PROVED INSUFFICIENT на Русском - Русский перевод

• окажутся недостаточными
• оказалось недостаточно
• оказались недостаточными
• оказалось недостаточным
• оказалась недостаточной
• окажется недостаточно
• оказывается недостаточно

Примеры использования Proved insufficient на Английском языке и их переводы на Русский язык

Losing our fortune proved insufficient.
Потеря нашего состояния оказалось недостаточной.

He initially wished for active service in the military, but his health and intelligence both proved insufficient.
Первоначально герцог желал начать военную карьеру, но его здоровье и подготовка оказались недостаточными.

It must be admitted at this point that the Afghan experience proved insufficient preparation for the first Chechen campaign.
Правда, здесь следует признать, что афганский опыт оказался недостаточен в первой чеченской кампании.

By the same token, all delegations share the responsibility for the fact that the preparatory work proved insufficient.
Точно так же на всех делегациях в равной степени лежит ответственность за то, что подготовительная работа оказалась недостаточной.

Even when some funding was available it often proved insufficient and unpredictable in time.
Даже когда какое-то финансирование было доступно, его часто оказывалось недостаточно и его поступление было непредсказуемым по времени.

As you know, prior to 16 June 1993, the Force was financed entirely by voluntary contributions, which proved insufficient.
Как Вам известно, до 16 июня 1993 года Силы полностью финансировались за счет добровольных взносов, что оказалось недостаточным.

If the operator's insurance or other resources proved insufficient, the remainder of the loss should be allocated to the State.
Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно, то остальная часть ущерба должна покрываться государством.

The international community's response to the genocide came too late and proved insufficient.
Меры международного сообщества против геноцида были приняты слишком поздно и оказались неэффективными.

This proved insufficient to meet the needs of the hospitals and teaching centres that opened during the 18th century.
Этого, однако, оказалось недостаточно, чтобы удовлетворить потребности множества больниц и учебных центров, открывшихся в Великобритании в XVIII веке.

The funds provided, however, proved insufficient.
Полученных средств, однако, оказалось недостаточно.

If the appropriation proved insufficient, further requirements would be reported in the context of the performance report.
В том случае, если ассигнования окажутся недостаточными, то информация о дополнительных потребностях будет представлена в контексте доклада об исполнении бюджета.

Requested supplies from England proved insufficient.
Запрашиваемые подкрепления из Англии оказались недостаточными.

However, the fact of women's humanity proved insufficient to guarantee them the enjoyment of their internationally agreed rights.
Несмотря на это, принадлежность женщин к человечеству оказалась недостаточной для того, чтобы обеспечить осуществление их международно признанных прав.

The time available to United Nations entities to submit replies from September 1993 to February 1994 proved insufficient.
Времени, отведенном подразделениям Организации Объединенных Наций для представления ответов( сентябрь 1993 года- февраль 1994 года), оказалось недостаточно.

The resources thus directed towards the social sectors proved insufficient to have a real impact on human development.
Такого объема ресурсов, выделяемого на социальный сектор, оказалось недостаточно для реального улучшения положения в области развития людских ресурсов.

Unfortunately, this proved insufficient, as proper monitoring of such a complex operation requires a fully fledged dashboard with online analytical processing functions.
К сожалению, этого оказалось недостаточно, поскольку надлежащий мониторинг столь сложной операции требует полноценной панели наблюдения с онлайновыми функциями аналитической обработки.

The resources made available under this procedure proved insufficient to cover all the costs.
Ресурсов, предоставленных согласно этой процедуре, оказалось недостаточно для покрытия всех расходов.

This growth nevertheless proved insufficient in relation to the growth in the population, PSS in 2004 being 20% lower than 24 years previously.
Однако этого роста оказалось недостаточно ввиду прироста населения, в результате чего ГСР на душу населения в 2004 году были на 20% ниже существовавших 24 года назад.

