ОКАЖУТСЯ НЕОБХОДИМЫМИ на Английском - Английский перевод

• be necessary
• are required

Примеры использования Окажутся необходимыми на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вспомогательные органы, которые окажутся необходимыми, могут учреждаться в соответствии с настоящим Уставом.
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.

Тогда Совет будет иметь возможность внести такие изменения в правила, которые окажутся необходимыми в свете каких бы то ни было новых или обновленных знаний.
The Council would then be able to make such revisions to the Regulations as may be necessary in the light of any new or improved knowledge.

Если подобные ограничения окажутся необходимыми, соответствующие органы власти должны дать им четкое и подробное обоснование.
Should such restrictions be necessary, the relevant authorities must provide clear and explicit justification.

Шестерка председателей проложила путь к переговорам, которые окажутся необходимыми, когда мы окажемся в состоянии согласовать программу работы.
The P6 have provided the path for negotiations which will become necessary when we are able to agree on a work programme.

В статье 117 государствам также приписывается сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.
Article 117 also requires States to cooperate with other States in taking such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.

В этих целях стороны обязуются предпринимать такие действия, которые окажутся необходимыми для содействия достижению согласованного принципа взаимной жизнеспособности.
To that end, the parties commit to take such actions as are required to facilitate the achievement of the agreed principle of mutual viability.

Считаю необходимым еще раз подтвердить, что мы готовы предоставить в распоряжение Совета Безопасности все данные и сведения, которые окажутся необходимыми для всестороннего изучения данного вопроса.
I assure you once again of our readiness to provide the Council with all data and information that it may need to study this matter in all its aspects.

Если этого не произойдет, я предложил, чтобы Совет рассмотрел вопрос о том, какие дальнейшие шаги, возможно, окажутся необходимыми для обеспечения безопасности СООНО и создания условий для выполнения ими своего мандата.
Should this not occur, I suggested that the Council would have to consider what further steps might be necessary to ensure UNPROFOR's security and enable it to fulfil its mandate.

Все государства принимают такие меры или сотрудничают с другими государствами в принятии в отношении своих граждан таких мер, какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.
All States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.

Должны быть составлены планы соответствующей реабилитации зданий и почв, а также финансирования расходов на надлежащее свертывание работы предприятия в случае, если его остановка или закрытие окажутся необходимыми.
There should be a plan in place for remediation of buildings and soils and for financial assurance that a proper shut-down will occur in the event that such shut-down or closure proves necessary.

Обязательство государства флага принимать такие меры или сотрудничать с другими государствами в принятии в отношении своих граждан таких мер, какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря.
Obligation of the flag State to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.

Им будут предоставлены возможности получить любые дополнительные навыки или пройти любую дополнительную подготовку, которые окажутся необходимыми, например получить навыки разговорного английского языка, навыки разрешения конфликтов и принятия решений на основе консенсуса.
They will be provided with whatever supplemental education and training is required, such as spoken English, conflict resolution skills, and consensus decision-making.

Такие средства также окажутся необходимыми для облегчения вклада гражданского общества в принятие решений по послеаварийным мерам на местном, региональном, национальном и европейском уровнях например, в отношении подготовленности крупных городских районов реагировать на ситуации, связанные с загрязнением.
Tools would further be needed to facilitate the contribution of civil society to decision-making on post-accident issues at local, regional, national and European level e.g. regarding the preparedness of large urban areas to respond to a contamination situation.

На все государства возлагается обязательство принимать в отношении своих граждан такие меры," какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря", или сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер.
It is an obligation imposed on all States to take such measures in respect of their own nationals"as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas" or to cooperate with other States in taking such measures.

Совет Безопасности ООН в случае, если рекомендованные для разрешения конфликтов меры невооруженного характера посчитает недостаточными,« уполномочивается принять такие действия воздушными, морскими или сухопутными силами, какие окажутся необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.

Государства обязаны принимать меры или сотрудничать с другими государствами в принятии таких мер, какие окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов открытого моря( статья 117), и сотрудничают друг с другом в сохранении ресурсов и управлении ими в районах открытого моря статья 118.
States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas(art. 117), and shall cooperate with each other in the conservation and management of living resources in the high seas art. 118.

Тем не менее она хотела бы, чтобы в нем были рассмотрены некоторые главные аспекты развития коренных народов, международное сотрудничество и ресурсы, которые окажутся необходимыми для обеспечения развития, а также средства финансирования проектов, разработанных самими коренными народами.
However, it would have wished to see the report deal with certain basic aspects of the development of indigenous people, international cooperation and the resources which would be necessary to ensure such development and the means of financing the projects formulated by indigenous peoples themselves.

Если Совет Безопасности сочтет, что меры, предусмотренные в статье 41, могут оказаться недостаточными или уже оказались недостаточными, он уполномочивается предпринимать такие действия воздушными, морскими или сухопутными силами, какие окажутся необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Should the Security Council consider that measures provided for in Article 41 would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.

