НЕОЦЕНИМОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• been invaluable
• inestimable value

Примеры использования Неоценимое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ты доказал свое неоценимое значение.
You've, uh, proven yourself to be invaluable.

Внесенный ими вклад в подготовку отчета имеет неоценимое значение.
Their contributions to the preparation of this report have been invaluable.

Нелли, ты имеешь неоценимое значение для этого проекта.
Nellie, you have been invaluable to this project.

Ледяной покров Антарктики имеет неоценимое значение для науки.
The Antarctic ice mass is invaluable to science.

Поддержка и приверженность со стороны международного сообщества будут иметь фундаментальное и неоценимое значение.
The support and the commitment of the international community will be of fundamental and inestimable value.

Секреты, которыми мы владеем, неоценимое значение для военных усилий.
The secrets we share are invaluable to the war effort.

В частности, он приветствует сотрудничество, налаженное на протяжении ряда лет с АРИС, чей вклад имеет неоценимое значение.
In particular, he appreciated the cooperation that had developed over the years with ARIS, whose input had proved invaluable.

Неоценимое значение имеет изучение иностранного опыта до того, как разработка ИЦП для конкретной отрасли принимает определенную форму.
It has been proven invaluable to study foreign experiences before the development of the PPI of a specific industry takes shape.

Буркина-Фасо, доверие которой еще больше укрепилось благодаря этой деятельности, подтверждает неоценимое значение превентивной дипломатии.
Burkina Faso, whose confidence has been strengthened by that experience, reaffirms the inestimable value of preventive diplomacy.

Члены Постоянного технического комитета также хорошо осознают неоценимое значение подробно разработанной и заслуживающей доверие концепции ИАТА" e- freight" электронная информация о грузах.
Permanent Technical Committee members will also be well aware of the invaluable detailed and authoritative IATA e-freight concept.

Верховный главнокомандующий объединенных сил Дуайт Дэвид Эйзенхауэр в конце войны описывал разведку из Блетчли- парка как имевшую« неоценимое значение для меня.
Allied Supreme Commander Dwight D. Eisenhower, at war's end, described intelligence from Bletchley Park as having been"of priceless value to me.

В этой связи важно иметь базу данных, которая подтвердила свое неоценимое значение для подготовки планов и программ с учетом полученной статистической информации.
Hence the importance of an integrated data base, which has proved invaluable in the preparation of plans and programmes designed to address the outcomes revealed by the statistical information.

Консультативные услуги этого Отдела, его семинары и публикации, его стипендии молодым кадрам- все это имеет неоценимое значение для многих стран, таких, как наша.
The Division's advisory services, its seminars and publications and its fellowships to young cadres have all been of inestimable value to many nations such as ours.

Эти действия вновь продемонстрировали неоценимое значение междисциплинарных подходов и взаимодополняемости глобальной деятельности по уменьшению опасности стихийных бедствий, разработанных в рамках МДУОСБ.
These actions have once again demonstrated the immense value of interdisciplinary approaches and complementarity in the global disaster reduction effort, as developed within the framework of IDNDR.

В то же время следует отметить, что финансовая поддержка, оказанная правительствами нескольких принимающих стран, имела неоценимое значение для деятельности информационных центров.
However, it must be pointed out that the financial support provided by several host Governments has been invaluable to the operation of information centres.

Тем не менее, поддержка, оказываемая РПД донорами, особенно двусторонними донорами, имеет неоценимое значение для ее реализации и, вероятно, будет и впредь иметь решающее значение на следующем этапе.
Nonetheless, the support provided to the RAP by donors, in particular bilateral donors, has been invaluable for the implementation of the RAP and is likely to continue to be critical to the next phase.

Втретьих, доклады, представляемые государствами- членами по вопросу о нарушениях санкций и о мерах, принимаемых на национальном уровне в целях осуществления санкций, имели неоценимое значение для Комитета и Механизма.
Thirdly, the reporting by Member States on sanctions violations and on measures taken domestically to implement the sanctions measures have been invaluable to the Committee and the Mechanism.

Однако следует отметить, что финансовая помощь, оказываемая правительствами нескольких принимающих стран, имеет неоценимое значение для информационных центров и для обеспечения их постоянного функционирования.
However, it should be pointed out that financial assistance provided by several host Governments has been invaluable to the information centres and their continued operation.

Директора или директора по вопросам культуры приносит вам в этой связи неоценимое значение, импульс и координирующей роли, которую он или она выполняет, а также его глубокое знание всех субъектов культурной территории.
Your Director or Director of Cultural Affairs brings you in this respect invaluable by the impulse and coordination role that he or she performs, as well as his in-depth knowledge of all of the cultural actors of the territory.

Должного признания заслуживает также та важнейшая роль, которую сыграли в этом деле государства- члены, чья поддержка имела неоценимое значение для достижения полученных на сегодняшний день результатов в данной области.
Due recognition should also be given to the key role played by Member States in those efforts, whose support has been invaluable to the success of this endeavour to date.

