PROVED INADEQUATE на Русском - Русский перевод

• оказался неадекватным
• оказалось недостаточно
• окажутся недостаточными

Примеры использования Proved inadequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

This approach has proved inadequate in a number of operations.
В рамках целого ряда операций этот подход оказался неадекватным.

As electrical power distribution became more commonplace, this measure proved inadequate.
Когда линии электропередачи стали более распространенным явлением, этой меры оказалось недостаточно.

The various exercises to develop and update such a plan proved inadequate, however, and served little useful purpose.
Тем не менее различные мероприятия по разработке и обновлению подобного плана оказались неадекватными и принесли весьма незначительную пользу.

These proved inadequate, however, and pro-Panamanian protesters disrupted the ceremony, even removing the memorial plaques on the bridge.
Но их однако оказалось недостаточно, про- панамские протестующие сорвали церемонию и даже сняли мемориальные доски на мосту.

At the most general level, economic coordination among its members proved inadequate for crisis management.
На самом общем уровне экономическая координация среди его государств- членов оказалась недостаточной для управления кризисом.

Nonetheless, the 1822 protocol proved inadequate for handling multiple connections among different applications residing in a host computer.
Тем не менее протокол 1822 оказался неадекватным для обработки нескольких соединений между различными приложениями, находящимися на главном компьютере.

At the most general level economic coordination amongst its members proved inadequate for crisis management.
На самом общем уровне экономическая координация между его членами оказалась недостаточной для управления в кризисной ситуации.

And when that secondary source of information proved inadequate, I have unhesitatingly resorted to the superplanetary sources of information.
Если же и этот, вторичный источник информации оказывался неадекватным, я без колебания обращался к сверхпланетарным источникам.

Measures were taken to improve Australia's defences as war with Japan loomed in 1941, but these proved inadequate.
В 1941 году были приняты меры по увеличению обороноспособности страны против Японии в связи с угрозой возникновения войны, но их оказалось недостаточно.

Port State and flag State remedies often proved inadequate to feed, house, pay or repatriate abandoned crews.
Принимаемые государствами порта и государствами флага, зачастую оказываются неадекватными для обеспечения покинутых экипажей продовольствием, жильем и средствами к существованию и для их репатриации.

It should be the responsibility of the State to prosecute criminals: the Court's role should be to complement the State's judicial system if the latter proved inadequate.
Преследование преступников должно являться обязанностью государства: роль Суда должна состоять в дополнении судебной системы государства, если это последняя окажется неадекватной.

In the end, such a piecemeal approach proved inadequate, as had been implicitly recognized by the United States Government with the adoption of the FEPCA legislation.
В конечном счете такой подход, основанный на принятии частичных мер, оказался неприемлемым, что косвенно было признано правительством Соединенных Штатов и что подтверждает принятие ЗСВФС.

Action has had to be taken first to postpone debt repayments and then, when that proved inadequate, to write off part of the debt.
В этой связи сначала пришлось пойти на предоставление отсрочек в погашении задолженности, а затем, когда этого оказалось недостаточно,- на списание части долга.

If those steps proved inadequate, the Ad Hoc Committee might go on to consider further steps to strengthen the Convention, as outlined in the Secretary-General's report.
Если эти шаги окажутся недостаточными, Специальный комитет может продолжить рассмотрение дальнейших шагов по укреплению Конвенции, которые кратко обрисованы в докладе Генерального секретаря.

There was no major United States airline operating a scheduled service to the Territory for most of 1992 and temporary arrangements to provide the needed service proved inadequate.
На протяжении большей части 1992 года ни одна из крупных авиалиний Соединенных Штатов не осуществляла регулярное сообщение с этой территорией, а временные меры по обеспечению необходимого обслуживания оказывались неадекватными.

This model has proved inadequate in dealing with existing stocks and flows, and there is little likelihood that it is flexible enough to deal with the new situation.
Эта модель уже продемонстрировала свою неэффективность в отношении существующих групп и потоков, и вряд ли она окажется достаточно гибкой для того, чтобы ее можно было бы применить к новой ситуации.

The Swiss Parliament had passed a law according to which carbon dioxide emissions would be reduced by 10 per cent by 2010 compared with 1990; if the measures proved inadequate, a tax on carbon dioxide emissions could be introduced in 2004.
Швейцарский парламент принял закон о сокращении выбросов двуокиси углерода к 2010 году на 10 процентов по сравнению с 1990 годом; если принятые меры окажутся недостаточными, в 2004 году может быть введен налог на выбросы двуокиси углерода.

If that commitment proved inadequate in the light of the requirements of the operations, the Advisory Committee recommended that the Secretary-General should seek an additional commitment authority at the earliest opportunity.
Если с учетом потребностей операций эти средства окажутся недостаточными, Консультативный комитет рекомендует Генеральному секретарю при первой же возможности запросить дополнительные полномочия на принятие обязательств.

There was growing polarization between countries of origin and countries of destination and, in view of the intensification of migration flows, the measures of migration control in the countries of transit and destination proved inadequate.
Выступающая напоминает в связи с этим о растущей поляризации между странами происхождения и странами назначения и отмечает, что в условиях интенсификации миграционных потоков меры контроля над миграцией в странах транзита и назначения оказываются неэффективными.

At the most general level, economic coordination among its members proved inadequate for crisis management and there appears to be no adequate mechanism to address large current account imbalances within the eurozone.
Самый общий вывод заключается в том, что координации экономической политики между его членами оказалось недостаточно для успешного противодействия кризису и, судя по всему, в еврозоне нет адекватного механизма для устранения крупных диспропорций по счетам текущих операций.

