PROVED INVALUABLE на Русском - Русский перевод

• оказалось бесценным
• оказалась неоценимым

Примеры использования Proved invaluable на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such surveys have proved invaluable in the broader peacekeeping area.
Такие исследования оказались очень полезными в более широком плане поддержания мира.

The All Party Parliamentarian Group provided a written submission to the Committee that proved invaluable to the Group.
Всепартийная парламентская группа представила Комитету документ, который содержал весьма ценную для Группы информацию.

These consultations proved invaluable in helping to inform all aspects of the mandate.
Эти консультации стали важным фактором содействия реализации всех аспектов мандата.

In particular, he appreciated the cooperation that had developed over the years with ARIS, whose input had proved invaluable.
В частности, он приветствует сотрудничество, налаженное на протяжении ряда лет с АРИС, чей вклад имеет неоценимое значение.

These interactions proved invaluable for the advancement of the intergovernmental process.
Это общение внесло неоценимый вклад в осуществление межправительственного процесса.

Although not automated, the process provided important lessons that proved invaluable in developing the 2006 process.
Хотя этот процесс не был автоматизирован, он позволил извлечь полезные уроки, которые оказались бесценными при разработке процесса переписи 2006 года.

This proved invaluable to journalists, students, Governments, NGOs, etc.
Публикация этих прессрелизов оказала неоценимую помощь журналистам, студентам, правительствам, НПО и т. д.

He was fluent in the Russian language, which proved invaluable during the Russo-Japanese War.
Он научился бегло говорить по-русски, что оказалось бесценным во время русско-японской войны.

Fleming proved invaluable as Godfrey's personal assistant and excelled in administration.
Флеминг оказался неоценим в качестве помощника Годфри и преуспел в административной работе.

Employed for the first time in Kosovo, the IMSMA database proved invaluable in support of proper monitoring, planning and programme implementation.
База данных ИМСМА, впервые использованная в Косово, сыграла незаменимую роль в содействии обеспечению надлежащего, контроля планирования и осуществления программ.

This proved invaluable to journalists, students, Governments, NGOs and the general public.
Эти публикации оказали неоценимую помощь журналистам, студентам, правительствам, НПО и широкой общественности.

The support received from civil society had proved invaluable in the implementation of projects to combat discrimination.
Полученная со стороны гражданского общества поддержка оказалась неоценимой в осуществлении проектов борьбы с дискриминацией.

Applying the latest technological advances in areas of remote sensing, mapping and satellite imagery has proved invaluable for humanitarian actors.
Возможность применения новейших технологий дистанционного зондирования, картографирования и спутниковой визуальной разведки имеет неоценимо важное значение для гуманитарных организаций.

Microchip's help proved invaluable to Castle; he served not just as a hacker and cyber-investigator.
Помощь Микрочипа оказалась бесценной для Фрэнка; он выступал не просто как хакер, но и как кибер- следователь.

The perfecting of the compound traction engine in 1887 gave a significant marketing advantage and later proved invaluable to the development of the steam lorry.
Совершенствование паровой машины и изобретение компаунд-машины в 1887 году дало значительное маркетинговое преимущество, а позднее оказалось бесценным для развития паровых грузовиков.

It has ten volumes and proved invaluable for the reconstruction effort in 1970 after the fortress had been severely damaged during the Korean War.
Он содержал 10 томов и оказался полезным при реконструкции крепости в 1970 году.

Joint operations based on complementary expertise and shared objectives have proved invaluable in achieving project goals and thus contributing to poverty eradication.
Совместные операции на основе взаимодополняемости и опыта и единства целей оказались бесценными для достижения целей проектов и, соответственно, содействия искоренению нищеты.

His vision proved invaluable to the Committee's smooth consideration of a number of particularly complex items on its agenda.
Его дальновидность сыграла незаменимую роль в обеспечении того, чтобы рассмотрение Комитетом ряда особенно сложных пунктов его повестки дня проходило гладко.

