Примеры использования Будет подкрепляться на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эта деятельность будет подкрепляться соответствующей мобилизационной стратегией.
It would be backed by a mobilization strategy.ЮНЕСКО намечает вновь ввести в действие Кодекс поведения иразработать политику по этическим вопросам, которая будет подкрепляться подготовкой по вопросам этики.
UNESCO is about to relaunch a Code of Conduct andto develop an ethics policy, supported by ethics training.Соглашение об оценке будет подкрепляться процессом регулярного" картографирования" проводимых оценок.
The assessment compact will be supported by a regular process for mapping the assessment landscape.Эффективность наблюдения со стороны МВФ будет также усилена, если оно будет подкрепляться надлежащим процессом последующей деятельности.
The effectiveness of IMF surveillance would also Их работа будет подкрепляться эффективной, действенной, передовой деловой практикой, желательно прошедшей внешнюю сертификацию.
Their work will be supported by effective, efficient, recognized best business practices, ideally with external certification.Разрешение для транспортных единиц будет подкрепляться отчетами квалифицированных экспертов МДП.
The authorization of the transport units will be supported by reports prepared Новый подход будет подкрепляться деятельностью консультантов по вопросам альтернативного развития, которые будут откомандированы в страны Азии и Латинской Америки.
The new approach will be supported by outposted alternative development advisers based in Asia and Latin America.Этот умеренный подъем, как ожидается, будет подкрепляться ростом объемов потребления и инвестиций в контексте повышения макроэкономической стабильности.
The moderate recovery Эта система будет подкрепляться повышенной степенью подотчетности, включая оценку работы координатора- резидента и СГООН группами региональных директоров.
This will be reinforced by increased accountability, including assessment of the Resident Coordinator and the UNCT Подготовка типовых финансовых ведомостей будет подкрепляться деятельностью по составлению балансов активов, пассивов и резервов на начало первого года перехода на МСУГС.
The development of model financial statements will be supported by an exercise to establish opening balances for assets, liabilities and reserves for the first year of implementation.Эта система будет подкрепляться практическими механизмами, стандартами и поддающимися измерению критериями, которые опираются на законодательство, политику и стандартные оперативные процедуры СОП.
The Framework will be accompanied by practice triggers, standards and measurable criteria that draw on legislation, policies and standard operating procedures SOPs.И в данном случае участие КАРИКОМ будет подкрепляться результатами технической работы и руководящей ролью регионального переговорного механизма.
The participation of CARICOM will be bolstered by the technical work and direction of the regional negotiating mechanism.С макроэкономической точки зрения решение о расширениидеятельности на зарубежные рынки, и это очевидно, означает, что сила компании будет подкрепляться экономической мощью страны ее происхождения.
Clearly, bringing in the macro-economy,the decision to expand abroad means that the strength of a company is backed up by the economic strength of its country of origin.Административная информация будет подкрепляться системой географической привязки, которая указывает, к какому населенному пункту относятся те или иные отдельные данные.
The administrative data will be underpinned by geographic referencing systems which link individual records to exact locations.Укрепление потенциала будет основным направлением деятельности Фонда на страновом уровне и будет подкрепляться региональными и глобальными техническими и программными ресурсами.
Capacity development Оно будет подкрепляться либерализацией международной торговли на более значительной основе, а также расширением географического распределения и интенсификацией прямых иностранных инвестиций.
It would be supported by liberalization of international trade on a broad basis as well as Она позволит кандидатам доказать наличие родственной связи со своими семьями, в случае если у них нет необходимых удостоверяющих документов, и будет подкрепляться всеми необходимыми правовыми гарантиями.
It would allow candidates to prove their relationship with their families when they did not have the necessary identity papers, and be backed up by all the necessary legal guarantees.Подход раннего предупреждения будет подкрепляться глобальной службой экологического предупреждения, которая будет обеспечивать доступ в режиме онлайн к динамической информации о текущих экологических изменениях.
