HAS NOT KEPT PACE на Русском - Русский перевод

• не поспевает
• отстает
• не поспевают

Примеры использования Has not kept pace на Английском языке и их переводы на Русский язык

Export growth has not kept pace with imports.
Рост экспорта отставал от импорта.

Today, even for crumbles Pin cycling has not kept pace.
Сегодня за Крошем даже Пин на велосипеде не поспевает.

Generally, legislation has not kept pace with the changes in technology.
Как правило, законодательство не идет в ногу с изменениями в области технологий.

The amount of external funding required to complement Yemen's national contribution often has not kept pace with demands.
Объем внешнего финансирования, требуемого, чтобы дополнить йеменский национальный вклад, зачастую не поспевает за потребностями.

In many jurisdictions prison capacity has not kept pace with the increase in prisoners.
Во многих правовых системах вместимость тюрем отставала от роста числа заключенных.

Funding has not kept pace with the rapidly growing demand for services in this area.
Однако финансирование не поспевает за быстро растущим спросом на услуги в этой области.

Notably, the growth in banking capital has not kept pace with the growth in assets.
Причем рост банковского капитала отстает от роста активов.

As the capability of citizens to participate more effectively has risen, the quality of their representation has not kept pace.
Поскольку способность граждан участвовать более эффективно увеличилась, то качество их представительства отстало.

Resource allocation to OIOS has not kept pace with the demand for oversight services.
Увеличение ассигнований на деятельность УСВН не поспевает за ростом спроса на услуги в области надзора.

In addition, global markets have developed and are maturing, but the development of agricultural and rural data systems has not kept pace.
Кроме того, мировые рынки сформировались и достигли своей зрелости, а развитие систем сельскохозяйственных и сельских данных отстает.

The staffing of the ICTR Appeals Chamber has not kept pace with the surge in appeals from the ICTR.
Процесс комплектования штата Апелляционной камеры МУТР не поспевает за ростом числа апелляций, поступающих из МУТР.

The allocation of human and financial resources for human rights education at the international and national levels has not kept pace with needs.
Выделение людских и финансовых ресурсов на цели образования в области прав человека на международном и национальном уровне не поспевало за потребностями.

The state of the world's fish stocks, however, has not kept pace with population growth and the expansion of trade.
Тем не менее состояние мировых запасов рыбных ресурсов не соответствует темпам прироста населения и развития торговли.

In most of these countries, trade has decreased in the last 20 years and on average economic growth has not kept pace with population growth.
В большинстве из них за последние 20 лет сократился объем торговли, и в целом их эконо- мический рост не успевал за ростом населения.

Investment in capital stock has not kept pace with depreciation, hence resulting in decreasing capacity utilization.
Вложения в основной капитал не поспевали за амортизацией, в результате чего уровень загрузки производственных мощностей уменьшался.

Resource mobilization in UNDP regional programmes has not kept pace with UNDP as a whole.
Мобилизация ресурсов в рамках региональных программ ПРООН не соответствовала темпам мобилизации ресурсов в рамках ПРООН в целом.

Training has not kept pace with changes in the labour market, and as a result we are now faced with a situation in which demand exceeds supply.
Профессиональная подготовка не успевает за изменениями, происходящими на рынке труда, и в результате в настоящее время мы сталкиваемся с ситуацией превышения спроса над предложением.

But in the political and security dimensions of its activities, the United Nations has not kept pace with the changes in the world.
Однако в политических аспектах этой деятельности и в деле обеспечения безопасности Организация Объединенных Наций не поспевает за происходящими в мире переменами.

However, the process of disarmament has not kept pace with the dramatically changed political and security environment.
Вместе с тем процесс разоружения отстает от драматических перемен, происходящих в политической обстановке и в области безопасности.

United Nations system accounting professionals and auditors have recognized that UNSAS has not kept pace with best practice.
Работающие в системе Организации Объединенных Наций профессиональные бухгалтеры и ревизоры признают, что развитие СУСООН не поспевает за развитием передовой практики.

At headquarters level, capacity has not kept pace with growing demands, especially for evaluations focused on results.
На уровне штаб-квартиры потенциала явно недостаточно для того, чтобы не отставать от растущего спроса, в основном на оценки, ориентированные на результаты.

However, rapid developments in technology in this field have raised medical, ethical and legal concerns, given that the supply of organs has not kept pace with demand.
Однако быстрое развитие технологий в этой сфере поднимает медицинские, этические и правовые вопросы, в связи с тем что предложение органов отстает от спроса.

The level of staffing under the support account has not kept pace with the developments in peacekeeping over the past 15 months.
Вместе с тем штат сотрудников, финансируемый по линии вспомогательного счета, отставал от изменений в миротворческой деятельности, происходивших в течение последних 15 месяцев.

Through this rapid increase in inventory, the Afghan Air Force's ability to professionally operate, train, maintain and sustain the aircraft has not kept pace.
Возможности Афганских военно-воздушных сил действовать на профессиональном уровне, осуществлять подготовку личного состава, эксплуатировать и обслуживать летательные аппараты несколько не поспевают за столь быстрым расширением материально-технической базы.

The antiquarian nature of our democratic process has not kept pace with the increase in education levels and public awareness over the last two centuries.
Антикварный характер нашего демократического процесса не поспевает за ростом уровня образования и информированности общественности в течение последних двух столетий.

In particular, the Committee is concerned that legislative development in the German-speaking Community has not kept pace with development in the other two Communities.
В частности, Комитет выражает обеспокоенность в отношении того, что законодательство в немецкоязычной общине отстает от развития законодательства в других двух общинах.

Safe drinking-water supply has not kept pace with population growth, especially in cities, and progress in providing adequate sanitation has lagged even more.
Снабжение безопасной питьевой водой отставало по своим темпам от роста населения, в особенности в городах, а в сфере обеспечения необходимыми санитарными условиями отставание еще больше.

As noted with respect to the UNCITRAL Model Law, the development of insolvency regimes to address cross-border cases has not kept pace with the need or demand for such regimes.
Как уже отмечалось в связи с Типовым законом ЮНСИТРАЛ, работа по созданию режимов урегулирования дел о трансграничной несостоятельности не поспевает за ростом потребностей в таких правовых режимах.

One key factor is that national labour legislation has not kept pace with changes in employment patterns, such as the rising use of contract labour and the expansion of informal employment.
Одним из ключевых факторов является то, что национальное трудовое законодательство отстает от изменений в моделях занятости, таких, как расширение практики найма работников по контракту и рост масштабов неформальной занятости.

Whereas Botswana experienced rapid economic growth of about 10 per cent per annum in the past two decades, which created many job opportunities, this has not kept pace with the growing number of job seekers.
Экономический рост в Ботсване на протяжении последних двадцати лет составлял порядка десяти процентов в год и позволил создать большое количество рабочих мест, однако этот рост отстает от роста числа людей, ищущих работу.