PROVE INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• оказаться недостаточными
• окажется недостаточно
• окажутся недостаточными
• оказаться недостаточной
• оказаться недостаточно
• оказывается недостаточно

Примеры использования Prove insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, at times, even these measures prove insufficient.
К сожалению, и эти меры могут оказаться недостаточными.

Our actions may prove insufficient if you do not observe the safety principles yourself.
Принятые нами меры могут оказаться недостаточными, если Вы сами не будете соблюдать правила безопасности.

Despite its primary importance, national action alone could prove insufficient.
Несмотря на всю их важность, действий только на национальном уровне может оказаться недостаточно.

If enlightened self-interest should prove insufficient to the cause understand this.
Если понимание собственных интересов окажется недостаточной причиной имейте в виду следующее.

Mr. MERIFIELD(Canada) felt that the period for which commitments had been authorized might prove insufficient.
Г-н МЕРИФИЛД( Канада) говорит, что, по его мнению, сроки, на которые предоставляются полномочия в отношении принятия финансовых обязательств, могут оказаться недостаточными.

However, in some cases these measures prove insufficient, and a medical treatment is required.
Однако в ряде случаев этих мер оказывается недостаточно, и тогда необходимо подобрать медикаментозную терапию.

Mr. Núñez Mosquera(Cuba) said that the Committee's reaction to Israel's aggression against the Gaza Strip, while prompt, could prove insufficient.
Г-н Нуньес Москера( Куба) говорит, что реакция Комитета на агрессию Израиля против сектора Газа хотя и была оперативной, но может оказаться недостаточной.

Should the stocks prove insufficient, the company will cease its operations following the first quarter of 2010.
Если запасы окажутся недостаточными, компания прекратит свою деятельность после первого квартала 2010 года.

The estimates-- based on the hypothetical costs of the project-- may prove insufficient to cover the actual costs.
Сметные расходы, основанные на гипотетических издержках проекта, могут оказаться недостаточными для покрытия реальных расходов.

Should the appropriation prove insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.
Если этих ассигнований окажется недостаточно, то о дополнительных потребностях можно было бы сообщить в контексте отчета об исполнении бюджета.

Because there is no limit on the number of open windows, the video memory available may prove insufficient, necessitating virtualization.
Поскольку нет ограничения на количество открытых окон, доступной видеопамяти может оказаться недостаточно, и потребуется виртуализация.

Should the appropriation prove insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.
Если предусмотренных ассигнований окажется недостаточно, информация о дополнительных потребностях будет представлена в контексте доклада об исполнении бюджета.

He would simply draw attention to the legal arguments set out in his fifth report should the explanations provided in the commentary prove insufficient.
Специальный докладчик ограничится лишь ссылкой на юридическую аргументацию, изложенную в его пятом докладе, если представленные в комментарии пояснения окажутся недостаточными.

In the event that the authorized resources should prove insufficient, additional resources will be sought from the Assembly.
Если утвержденных ресурсов окажется недостаточно, у Ассамблеи будут испрошены дополнительные ресурсы.

This type of agreement may function best when a national Government has tough policy instruments at its disposal should the voluntary approach prove insufficient.
Такого рода соглашения могут функционировать лучше всего в том случае, когда национальное правительство располагает жесткими нормативными инструментами на тот случай, если добровольный подход окажется неэффективным.

Should the United Nations Secretariat in-house resources prove insufficient, it should consider contracting out the inputting on optical disks of United Nations documentation.
Если внутренние средства Секретариата Организации Объединенных Наций окажутся недостаточными, ей следует рассмотреть возможность записи документации Организации Объединенных Наций на оптические диски на контрактной основе.

While PARP1 inhibitors represent a novel approach to cancer therapy, researchers have cautioned that they may prove insufficient for treating late-stage metastatic cancers.
Хоть ингибиторы PARP1 представляют собой новый подход к терапии рака, ученые говорят, что они могут оказаться неэффективными в лечении поздних стадий метастатического рака.

Should the funding which this resolution provides prove insufficient for the start-up operations, we trust that the Fifth Committee will respond quickly to this challenge and expeditiously provide the necessary additional funds.
Мы надеемся, что если финансовых средств, предусматриваемых этой резолюцией, окажется недостаточно для начала операций, то Пятый комитет оперативно отреагирует на эту проблему и в срочном порядке выделит необходимые дополнительные средства.

Since the first session of the Preparatory Committee would not be held until July, there would still be time to consider other options should the extrabudgetary resources raised prove insufficient.
Поскольку первая сессия Подготовительного комитета состоится лишь в июле, еще есть время рассмотреть другие варианты, если мобилизованных внебюджетных ресурсов окажется недостаточно.

