ОТСТАВАЛА на Английском - Английский перевод

• lagged behind

Примеры использования Отставала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она отставала до второй половины 1999 года.
It lagged until the second half of 1999.

Во многих правовых системах вместимость тюрем отставала от роста числа заключенных.
In many jurisdictions prison capacity has not kept pace with the increase in prisoners.

Я отставала задолго до того, как ты появился.
I was failing out long before you showed up.

На протяжении многих лет Индия отставала от многих стран мира в развитии шоссейных дорог.
For many years, India lagged behind many countries in the development of highways.

В открытом море организация управления глубоководным рыболовством отставала от развития промыслов.
On the high seas, management of deep water fisheries has lagged behind the development of the fisheries.

Россия всегда отставала от стран" запада" в области социального прогресса.
Russia always lagged behind the western countries within this social progress.

По числу золотых очков команда отставала от« Кяпяз» на 2, а от« Хазри» на 1 очко.
The team was 2 points behind from"Kapaz" and 1 point from"Khazri" due to quantity of golden points.

Вместе с тем она зачастую отставала от темпов роста численно- сти городского населения и экономического развития городов.
However, it often lagged behind the growth rate of urban population and urban economic development.

Многомиллионная Индия прошлого сильно отставала в своем развитии от Рима- Византии и даже Персии.
Mullions-strong India of the past strongly lagged behind in the development Rome- Byzantium and even Persia.

В Кубке конструкторов разрыв был еще меньше- Benetton лидировал с 97 очками, а Williams отставала всего на 2 очка.
The Constructors' Championship was even closer as Benetton led with 97 points and Williams a mere 2 points behind on 95.

Я бежала изо всех сил, не отставала, на финише ноги стали ватные и я буквально упала.
I ran with all my power, not behind at the finish legs felt rubbery and I literally fell.

В то же время динамика адаптации структур Организации Объединенных Наций к мировым реалиям отставала от потребностей времени.
At the same time the degree of adaptation of United Nations structures to world realities has lagged behind the requirements of the times.

Все мы обязаны добиваться того, чтобы ни одна страна не отставала в достижении ЦРДТ лишь из-за того, что ей недостает ресурсов.
It is incumbent on all of us to ensure that no country falls short of the MDGs simply because of lack of resources.

Чем больше я отставала, тем больше это выводило меня из себя, потому что я была бедной девочкой со стипендией, которая не успевала по учебе.
The more I fell behind, the more it freaked me out'cause then I was the poor black girl on scholarship who couldn't keep up.

В 1990 году Бангладеш по индексу человеческого развития отставала от восьми указанных в таблице 1. 7 стран, однако в 2003 году- опережала их.
In 1990 Bangladesh's human development index was lower than eight other countries listed in table 1.7.

В первой четверти хозяева максимально добирались до 13- и очков отрыва, но по итогам десятиминутки“ Астана” немного отыгралась и отставала на 8 очков.
In the first quarter, the hosts got to a 13-point gap, but at the end of it,“Astana” recouped a little and was 8 points behind.

И все же, Франция Наполеона III отставала от Великобритании по темпам колонизации, а ее попытки оттеснить Великобританию от управления Индией и ослабить американское влияние в Мексике потерпели сокрушительное поражение.
Yet still, Napoleon III's France lagged behind Britain in colonial affairs, and his determination to upstage British control of India and American influence in Mexico resulted in a fiasco.

Большинство еврейского населения в то время состояло из мелких торговцев и ремесленников; очень мало кто учился, следовательно, еврейская культурная жизнь отставала.
The majority of the Jewish population at that time consisted of small tradesmen and artisans; very few knew science, hence Jewish cultural life lagged.

Делается вывод о том, что хотя в первые послевоенные годы культурно- массовая работа в советских хозяйствах заметно активизировалась, однако при этом заметно отставала от потребностей сельских жителей.
The conclusion is that although in the early postwar years, cultural mass work in the Soviet farms increased significantly, however, significantly lagged behind the needs of rural residents.

Хотя по относительным показателям урбанизации( например, доле городского населения) дореволюционная Россия отставала от наиболее развитых европейских стран, рост городов в Российской империи не следует считать незначительным.
Even though in relative numbers pre-revolutionary Russia lagged behind the most developed European nations in terms of urban population, urbanization there should not be considred a negligible phenomenon.

По экономическим показателям в 2007 году продолжала лидировать Восточная Африка( небогатый нефтью регион с ограниченным объемом экспорта минерального сырья), тогда как Центральная Африка отставала от всех других регионов.
East Africa, a nonoil region with limited mineral exports, continued to lead economic performance in Africa, whereas Central Africa lagged behind all other regions in 2007.

Вначале по темпам роста использования Интернета Европа отставала от Соединенных Штатов, однако в последние годы резкое увеличение числа операторов Интернета( СОИ) и интерактивных услуг( например, AOL), привели к значительному расширению использования Интернета См. приложение I.
Growth in European Internet usage and electronic commerce initially lagged behind that in the Unite States, but the proliferation of Internet service providers(ISPs) and online services(e.g. AOL) has helped fuel significant recent growth. See Annex I.

По мнению этих экспертов, еще до принятия нового закона Россия отставала от глобальных достижений в области защиты подвергнувшихся насилию женщин и детей, так как в стране недостаточно финансируемых правительством приютов и сотрудников полиции, обученных реагированию на сигналы о жестоком обращении.
According to these experts, even before the passage of the new law, Russia lagged behind global developments to protect abused women and children, as it lacks government-funded shelters and police officers trained in how to respond to reports of abuse.

Вместе с тем необходимо, чтобы в своей работе Организация не отставала от стремительных темпов развития информационной технологии и могла применять такую технологию для формирования нового международного информационного порядка, основанного на принципах демократии и справедливости.
At the same time, it was essential that, in its work, the Organization should not lag behind the rapid pace of development of information technology and should be able to apply that technology in establishing a new world information order, based on the principles of democracy and justice.

Техническая поддержка, предоставляемая специалистами штаб-квартиры и региональными координаторами, отставала от темпов роста потребностей групп, причем правительства выступали против использования ресурсов страновых программ для оплаты путевых расходов и суточных членов групп, в частности, ввиду бытовавшего( ошибочного) мнения о том, что в соответствии с ранее действовавшей договоренностью такие услуги предоставляются региональными советниками бесплатно.
The technical back-stopping provided by headquarters specialists and regional coordinators has not kept pace with the needs of the teams, and Governments have been reluctant to use country programme resources to pay for the team members' travel and per diem, in particular since such services were perceived(erroneously) to have been provided free by regional advisers under the previous arrangement.

Вы отстали на шесть месяцев.
You're six months behind.

Отстань от моей жены.
Leave my wife alone.

Нежелательный ребенок отстает в физическом и духовном развитии.
Unwanted child behind in physical and spiritual development.

Ты отставал от меня на полквартала на Дюмэйн.
You were half a block behind me on Dumaine.

Отстаньте от моей семьи!
Leave my family alone!