ОКАЗЫВАЮТСЯ НЕДОСТАТОЧНЫМИ на Английском - Английский перевод

• are insufficient
• are inadequate
• are not sufficient
• proved inadequate

Примеры использования Оказываются недостаточными на Русском языке и их переводы на Английский язык

В большинстве случаев наши усилия оказываются недостаточными.
Most of the time, our efforts are not sufficient.

Но к сожалению, все эти усилия оказываются недостаточными для выстраивания политического согласия.
Unfortunately, those efforts have been insufficient to build a political commitment.

Однако для достижения этой цели традиционные методы и способы оказываются недостаточными.
However, to achieve this aim, the traditional human rights methods and techniques are insufficient.

Такие меры могут быть необходимыми, когда другие пути и средства оказываются недостаточными, и Совету необходимо подняться на высоту своей ответственности в этой связи.
Such measures may be necessary when other ways and means have proved insufficient and the Council needs to live up to its responsibilities in that regard.

Другие меры, такие как проведение образовательной деятельности или повышение уровня информированности, оказываются недостаточными.
Other measures, such as education or awareness-raising, were not sufficient.

Такие меры могут быть необходимыми, когда другие методы и средства оказываются недостаточными, и Совет должен выполнить возложенные на него обязательства в этом отношении.
Such measures may be necessary when other ways and means have proven insufficient and the Council needs to live up to its responsibilities in this regard.

Фонд, учрежденный КОВВ, может предоставлять дополнительную компенсацию, если пределы оказываются недостаточными.
Additional compensation may be available from the HNS Fund if the limits are not sufficient.

Даже наиболее всеобъемлющие гуманитарные программы оказываются недостаточными в борьбе с культурой беззакония и массовым игнорированием международных норм и принципов.
Even the most comprehensive humanitarian programmes are proving inadequate to respond to a culture of lawlessness and widespread disrespect for international norms and principles.

Право на получение нового имени предоставляется лишь в том случае, если другие защитные меры оказываются недостаточными.
A fictitious identity is only granted if other protective measures prove to be insufficient.

Когда такие средства оказываются недостаточными, Совет Безопасности обязан принять меры в соответствии с Уставом и сделать это авторитетно, эффективно и решительно в тех ситуациях, когда имеют место массовые расправы.
When such means are not sufficient, the Security Council has the responsibility to take action under the Charter, with authority, with efficiency and without hesitation in situations of mass atrocity.

В этой ситуации, все усилия власти сосредоточить свои возможности на поддержке только на проведении фольклорных праздников оказываются недостаточными.
In such situation, all efforts of the Power to focus its possibilities to support only on folkloristic holidays are insufficient.

Вызовы, с которыми мы все сталкиваемся, поистине многогранны, и старые подходы, основанные на силе и изоляции, оказываются недостаточными и во многих случаях неадекватными.
The challenges that we all face are indeed multifaceted, and the old approaches based on power and exclusion have proved to be insufficient and, in most cases, inappropriate.

К санкциям следует прибегать с чрезвычайной осторожностью лишь тогда, когда другие предусмотренные Уставом мирные средства оказываются недостаточными.
Sanctions should be resorted to only with the utmost caution, when other peaceful options provided by the Charter are inadequate.

Если же меры, предусматриваемые статьей 41, оказываются недостаточными, тогда проблема может быть вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, являющейся наиболее представительным из главных органов Организации Объединенных Наций.
If the measures provided for in Article 41 prove inadequate, then the problem may be brought for deliberation before the General Assembly, which is the most representative main organ of the United Nations.

Ресурсы должны использоваться для восполнения пробелов в тех случаях, когда средства, поступающие из других источников, оказываются недостаточными для охвата особых областей.
The resources should be used to fill gaps where funds from other sources are insufficient to cover special areas.

Одни предположения или гипотезы в отношении возможного наличия тенденций, противоречащих основному демократическому и либеральному порядку, оказываются недостаточными.
Mere presumptions or suppositions that there could be tendencies going against the basic democratic and liberal order are not enough.

Вы четко заявите о вашей готовности своевременно принимать решительные коллективные меры через Совет Безопасности, когда мирные средства оказываются недостаточными, а национальные власти явно не могут защитить население своих стран.
They will make clear their willingness to take timely and decisive and collective action through the Security Council when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their own populations.

Условием помещения в такие камеры является то, что уже были опробованы любые более мягкие меры, которые явно оказываются недостаточными.
It is a condition that other more lenient measures- including transfer to solitary confinement or observation cell- have been tried or will obviously be inadequate.

