HAD AFFECTED на Русском - Русский перевод

• затронули
• сказалось
• повлияли
• отразилось
• пострадали
• оказывают влияние
• поразили
• оказало воздействие
• затронул
• сказались
• повлияло
• сказывается
• затронула
• повлияла
• затронуло
• повлиял
• отражается
• сказываются
• отразились
• пострадало
• отразился

Примеры использования Had affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not even external aggression had affected its commitment.
Даже внешняя агрессия не повлияла на ее приверженность этому делу.

That had affected the Agency's functioning in some important social sectors.
Это сказывается на работе Агентства в некоторых важных социальных секторах.

The events of 11 September, 2001 had affected all the countries of the world.
События 11 сентября 2001 года затронули все страны мира.

In addition to the negative effects of the oil price drop, the following also had affected the net profit.
Помимо отрицательного воздействия падения цены на нефть, на величину чистой прибыли повлияли также.

This lack of transparency had affected economies around the globe.
Эта проблема недостаточной транспарентности затрагивает все страны мира.

That situation had led to the downsizing of programmes and had affected staff morale.
Такое положение привело к сокращению масштабов программ и негативно отразилось на моральном духе персонала.

The floods, he reported, had affected 18 million people in 78 districts.
Он сообщил, что от наводнений пострадало 18 миллионов человек в 78 округах.

He played in 37 games, but his long absence had affected his play.
Он сыграл в 37 играх, однако долгое отсутствие повлияло на его игру.

The financial crisis had affected even countries with sound policies.
Финансовый кризис затронул даже те страны, которые проводили разумную политику.

As a result of globalization, the current financial crisis had affected the entire world economy.
В силу глобализации нынешний финансовый кризис не мог не затронуть все мировое хозяйство.

The violence had affected regions which were usually more stable.
От этих актов насилия пострадали районы, обстановка в которых была, как правило, более стабильной.

Among those problems were the extensive floods which had affected the greater part of the country.
К ним относятся и масштабные наводнения, затронувшие большую часть территории страны.

By mid-August, flooding had affected over 31 million people, and damaged or destroyed over 800,000 houses.
В целом от наводнения пострадали более 31 миллиона человек, и были повреждены или разрушены свыше 800 000 домов.

However, the G-7 countries had experienced huge budget cuts, which had affected the funding of UNDP.
Однако страны, входящие в Группу семи, осуществили крупные бюджетные сокращения, что сказалось на финансировании ПРООН.

The negative economic situation had affected all sectors of the population, particularly children.
Ухудшение экономического положения отразилось на всех группах населения, в частности на детях.

That budget had been cut by 17 per cent as part of the austerity measures that had affected the whole public service.
В 2011 году бюджет был урезан на 17% в рамках мер жесткой экономии, которые затронули все государственные службы.

In comparison, the Amnesty Law had affected only a very small number of offenders.
Для сравнения следует указать, что закон об амнистии затронул лишь крайне незначительное число правонарушителей.

In his Life of Fénelon(London, 1723) Ramsay stated his own insights of how Mme Guyon's system had affected him.
В его« Жизни Фенелона»( Лондон, 1723) Рэмзи заявил о своей собственной идее относительно того, как системы г-жи Гюйон повлияли на него.

He wondered how that situation had affected the status of trade unions in Armenia.
Он интересуется, как эта ситуация повлияла на положение профсоюзов в Армении.

It was also asked whether the dispersion of the staff of the Department across eight locations had affected the work of the Department.
Был также задан вопрос о том, сказалось ли рассредоточение сотрудников Департамента по восьми подменным помещениям на работе Департамента.

Trade and liberalization had affected women and generally led to a wider gender imbalance.
Торговля и либерализация затрагивают женщин и в целом приводят к более широкой гендерной несбалансированности.

Its negative effects included massive female unemployment and social spending cuts, which had affected incomes and living standards.
К числу его негативных последствий относятся массовая безработица женщин и урезание социальных расходов, что сказалось на доходах и на уровне жизни.

The unprecedented floods in Pakistan in 2010 had affected 20 million people, a significant number of whom were children.
От беспрецедентных наводнений в Пакистане в 2010 году пострадали 20 млн. человек, значительное число из которых составляли дети.

Most complaints allege that"booth capturing", or irregularities at specific polling stations, had affected the election results.
В большинстве этих жалоб утверждается, что имел место<< захват избирательных кабин>> или неправомерные действия на конкретных избирательных участках, что сказалось на результатах выборов.

By late in September, seasonal flooding had affected 259,000 people, with Jonglei State the hardest hit.
По состоянию на конец сентября сезонные наводнения затронули 259 000 человек, причем в наибольшей степени пострадал штат Джонглей.

The reduction in posts and other effects of the reform programme together with the recourse to consultants and gratis personnel had affected morale.
Сокращение должностей и другие последствия программы реформ наряду с использованием консультантов и безвозмездно предоставляемого персонала повлияли на моральное состояние сотрудников.

The large amount of oil released into the sea had affected the natural habitats of many species.
От разлившегося в море большого количества нефти пострадали природные места обитания многих видов.

In 1997-1998, El Niño had affected around 110 million people and caused direct economic losses in excess of $34,000 in the Latin American countries on the Pacific rim.
В 1997- 1998 годах в латиноамериканских странах Тихоокеанского побережья от явления Эль- Ниньо пострадали около 110 млн. человек, а прямой экономический ущерб превысил 34 000 долл.

Others asked whether the increase in competition had affected the budget for the conference centre.
Другие делегации поинтересовались, отразилось ли усиление конкуренции на бюджете конференционного центра.

Ironically, those crises had affected precisely those developing countries which had been held up as showcases of globalization.
Парадоксально то, что эти кризисы затронули именно развивающиеся страны, опыт которых должен был продемонстрировать блага глобализации.