By the late 1970s, government contributions to the trust fund had fallen off significantly, and income from Development Business proved insufficient to support the combined operation.
К концу 70- х годов объем взносов правительств в целевой фонд значительно снизился, а доходы от" Development Business" оказались недостаточными.

If the upper limit set by the General Assembly proved insufficient before the end of the year the Assembly would have to consider the matter;
Если верхний предельный уровень ассигнований, установленный Генеральной Ассамблеей, окажется недостаточным, Генеральной Ассамблее до конца года необходимо будет рассмотреть данный вопрос;

Public opinion is in favour of awarding compensation to victims of discrimination, as punishment has proved insufficient to offenders.
Общественное мнение поддерживает идею выплаты компенсации жертвам дискриминации, поскольку наказания оказываются недостаточно эффективными и не вынуждают правонарушителей отказаться от нарушения.

If the increases under an across-the-board approach proved insufficient at the D-1 and D-2 levels, bonuses could be offered as incentives for outstanding senior staff.
Если общего для всех повышения для уровней Д1 и Д2 окажется недостаточно для стимулирования отлично работающих сотрудников высокого уровня, то можно было бы выплачивать им премии.

Two thirds of those schools operated on a double-shift system, including 94 per cent of UNRWA schools in Gaza, where even that measure proved insufficient to accommodate the student population.
Две трети этих школ работали в две смены, включая 94 процента школ БАПОР в Газе, где даже этой меры оказалось недостаточно для того, чтобы вместить всех желающих.

It was anticipated that if the amount proved insufficient to meet the actual needs, the difference would be funded on a short-term basis from the operational reserve.
Ожидалось, что если эта сумма окажется недостаточной для удовлетворения фактических потребностей, то разница будет финансироваться на краткосрочной основе за счет средств из оперативного резерва.

Late in 2004, after initial attempts to use existing resources to address financial crime proved insufficient, specialized prosecution capabilities were added to the UNMIK Department of Justice.
В конце 2004 года, после того как первоначальные попытки использовать существующие ресурсы для борьбы с финансовыми преступлениями оказались недостаточными, Департаменту юстиции МООНК было придано специальное подразделение по вопросам уголовного преследования.

However, this initial capping proved insufficient to offset currency exchange rate losses due to the strengthening of the United States dollar against all major currencies in 2005.
Вместе с тем это первоначальное ограничение оказалось недостаточным для того, чтобы компенсировать курсовые убытки, обусловленные повышением курса доллара США по отношению ко всем основным валютам в 2005 году.

Owing to the unusually heavy workload, the appropriation of $5,200 proved insufficient to cover overtime requirements during the last 18 months of the 1992-1993 biennium.
Ввиду необычайно высокой рабочей нагрузки ассигнований на сумму 5200 долл. США оказалось недостаточно для оплаты сверхурочной работы в течение последних 18 месяцев двухгодичного периода 1992- 1993 годов.

If the results of that effort proved insufficient, it would notify potential donors in a timely manner in order to ensure the holding of elections as free and fair as in the past.
Если эти усилия окажутся недостаточными, правительство своевременно уведомит потенциальных доноров, с тем чтобы обеспечить проведение выборов на свободной и справедливой основе, как это было в прошлом.

However, as reported to the Standing Committee at its 35th meeting, these measures proved insufficient to offset exchange rate losses incurred during the year in view of the strengthening of the United States dollar.
Вместе с тем, как было указано на 35м заседании Постоянного комитета, этих мер оказалось недостаточно для того, чтобы компенсировать курсовые убытки, понесенные в течение года в связи с ростом курса доллара США.

However, this initial capping proved insufficient to offset currency exchange rate losses due to the strengthening of the US dollar against all major currencies in 2005.
Однако установление этого первоначального верхнего предела оказалось недостаточным для того, чтобы компенсировать потери на колебаниях валютных курсов из-за укрепления доллара США по отношению ко всем основным валютам в 2005 году.