В частности, неоценимое значение имели использование вертолета миротворческих сил СНГ для эвакуации пострадавших местных жителей, а также оказание врачами Сил медицинской помощи этим пострадавшим в военном госпитале в Сухуми.
In particular, the use of a CIS peace-keeping force helicopter to evacuate casualties among the local population has been invaluable, as has the fact that the force's doctors have provided medical assistance to such casualties at the military hospital in Sukhumi.

В заключение делегация выразила признательность выступившим делегациям; их мнения, рекомендации и конструктивная критика имеют неоценимое значение для оценки прогресса и проблем в области поощрения и защиты прав человека в Чили.
The delegation concluded by thanking those delegations which had intervened; opinions, recommendations and constructive criticism were invaluable for assessing progress and challenges in the promotion and protection of human rights in Chile.

Совершенство драгоценных швов, функциональная регулировка манжеты с 3 австралийском перламутровые пуговицы делают часы произведение искусства Колонна подходит для современных личностей любящих носить неоценимое значение времени при любых обстоятельствах.
The perfection of the precious seams, the functional cuff adjustment with 3 buttons in Australian mother of pearl make the watches work of art Column suitable for contemporary personalities loving to wear the inestimable value of time in all circumstances.

Доступ к сотрудникам в каждом регионе имеет неоценимое значение в повышении осведомленности касательно вариантов неформального урегулирования конфликтов, и такой доступ поощряет и расширяет возможности сотрудников в плане обращения за помощью в Канцелярию, когда они сталкиваются с проблемой на рабочем месте.
Access to the staff in each region has been invaluable in fostering awareness of informal conflict resolution options and has encouraged and empowered staff to seek the assistance of the Office when facing workplace concerns.

Я хотел бы также с признательностью отметить важную политическую поддержку и рекомендации со стороны Департамента по политическим вопросам, вклад которого имел неоценимое значение для работы Комитета и осуществления его мандата.
I should also like to highlight with appreciation the substantive political support and advice provided by the Department of Political Affairs, whose input has been invaluable in the work of the Committee and in the implementation of its mandate.

Г-н Бише( Швейцария) говорит, что, в то время как персонал в командировках Организации Объединенных Наций в разных районах земного шара решает разнообразные задачи, которые имеют неоценимое значение для установления прочного международного мира и безопасности, за последние 10 лет эта безупречная репутация была запятнана неподобающим поведением отдельных лиц.
Mr. Bichet(Switzerland) said that while the various tasks performed by United Nations personnel on mission throughout the world were invaluable for the establishment of lasting international peace and security, over the previous 10 years that exemplary record had been tarnished by the misconduct of a handful of individuals.

В течение всего 2013 года ЮНФПА продолжал регулярно консультироваться с КРК и хотел бы выразить благодарность Председателю и членам Комитета: их приверженность делу и рекомендации имеют неоценимое значение для совершенствования управленческой практики ЮНФПА.
Throughout 2013, UNFPA benefited from regular consultations with the Committee. UNFPA would like to express its gratitude to the Chairman and members of the Committee; their commitment and guidance have been invaluable in strengthening UNFPA management practices.

Находящиеся как на полярной, так и на геостационарной орбите метеорологические спутники, составляющие в настоящее время космический компонент ГСН, по-прежнему имеют неоценимое значение для входящих в ВМО национальных метеорологических и гидрологических служб, поскольку оказывают им множество услуг, в том числе касающихся передачи изображений и звуковых сигналов, а также сбора и распространения данных.
The meteorological satellites comprising the present space-based component of GOS, both polar-orbiting and geostationary, have continued to prove invaluable to WMO national meteorological and hydrological services through the provision of a multitude of services including imagery, soundings, data collection and data distribution.

Я не хотел бы завершать настоящий доклад, не воздав должное работе моего Специального посланника г-на Лахдара Брахими, дипломатический талант и политический опыт которого имеют неоценимое значение в усилиях, нацеленных на продвижение вперед мирного процесса в Афганистане.
I should not like to conclude the present report without acknowledging the work of my Special Envoy, Mr. Lakhdar Brahimi, whose diplomatic wisdom and political experience have been invaluable in the efforts to move the peace process forward in Afghanistan.

Их усилия по поддержанию связи с иракскими и многонациональными силами, особенно в свете передачи функции обеспечения безопасности иракской стороне и соответствующего сокращения многонациональных сил, имеют неоценимое значение для сохранения прежней динамики деятельности Организации Объединенных Наций на всей территории Ирака.
Their role in liaising with Iraqi and multinational forces, particularly in the light of the ongoing security transition to Iraqi control and accompanying drawdown of the multinational forces, has been invaluable in maintaining the tempo of United Nations activities across Iraq.