PROVE INADEQUATE на Русском - Русский перевод

• оказаться недостаточными
• оказаться неадекватными
• окажется недостаточно
• окажутся недостаточными
• окажется недостаточным

Примеры использования Prove inadequate на Английском языке и их переводы на Русский язык

As traditional responses prove inadequate, we must search for new ideas and approaches.
Поскольку традиционные меры оказываются неадекватными, мы должны искать новые идеи и подходы.

Furthermore, the formulation of action plans that did not take into account the context of the Colombian reality could prove inadequate;
Кроме того, планы действий, подготовленные без учета реальной обстановки в Колумбии, могут оказаться неадекватными;

However, those criteria might in some cases prove inadequate and give rise to problems.
Однако в ряде случаев эти критерии могут оказаться неадекватными, в связи с чем могут возникнуть определенные проблемы.

Concern was expressed by some delegations that the resource proposals for the Department might prove inadequate.
Некоторые делегации выразили озабоченность по поводу того, что ресурсы, которые предлагается выделить Департаменту, могут оказаться недостаточными.

This is risky, because the cash flows may prove inadequate to service the debt and to meet capital and other needs.
Такой метод является довольно рискованным, т. к. поступления могут оказаться недостаточными для обслуживания задолженности и покрытия капитальных и иных потребностей.

One of the key conclusions of the report was that existing mechanisms to address the largely unprecedented challenges posed by climate change might prove inadequate.
Один из важнейших выводов, содержащихся в этом докладе, заключается в том, что существующие механизмы решения проблем, обусловленных изменением климата, которые носят в большинстве случаев беспрецедентный характер, могут оказаться несостоятельными.

Such expertise, even though it is mainly short-term, might prove inadequate at a later stage and lead to technical mistakes.
Хотя такой экспертный потенциал и задействуется в основном на короткий срок, на более позднем этапе он может оказаться неадекватным, и его использование может привести к техническим ошибкам.

His delegation also agreed that it was practically impossible to draw up an exhaustive list of the individuals covered by immunity ratione materiae and that an indicative list of such individuals might prove inadequate.
Делегация Румынии также соглашается с тем, что составить исчерпывающий перечень лиц, защищенных иммунитетом ratione materiae, практически невозможно, а ориентировочный перечень таких лиц может оказаться недостаточным.

If remedies available within Japan prove inadequate, the“comfort women” may also seek redress in the courts of other countries that grant jurisdiction for such offences.
Если возмещение, предоставленное Японией, окажется недостаточным," женщины для утех" могут также требовать возмещения в судах других стран, юрисдикция которых распространяется на такие преступления.

As indicated in that assessment, the Liberian National Police and the Armed Forces of Liberia may prove inadequate to satisfy the security needs of Liberia.
Как указано в этом оценочном докладе, создания Либерийской национальной полиции и Вооруженных сил Либерии может оказаться недостаточно для удовлетворения потребностей Либерии в области безопасности.

If the measures provided for in Article 41 prove inadequate, then the problem may be brought for deliberation before the General Assembly, which is the most representative main organ of the United Nations.
Если же меры, предусматриваемые статьей 41, оказываются недостаточными, тогда проблема может быть вынесена на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, являющейся наиболее представительным из главных органов Организации Объединенных Наций.

Impunity may arise by design, as an official policy, or by default, when inefficient justice systems prove inadequate to provide redress for individuals.
Безнаказанность может возникать по умыслу в качестве официальной политики или в результате невыполнения своих обязанностей, когда неэффективные системы правосудия оказываются неадекватными для того, чтобы обеспечивать возмещение отдельным лицам.

Given that any voluntary contributions received to that end might well prove inadequate, the possibility of levying a fee on users of the Library should be explored as a means of covering the shortfall.
Учитывая, что добровольные взносы, полученные на эти цели, могут оказаться недостаточными, следует изучить возможность введения для пользователей Библиотеки платы как средства покрытия дефицита.

Fourthly, the international community must anticipate and prepare itself to address a number of largely unprecedented challenges posed by climate change for which the existing mechanisms may prove inadequate.
В-четвертых, международное сообщество должно прогнозировать и готовиться к противодействию ряду во многом беспрецедентных вызовов, обусловленных изменением климата, для которых существующие механизмы могут оказаться неадекватными.