К санкциям следует прибегать в тех случаях, когда иные соответствующие мирные средства, предусматриваемые Уставом, оказываются недостаточными и лишь после того, как Совет Безопасности определит существование угрозы миру, нарушение мира или акта агрессии.
The application of sanctions should be resorted to when relevant peaceful options provided by the Charter are inadequate and only when the Security Council determines the existence of any threat to the peace, breach of the peace, or act of aggression.

Помощь по линии ПФН предоставляется в том случае, когда льготы по Закону о компенсации работникам, страхованию от безработицы, канадской программе пенсионного обеспечения и т. д. оказываются недостаточными.
SFI tops up other benefits such as Workers' Compensation, Employment Insurance, and Canada Pension Plan benefits if these are inadequate.

В настоящее время Китаю явно не хватает возможностей для мониторинга морской окружающей среды, в результате чего его возможности для раннего оповещения и реагирования на чрезвычайные ситуации оказываются недостаточными в случае океанских природных катастроф, связанных с изменением климата.
At present, China clearly lacks capacity in marine environment monitoring, resulting in insufficient early warning and emergency-response capacity when dealing with ocean disasters associated with climate change.

Ширится консенсус в отношении методик, пригодных для конкретного выявления ситуаций, при которых ресурсы, выделяемые на осуществление экономических и социальных прав, оказываются недостаточными.
There is a growing consensus on the appropriate methodologies for concretely identifying when the resources dedicated to the fulfilment of economic and social rights are insufficient.

Комитет принял к сведению предусматриваемые Кипром меры, однако придерживается мнения о том, что они носят частичный характер и оказываются недостаточными для достижения соблюдения его обязательств согласно Протоколу по NOx в течение нескольких последующих лет.
The Committee took note of the envisaged measures once again presented by Cyprus but was of the view that they were partial and would not be sufficient to achievement of compliance with its obligation under the NOx Protocol for several more years.

Правительство поднимает вопрос о применении предусмотренных законом мер лишь в тех случаях, когда саморегулируемые механизмы взаимодействия социальных партнеров оказываются недостаточными или неэффективными.
Only in cases where the self-regulating capacity of the social partners proves insufficient or ineffective will the Government consider taking statutory measures.

В конкретных случаях и если меры менее принудительного характера оказываются недостаточными, страны- члены ЕС могут задержать гражданина третьей страны в ходе процедуры возвращения, если существует опасность, что он/ она сбежит или избегает/ препятствует подготовке возвращения или процесса высылки.
In specific cases, and when less coercive measures are not sufficient, Member States may detain a third-country national during the return procedure if s/he risks fleeing or avoids/obstructs the preparation of return or the removal process.

Iv удовлетворяющие установленным критериям претензии жертв международной и транснациональной преступности в тех случаях, когда национальные средства правовой защиты и/ или возмещения отсутствуют или оказываются недостаточными;
Iv Eligible victim claims resulting from international and transnational crime, where national avenues of recourse and/or redress are unavailable or insufficient;

Согласно формулировке статьи 17," если средства прямого принуждения, о которых говорится в пункте 1 статьи 16, оказываются недостаточными или если их применение оказывается невозможным в силу сложившейся ситуации, сотрудник полиции имеет право применять огнестрельное оружие.
Pursuant to the record of Article 17"Should the means of direct coercion referred to in Article 16 item 1 appear insufficient or their use, due to the circumstances of a given situation, be impossible, the police office shall have the right to use firearms.

У детей 6 12 лет сироп Судафед Экспекторант применяют для одновременного уменьшения заложенности слизистой носа при насморке и разжижения мокроты при остром продуктивном кашле, если обычные методы оказываются недостаточными.
In children aged 6-12 years, Sudafed Expectorant syrup is used to concomitantly reduce nasal congestion in the case of rhinitis and to loosen mucus in the case of acute productive cough, if the traditional methods are proving insufficient.

В тексте отражена также решимость государств принимать коллективные меры через Совет Безопасности в соответствии с правилами, регулирующими международные отношения, в тех случаях, когда мирные средства оказываются недостаточными, а национальные органы власти явно не в состоянии защитить свое население.
The text also reflected States' resolve to take collective action through the Security Council, in accordance with the rules governing international relations, where peaceful means proved inadequate and national authorities manifestly failed to fulfil their protection mandate.

Моя делегация решительно убеждена в том, что санкции должны применяться с большой осторожностью и к ним необходимо прибегать лишь в крайней необходимости, когда предусматриваемые Уставом другие мирные средства оказываются недостаточными.
My delegation strongly feels that sanctions should be applied with great caution and should be resorted to only in cases of extreme necessity, when other peaceful options provided for in the Charter have been proved inadequate.