The early warning approach will be supported by a global environment alert service, providing online access to dynamic information about current environmental changes.ЭСКЗА будет осуществлять аналитическую и нормативную деятельность на основе накопленных знаний иопыта по решению междисциплинарных вопросов, которая будет подкрепляться осуществлением технического сотрудничества.
ESCWA Предоставление этих услуг будет подкрепляться исследованиями и анализом методик и прикладных программ развития потенциала при проверке их эффективности путем выполнения оценок и обобщения полученного опыта.
The provision of these services will be supported by research and analysis of capacity development methodologies and applications, and continuously validated through evaluations and lessons learned.Они согласились с тем, что международная миграция может выступать в качестве позитивной силы развития как в странах происхождения, так ив странах назначения при условии, что она будет подкрепляться правильной политикой.
They agreed that international migration could Вера людей в Организацию Объединенных Наций будет подкрепляться ее эффективностью и способностью осуществлять провозглашенные принципы, обеспечивать гарантии мира, безопасности, человеческого достоинства и прав человека.
People's faith in the United Nations will be strengthened by its effectiveness and capacity to implement declared principles, and Дальнейшее развитие рыболовного и лесного сектора,которые основываются на возобновляемых природных ресурсах, будет подкрепляться мерами по охране окружающей среды и сотрудничеством между государствами- членами, а также с соседними государствами.
The continued development of the fisheries and forestry sectors,which Главные цели этой системы заключаются в улучшении горизонтальных и вертикальных связей и в создании более транспарентного иудобного в пользовании архива информации по правам человека, который будет подкрепляться пулом соответствующих связей с НПО.
Its main objectives Однако повышение открытости позволит более эффективно ослабить отрицательное влияние экологической политики на конкурентоспособность в том случае, если оно будет подкрепляться другими позитивными мерами, такими, как расширение доступа к рынкам, технологии и финансовым ресурсам.
However, increased openness will УСВН ожидало, что такой переход будет подкрепляться стратегическим документом, подготовленным на основе инструкций штаб-квартиры и решающим проблемы, которые представительствам необходимо рассмотреть, такие как укрепление потенциала местных ПИ в деле выполнения ими своих новых функций.
OIOS expected that the transition would be supported by a strategy document, based on Headquarters' guidelines, addressing the issues that representations needed to consider, such as capacity building for local IPs to handle their new functions.Действующая в настоящее время система получения данных со спутников GMS- 5 и Национального управления океанических иатмосферных исследований Соединенных Штатов Америки будет подкрепляться данными со спутников FY- 2b( Китай), GOMS( Российская Федерация) и MTSAT Япония.
The current data receiving system for GMS-5 satellites and satellites of the National Oceanic andAtmospheric Administration of the United States of America will be backed up by FY-2b from China, GOMS from the Russian Federation and MTSAT from Japan.Переход от традиционной методики переписей к переписям, проводимым с использованием регистров, будет подкрепляться новыми методами сбора данных: почтовой рассылкой вопросников и рядом возможных методов возврата данных почта, вебкомпиляция и возврат в муниципальные центры сбора данных.
The shift from a traditional census to a register-assisted census will be supported by new collection techniques; questionnaire mail-out and a variety of possible data return methods post, web compilation, and delivery to the municipal collection centres.Приветствуя добровольную систему отраслевого саморегулирования,обеспечивающую систему гарантий, в основе которой будет лежать проверка отдельных компаний независимыми ревизорами и которая будет подкрепляться внутренними мерами наказания, установленными промышленностью.
Welcoming the voluntary system of industry self-regulation,which will provide for a system of warranties underpinned through verification Однако такая региональная система будет эффективнойлишь в том случае, если она станет частью комплексной деятельности в интересах общин, подверженных риску, и если она будет подкрепляться соответствующей организационно- правовой базой и местными системами раннего предупреждения и чрезвычайного реагирования.
A regional system, however,will work only if it forms part of an"end-to-end" solution reaching the communities at risk and if it is supported by appropriate legal and institutional frameworks and local warning and emergency response systems.
