаточными, если они будут осуществляться без эффективной международной поддержки, предоставляемой на основе полного уважения суверенитета и территориальной целостности государств.
Any national action would be insufficient if it was not supported by effective international cooperation that fully respected the territorial integrity and sovereignty of the State.

Арбитражный суд Международной торговой палаты, октябрь 1996 года( арбитражное решение 8740), база данных Unilex продавец несет риск того, что запасы покупателя окажутся недостаточными с учетом ненадежности поставщиков.
Arbitration Court of the International Chamber of Commerce, October 1996(Arbitral award No. 8740), Unilex seller bore risk that buyer's buffers were insufficient in light of the unreliability of suppliers.

Представитель ЕС отметил, что, если объявленные и будущие взносы окажутся недостаточными для обеспечения полного осуществления плана работы, приоритетное внимание следует уделить деятельности по оказанию помощи.
The representative of the EU noted that, should the announced and future contributions turn out to be insufficient to cover full implementation of the workplan, priority should be given to assistance activities.

Гуманитарная катастрофа, которая последует за атомными ударами, будет настолько велика, что возможности больниц на Ближнем Востоке и в юго-западной Азии быстро окажутся недостаточными",- отмечается в документе.
The document emphasizes that humanitarian catastrophe, which will follow the nuclear blows, will be so huge, that capabilities of hospitals in the Middle East and in South West Asia will quickly be insufficient.

Если шесть месяцев окажутся недостаточными, следственный судья может продлить этот период еще на полгода для завершения расследования, но если за это время расследование не будет завершено, то тогда прокурор должен освободить обвиняемого.
If the first six-month period proved insufficient, the magistrate was allowed a second six-month period to complete the investigation, failing which the public prosecutor was required to release the accused.

Мы хотели бы призвать Секретариат, чтобы он выделил ресурсы, необходимые для эффективного решения этих глобальных проблем, и обратиться с просьбой к межправительственным организациям предоставить дополнительную помощь, если эти ресурсы окажутся недостаточными.
We would encourage the Secretariat to allocate the resources it needs to counter these global challenges effectively and to ask for more intergovernmental support if these are inadequate.

Если с учетом потребностей операций эти средства окажутся недостаточными, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при первой же возможности запросить дополнительные полномочия на принятие обязательств.
If that commitment proved inadequate in the light of the requirements of the operations, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should seek an additional commitment authority at the earliest opportunity.

Любые договоренности, которые не включают в себя всемирные глобальные корпоративные образования или которые не предусматривают важной и активной политической роли правительств, окажутся недостаточными и не смогут решить проблемы в глобальном плане.
Any arrangements that do not include global corporate entities or are without a strong and active political role for Governments will not be sufficient and will fail to address problems at the global scale.