The Team recognizes, however, the argument made by the Afghan Government and others that the current arrangements may prove inadequate should the reconciliation process pick up speed or increase in complexity.
Вместе с тем Группа признает обоснованность аргумента правительства Афганистана и других сторон о том, что, если процесс примирения будет набирать темпы или усложняться, нынешние механизмы предоставления изъятий могут оказаться неадекватными.

The low fraction of planned policies and measures reflects the fact that few Annex IAnnex I Parties have identified and planned additional measures for the agriculture sector, should existing measures prove inadequate.
Низкая доля планируемых видов политики и мер является следствием того факта, что лишь немногие Стороны, включенные в приложение I, определили и запланировали дополнительные меры в сельскохозяйственном секторе на случай, если уже принятых мер окажется недостаточно.

They will make clear their willingness to take timely and decisive and collective action through the Security Council when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to protect their own populations.
Вы четко заявите о вашей готовности своевременно принимать решительные коллективные меры через Совет Безопасности, когда мирные средства оказываются недостаточными, а национальные власти явно не могут защитить население своих стран.

Should the availability of commercial properties in the fenced area of Varosha prove inadequate to meet the demand, a commercial centre comprising units for leasing by the United Nations property-leasing office at market rates to members of both communities will be constructed under the aegis of the United Nations administrator of Varosha;
Если коммерческих помещений в огороженном районе Вароши окажется недостаточно для удовлетворения спроса, то под эгидой администратора Организации Объединенных Наций в Вароше будет построен коммерческий центр, помещения которого будут сдаваться бюро Организации Объединенных Наций по сдаче собственности в аренду по рыночным ставкам членам обеих общин;

The international community must anticipate and prepare itself to address a number of largely unprecedented challenges posed by climate change for which existing mechanisms may prove inadequate" A/64/350, para. 101.
Международное сообщество должно прогнозировать и готовиться к противодействию ряду во многом беспрецедентных обусловленных изменением климата вызовов, для которых существующие механизмы могут оказаться неадекватными>> там же, пункт 101.

One representative suggested that the activities proposed under the subprogramme might prove inadequate to implement the UNEP water policy, and urged that UNEP, in collaboration with member Governments, draft a work programme for water policy for the 2002-2003 biennium.
Один из представителей высказал такое предположение, что мероприятия, предложенные в рамках этой подпрограммы, могут оказаться недостаточными для осуществления политики ЮНЕП в области водных ресурсов, и настоятельно призвал ЮНЕП в сотрудничестве с государствами- членами разработать программу работы в области политики в отношении водных ресурсов на двухгодичный период 2002- 2003 годов.

For the first time ever, Member States expressed a willingness to take timely and decisive collective action for that purpose, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to do it.
Впервые в истории государства- члены выразили готовность принимать своевременные и решительные коллективные меры для этой цели через Совет Безопасности, когда мирных средств окажется недостаточно, а национальные органы будут явно не в состоянии сделать это.

Should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 1998, available funds under his custody up to a limit of 20 per cent of the approved budget for 1998; provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;
Если имеющиеся в Фонде оборотных средств финансы окажутся недостаточными для покрытия нехватки денежной наличности, Генеральный секретарь уполномочен использовать в 1998 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 20 процентов от суммы утвержденного бюджета на 1998 год, при том условии, что такие кредитованные суммы возмещаются, как только будут получены взносы или авансы;

With regard to the cost estimates for the period from 10 December 1994 to 9 December 1995, the amount recommended by the Advisory Committee might prove inadequate; that was another point that would no doubt require further discussion during the informal consultations.
Что касается сметы расходов на период с 10 декабря 1994 года по 9 декабря 1995 года, то рекомендованная Консультативным комитетом сумма может оказаться недостаточной; к этому вопросу, несомненно, потребуется также вернуться в ходе неофициальных консультаций.