An attempt to address the problem of vehicle maintenance was made by arranging for vehicle maintenance facilities, including workshops and stocks of spare parts, to be supported by the main vehicle supplier, although that proved inadequate.
Была предпринята попытка решить проблему технического обслуживания автотранспортных средств путем организации объектов по техническому обслуживанию автотранспортных средств, включая авторемонтные мастерские и склады запчастей, при поддержке основных производителей автотранспортных средств, однако этого оказалось недостаточно.

Only when one action proved inadequate did the Council move to the next, more serious stage, culminating in the authorization of a multinational coalition under the auspices of the United Nations to carry out the Council's objectives.
Только лишь когда то или иное решение оказывалось неадекватным, Совет Безопасности переходил к следующему, более серьезному этапу, санкционировав в итоге создание многонациональной коалиции под эгидой Организации Объединенных Наций для выполнения целей Совета Безопасности.

The text also reflected States' resolve to take collective action through the Security Council, in accordance with the rules governing international relations, where peaceful means proved inadequate and national authorities manifestly failed to fulfil their protection mandate.
В тексте отражена также решимость государств принимать коллективные меры через Совет Безопасности в соответствии с правилами, регулирующими международные отношения, в тех случаях, когда мирные средства оказываются недостаточными, а национальные органы власти явно не в состоянии защитить свое население.

In the West, the Muslims continued to make steady advances, as the local Byzantine forces proved inadequate: the Empire was forced to rely on the aid of their nominal Italian subjects, and had to resort to the transfer of the eastern fleets to Italy to achieve any progress.
На Западе арабы продолжали наступать, так как местных византийских войск оказалось недостаточно: империя была вынуждена полагаться на помощь своих номинальных итальянских вассалов, кроме того, чтобы достичь хоть какого-то успеха, пришлось прибегнуть к переброске восточного флота в Италию.

It was also important to clarify draft article 56, on lex specialis, which, in its current form, would appear to preclude even residual application of the draft articles in cases where the special rules of international law proved inadequate; such a position would excessively restrict implementation of the new instrument.
Важно также уточнить проект статьи 56, касающийся lex specialis, который в его нынешнем виде, судя по всему, исключает даже остаточное применение проекта статей в случаях, когда специальные нормы международного права окажутся неподходящими; такое положение чрезмерно сузит сферу применения нового документа.

Unlike previous years, however, agricultural output has registered a modest growth, but it proved inadequate to compensate for the direct and indirect impact of the decline in mining output, the drastic fall in commodity prices and the stagnation in export earnings.
Вместе с тем в отличие от предыдущих лет отмечался скромный рост объема сельскохозяйственного производства; его, однако, оказалось недостаточно, чтобы компенсировать прямые и косвенные последствия от сокращения добычи полезных ископаемых, сильного падения цен на сырьевые товары и отсутствия роста экспортных поступлений.

As new weapons were designed and produced, it was important that reflection and negotiations should keep pace with military realities, so that those new weapons complied with the criteria laid down by the Convention and its Protocols, and, where necessary, new instruments were negotiated where existing agreements proved inadequate.
По мере того как разрабатываются и производятся новые виды оружия, важно, чтобы военная реальность сопровождалась размышлениями и переговорами, дабы эти новые виды оружия отвечали критериям, установленным Конвенцией и ее протоколами, и чтобы там, где существующие соглашения оказываются недостаточными, при необходимости проводились переговоры по новым инструментам.

For instance, there could be situations where the preventive measures were followed but in the event proved inadequate or where the particular risk that caused transboundary harm could not be identified at the time of initial authorization and hence appropriate preventive measures were not envisaged.
Так, возможны ситуации, когда меры по предотвращению были приняты, однако в данном случае оказались недостаточными, или когда конкретный риск, который вызвал трансграничный вред, не мог быть выявлен в момент выдачи первоначального разрешения и, следовательно, надлежащие меры по предотвращению не могли быть предусмотрены.

Sanctions could be imposed as a last resort where the Security Council had determined-- on the basis of valid evidence, not speculation or misinformation-- that an actual threat to peace or breach of the peace existed or that an act of aggression had occurred and, even then, only when peaceful means of resolving the situation had been exhausted or proved inadequate.
Санкции могут вводиться в качестве крайней меры, когда Совет Безопасности определил- на основе действительных данных, а не на основе домыслов и дезинформации- что существует реальная угроза миру или нарушения мира или что совершен акт агрессии, и, даже в этом случае, только после того, как были исчерпаны или оказались неэффективными мирные средства урегулирования ситуации.

They also underwent a physical deterioration: firstly, the agencies in charge of social housing faced growing problems in rent collection because of the concentration of the poorest population groups in their buildings; and, secondly, the space standards designed for French families proved inadequate for the often large families resulting from immigration, leading to overutilization of the apartments and spontaneous unforeseen and aggressive occupation of common space.
К тому же ухудшается их физическое состояние: с одной стороны, компании, занимающиеся социальным жильем, должны решать растущие проблемы взыскания квартплаты в связи с тем, что в этих зданиях концентрируются наиболее бедные слои населения; с другой стороны, жилые нормы, разработанные для коренных семей, оказываются неподходящими для зачастую многочисленных семей мигрантов, что ведет к чрезмерной эксплуатации квартир, а также к непредусмотренному и агрессивному занятию общих пространств.