Closer cooperation and regular sharing of information have proved invaluable, especially in monitoring dubious financial transactions.
Активизация сотрудничества и регулярный обмен информацией оказались исключительно важным инструментом, особенно в деле осуществления контроля за подозрительными финансовыми операциями.

These exchanges have proved invaluable to both Bosnia and Herzegovina and Serbia in their efforts to combat serious international criminal activities.
Эти обмены оказались весьма ценными как для Боснии и Герцеговины, так и для Сербии в их усилиях по борьбе с серьезными международными преступлениями.

All of this allowed us to be better prepared for studies in the field in the selected countries and proved invaluable in ensuring a better quality final product.
Все это помогло нам лучше подготовиться к проведению исследований в полевых условиях отобранных стран и оказалось бесценным подспорьем для обеспечения качественности конечного продукта.

Your guidance and stewardship proved invaluable to the productivity of the debates and the moving forward of the conference agenda.
Ваше умелое руководство и управление работой заседания оказались полезными для обеспечения продуктивности дебатов и продвижения вперед рассматриваемой повести дня.

It is of note also that during the emergency caused by hurricane Georges, the assistance provided by the Mission at Port-au-Prince airport and elsewhere in Haiti proved invaluable.
Следует отметить также и то, что во время чрезвычайной ситуации, вызванной ураганом" Джордж", Миссия оказала неоценимую помощь в аэропорту Порт-о-Пренса и в других районах Гаити.

The UNV online application scheme proved invaluable in the UNV response to the large number of enquiries and applications received following the Indian Ocean tsunami.
Система подачи заявлений ДООН в режиме онлайн оказалась неоценимой в контексте реагирования ДООН на большое число запросов и заявлений, полученных после цунами в Индийском океане.

The established network of field offices in 8 districts(12 at the height of the tsunami recovery process) in Sri Lanka proved invaluable in the immediate aftermath of the tsunami and during the reconstruction thereafter.
Созданная сеть полевых отделений в 8 районах( в самый разгар работ по восстановлению после цунами она охватывала 12 районов) в Шри-Ланке оказалась неоценимым механизмом в период, наступивший сразу же после цунами, и в процессе последующей реконструкции.

These relationships proved invaluable to progressing such programmes as the Global Health Initiative and the Partnership Against Corruption Initiative, the latter benefiting, for example, from the involvement of Transparency International.
Эти отношения оказались бесценными для осуществления таких программ, как Глобальная инициатива в области здравоохранения и Инициатива партнерства против коррупции, причем осуществлению последней способствовало, например, участие Организации<< Международная транспарентность.

Hence the importance of an integrated data base, which has proved invaluable in the preparation of plans and programmes designed to address the outcomes revealed by the statistical information.
В этой связи важно иметь базу данных, которая подтвердила свое неоценимое значение для подготовки планов и программ с учетом полученной статистической информации.

Although the deployment of the second helicopter proved invaluable and there was increased reliance on fixed-wing aircraft for the transport of items procured by the Mission, economies were realized under air operations as a result of favourable contractual arrangements and fewer flying hours than anticipated.
Несмотря на выделение второго вертолета, что имело неоценимое важное значение, и тенденцию к более широкому использованию самолетов для перевозки закупаемого Миссией имущества, по статье воздушного транспорта была получена экономия в результате заключения контрактов на благоприятных условиях и сокращения часов налета по сравнению с предусмотренными в смете.

Integrated storm water management can also prove invaluable during floods, as clean water bodies minimize the spread of polluted water and disease;
Комплексное регулирование дождевого стока может также сыграть неоценимую роль в периоды наводнений, поскольку чистые водоемы минимизируют возможность распространения загрязненной воды и болезней;

In the end, their collective advice, insights and support could prove invaluable to the work of the United Nations.
В конечном итоге, их коллективная мудрость, прозорливость и поддержка могли бы оказаться бесценными в работе Организации Объединенных Наций.