В соответствии со статьями 39 и 42 Устава Организации Объединенных Наций Совет Безопасности уполномочивается предпринимать такие действия, какие окажутся необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности, включая проведение военных операций воздушных, морских или сухопутных сил государствчленов.
Articles 39 and 42 of the Charter of the United Nations authorize the Council to take such action as may be necessary to maintain or restore international peace and security, including the conduct of military operations through air, sea or land forces of the Member States.

Статья 42 гласит, что, если Совет Безопасности сочтет, что предусмотренные меры могут оказаться недостаточными или уже оказались недостаточными, он уполномочивается предпринять такие действия воздушными, морскими или сухопутными силами, какие окажутся необходимыми для поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Under Article 42, should the Security Council consider that measures short of the use of force would be inadequate or have proved to be inadequate, it may take such action by air, sea, or land forces as may be necessary to maintain or restore international peace and security.

Это часто уравновешивается требованием о том, что в договор могут вноситься другие изменения, которые окажутся необходимыми для восстановления первоначального финансового равновесия между сторонами и сохранения общей привлекательности договора для частной договаривающейся стороны см. главу V" Развитие и эксплуатация инфраструктуры.
This is often balanced by the requirement that other changes may be made to the contract as may be necessary to restore the original financial equilibrium between the parties and to preserve the contract's general value for the private contracting party see chap. V,“Infrastructure development and operation”.

Сметные ассигнования в размере 72 800 долл. США окажутся необходимыми для оплаты поездок Директора- исполнителя и его сотрудников на заседания очередной сессии Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и других органов, занимающихся вопросами контроля над наркотическими средствами, и специальной сессии Генеральной Ассамблеи по контролю над наркотическими средствами, которая состоится в июне 1998 года.
An estimated provision of $72,800 would be required for the attendance by the Executive Director and his staff at meetings of the regular session of the General Assembly, the Economic and Social Council and other bodies concerned with drug control matters and the special session of the General Assembly on drug control to be held in June 1998.

Однако, поскольку статья 117 налагает на государства обязательство принимать меры по управлению живыми ресурсами в открытом море, трудно представить себе, каким образом государство может отказаться от попыток прийти к договоренности, ибо такие действия будут равнозначны нежеланию поступать разумным образом в осуществление его обязательства предпринимать такие меры, которые окажутся необходимыми для сохранения живых ресурсов.
However, since article 117 places an obligation on States to take measures for the management of the living resources of the high seas, it is difficult to see how a State could refuse to reach an agreement where this would constitute a failure to act reasonably in fulfilling its obligation to take measures that are necessary for conservation.

Вопрос о таких дополнительных ассигнованиях, которые, возможно, окажутся необходимыми, может быть рассмотрен в контексте первого отчета об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002- 2003 годов, который должен включать подробную информацию о расходах, связанных с обеспечением конференционного и централизованного вспомогательного обслуживания Контртеррористического комитета в 2002 году.
Such additional appropriations as may be necessary can be dealt with in the context of the first performance report for the biennium 2002-2003, which should include detailed information on expenditures relating to the provision of conference and central support services to the Counter-Terrorism Committee in 2002.

Что в том случае, если упомянутый в пункте 12 выше доклад будет свидетельствовать о невыполнении Ираном резолюции 1737( 2006) и настоящей резолюции, он примет дальнейшие надлежащие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить эти резолюции и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;
That it shall, in the event that the report in paragraph 12 above shows that Iran has not complied with resolution 1737(2006) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;

Что в том случае, если доклад будет свидетельствовать о невыполнении Ираном резолюции 1696( 2006), резолюции 1737( 2006), резолюции 1747( 2007) и настоящей резолюции, он примет дальнейшие надлежащие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Иран выполнить эти резолюции и требования МАГАТЭ, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;
That it shall, in the event that the report shows that Iran has not complied with resolution 1696(2006), resolution 1737(2006), resolution 1747(2007) and this resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade Iran to comply with these resolutions and the requirements of the IAEA, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;

Что в том случае, если доклад будет свидетельствовать о невыполнении Исламской Республикой Иран резолюций 1696( 2006), 1737( 2006), 1747( 2007) и настоящей резолюции, он примет дальнейшие надлежащие меры на основании статьи 41 главы VII Устава Организации Объединенных Наций, чтобы убедить Исламскую Республику Иран выполнить эти резолюции и требования Агентства, и подчеркивает, что, если такие дополнительные меры окажутся необходимыми, потребуются дополнительные решения;
That it shall, in the event that the report shows that the Islamic Republic of Iran has not complied with resolutions 1696(2006), 1737(2006) and 1747(2007) and the present resolution, adopt further appropriate measures under Article 41 of Chapter VII of the Charter of the United Nations to persuade the Islamic Republic of Iran to comply with these resolutions and the requirements of the Agency, and underlines that further decisions will be required should such additional measures be necessary;

Подобные меры могут оказаться необходимыми для устранения исторической несправедливости и содействия социальной интеграции.
Such measures may be necessary to level out historical injustices and contribute to social integration.

Какие шаги должны оказаться необходимыми, прежде чем созвать консультативный комитет?
What steps should be necessary before convening a Consultative Committee?

Могут оказаться необходимыми интерактивные исследования для выбора параметров и проверки результатов.
Interactive exploration may thus be necessary to choose parameters and validate results.