Decides that, should the funds in the Working Capital Fund prove inadequate to meet the shortfalls in cash flow, the Secretary-General is authorized to utilize, in 2000, available funds under his custody up to a limit of 10 per cent of the approved budget for 2000, provided that such borrowed sums shall be reimbursed as soon as contributions or advances are available;
Постановляет в том случае, если Фонда оборотных средств окажется недостаточно для покрытия дефицита наличности, уполномочить Генерального секретаря привлекать в 2000 году имеющиеся в его распоряжении средства в объеме до 10 процентов от утвержденного бюджета на 2000 год, при условии что заимствованные при этом суммы будут по поступлении взносов или авансов немедленно возмещаться;

The emergency cash conservation measures instituted by the Secretary-General would have a modest positive effect but they did not provide a long-term solution and might prove inadequate, even in the short term, if receipts during the rest of the year failed to meet current projections.
Меры по консервации наличных денег на чрезвычайные ситуации, предпринятые Генеральным секретарем, окажут скромное положительное влияние, но не обеспечат долгосрочного решения и могут оказаться недостаточными даже в краткосрочном плане, если денежные поступления в оставшуюся часть года не будут соответствовать текущим прогнозам.

Should the availability of commercial properties through the aforementioned channels prove inadequate to meet demand, the leader of the Greek Cypriot community, upon request from the administrator of Varosha, will undertake to make available, under the aegis of the administrator of Varosha, a commercial centre comprising units for leasing by the UNTA property leasing office at market rate to persons of both communities.
Если коммерческой собственности, сдаваемой в аренду по вышеупомянутым каналам, окажется недостаточно для удовлетворения спроса, то лидер кипрско- греческой общины позаботится по просьбе администратора Вароши о том, чтобы получить в распоряжение( под эгидой администратора Вароши) коммерческий центр, помещения которого бюро ЮНТА по сдаче собственности в аренду будет сдавать в наем по рыночным ставкам лицам из обеих общин.

Harm in such cases could occur for several reasons not involving State responsibility, such as situations where the preventive measures were followed but in the event prove inadequate or where the particular risk that causes harm was not identified at the time and appropriate preventive measures were not taken.
В таких случаях вред может быть причинен в силу ряда причин, не влекущих за собой ответственность государства, например в ситуациях, когда превентивные меры были приняты, однако в том или ином конкретном случае оказались неадекватными, или когда конкретный риск, который приводит к причинению вреда, не был выявлен в соответствующее время и не были приняты надлежащие превентивные меры.

Should the provision in paragraph 1 above prove inadequate to meet the purposes normally related to the Working Capital Fund, the Secretary-General is authorized to utilize, in the biennium 2002- 2003, cash from special funds and accounts in his custody, under the conditions approved by the General Assembly in its resolution 1341(XIII) of 13 December 1958, or the proceeds of loans authorized by the Assembly.
Если предусмотренная в пункте 1, выше, сумма окажется недостаточной для покрытия расходов, обычно относимых на счет Фонда оборотных средств, то Генеральный секретарь уполномочивается использовать в течение двухгодичного периода 2002- 2003 годов наличные средства из вверенных ему специальных фондов и счетов на условиях, утвержденных Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 1341( XIII) от 13 декабря 1958 года, или из поступлений по займам, разрешенным Ассамблеей.

That is why the world's heads of State and Government felt it necessary, at last year's historic summit, to reaffirm that"each individual State has the responsibility to protect its populations from genocide, war crimes, ethnic cleansing and crimes against humanity", and to affirm that the international community also has the responsibility to take timely and decisive action for this purpose, through the Security Council, when peaceful means prove inadequate and national authorities are manifestly failing to do it.
Вот почему главы государств и правительств посчитали необходимым на прошлогоднем историческом саммите вновь подтвердить, что<< каждое государство обязано защищать свое население от геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности>>, и заявить, что международное сообщество обязано принимать своевременные и решительные меры с этой целью через Совет Безопасности, если мирные средства окажутся недостаточными, а национальные власти будут явно уклоняться от выполнения этой обязанности.

Should the availability of commercial properties through the aforementioned channels prove inadequate to meet demand, the leader of the Greek Cypriot community, upon request from the administrator of Varosha, will undertake to make available, under the aegis of the administrator of Varosha, a commercial centre comprising units for leasing by the UNTA property leasing-office at market rates to persons of both communities para. 28.
Если коммерческой собственности, сдаваемой в аренду по вышеупомянутым каналам, окажется недостаточно для удовлетворения спроса, то лидер кипрско- греческой общины по просьбе администратора Вароши возьмет на себя обязательство выделять, под эгидой администратора Вароши, помещения коммерческого центра для того, чтобы бюро ЮНТА по сдаче собственности в аренду могло сдавать их в аренду по рыночным ставкам представителям обеих общин пункт 28.