The provisions of the existing legal instruments in this area are limited in scope, however, and may prove insufficient to prevent the deployment of other types of weapons in out space.
И все же существующие положения юридических документов на этот счет носят ограниченный характер, и они могут оказаться недостаточными для того, чтобы предотвратить размещение в космическом пространстве других видов оружия.

The Committee encourages the State party to continue its efforts to strengthen the foster care system in those instances where efforts to provide support to families prove insufficient.
Комитет призывает государство- участник продолжать усилия по укреплению системы воспитания детей в приемных семьях в тех случаях, когда поддержка соответствующих семей оказывается недостаточной.

Since even that measure might prove insufficient, the Management Performance Board should closely monitor the departments concerned, and measures to deliver accountability and transparency should be explored further.
Поскольку даже эта мера может оказаться недостаточной, Совет по служебной деятельности руководителей должен пристально следить за соответствующими департаментами, при этом целесообразно и далее изучать меры по обеспечению подотчетности и транспарентности.

The role of the depositary regarding manifestly invalid reservations would help in calling the attention of contracting States to the fact that a reservation had been formulated late but might prove insufficient.
Роль депозитария в отношении заведомо недействительных оговорок поможет обратить внимание договаривающихся государств на то обстоятельство, что оговорка была сформулирована слишком поздно, но этого может оказаться недостаточно.

The point was also made that the definition of"aquifer" might prove insufficient or imprecise in relation to obligations relating to the exploitation of the aquifer, thus requiring a definition of"aquifer waters.
Было также подчеркнуто, что определение" водоносного горизонта" может оказаться недостаточным или неточным применительно к обязательствам, касающимся эксплуатации водоносного горизонта, в связи с чем необходимо введение определения" вод водоносного горизонта.

In addition to raising awareness about HIV/AIDS, the organization provides the means to minimize the effects of extreme poverty, which strikes mostly when household resources prove insufficient to secure the essentials of dignified living.
В дополнение к мерам по повышению информированности о ВИЧ/ СПИДе организация предоставляет средства для минимизации последствий крайней нищеты, которая наступает главным образом тогда, когда ресурсов семьи оказывается недостаточно для обеспечения предметами первой необходимости для достойной жизни.

Should funds prove insufficient for the United Nations to meet its obligations under the Agreement, it is impossible to predict or control the consequences for the Chambers and the judicial proceedings before them.
В случае, если у Организации Объединенных Наций не окажется достаточных средств для выполнения обязательств в соответствии с Соглашением, невозможно будет ни прогнозировать, ни контролировать последствия как для чрезвычайных палат, так и для проводимых ими судебных процессов.

If current trends are not reversed, ongoing political, military, humanitarian and recovery efforts may prove insufficient to stem the violence and dismantle the remaining foreign and Congolese armed groups.
Если нынешние тенденции не будут обращены вспять, осуществляемые меры в политической, военной и гуманитарной областях и в области восстановления могут оказаться недостаточными для пресечения насилия и ликвидации оставшихся иностранных и конголезских вооруженных групп.

In the event that those prove insufficient, it requested the Secretary-General to consider all other options, including the use of unspent balances from the regular budget for the biennium 1996-1997 as an exceptional measure.
Ассамблея просила Генерального секретаря на тот случай, если этих ресурсов окажется недостаточно, рассмотреть все другие варианты, в том числе, в качестве исключительной меры, использование неизрасходованных остатков средств регулярного бюджета на двухгодичный период 1996- 1997 годов.

Notes that the"New or additional activities- mandate-related" Reserve appropriation level of $50 million for 2009 may prove insufficient; and authorizes UNHCR to increase the 2009 appropriation to $75 million;
Отмечает, что уровень ассигнований для резерва" Новые или дополнительные виды деятельности, связанные с мандатом" в размере 50 млн. долл. США на 2009 год может оказаться недостаточным, и уполномочивает УВКБ увеличить эти ассигнования на 2009 год до 75 млн. долл. США;

Should UNPROFOR's presence prove insufficient to deter an attack, it could be required to resort to close air support to protect its own members or to request air strikes to compel an end to the attack on the safe areas.
Если присутствие СООНО оказывается недостаточным для сдерживания нападения, может быть применена непосредственная авиационная поддержка для защиты своих собственных военнослужащих или направлена просьба о нанесении ударов с воздуха, с тем чтобы положить конец нападению на безопасные районы.