HAD NOT BEEN AFFECTED на Русском - Русский перевод

• не затронули
• не отразилось
• не повлияли
• это не сказалось

Примеры использования Had not been affected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Colombian migrants had not been affected by the events of 11 September 2001.
Колумбийские мигранты не были затронуты событиями 11 сентября 2001 года.

His delegation noted with some astonishment that many of the fascicles that were late had not been affected by phase two of the restructuring.
Делегация Кубы с определенным удивлением отмечает, что многие из разделов, выпуск которых задерживается, не были затронуты вторым этапом структурной перестройки.

The privileged elite had not been affected, having reaped huge windfall profits from the black market.
Это положение ни в коей мере не отражается на привилегированной элите, которая получает колоссальные прибыли на черном рынке.

They had mainly settled in an area that had not been affected by the conflict.
В основном они расселяются в областях, не затронутых конфликтом.

The SAR Government had not sought to overturn or rectify the Court's judgement and the rights of the litigants in the case had not been affected.
Правительство ОАР не предпринимало попыток отменить или изменить решение Суда, в связи с чем это не сказалось отрицательно на правах сторон данного дела.

Its independent mandate had not been affected by the state of emergency.
Ее мандат как независимого органа не был ограничен в связи с действием чрезвычайного положения.

Indeed, it has intensified around Aden, and, according to some reports, it has spread to areas that had not been affected up to 15 June 1994.
Более того, в районе Адена они даже активизировались и, согласно некоторым сообщениям, распространились на районы, которые не были затронуты ими в период до 15 июня 1994 года.

Furthermore, the Environment subprogramme had not been affected by the budget cuts requested by the General Assembly.
К тому же подпрограмма по окружающей среде не была затронута бюджетными сокращениями, запрошенными Генеральной Ассамблеей.

Replying to the questions, the representative of the State party declared that nearly all of the provisions of human rights instruments were reflected in the Constitution and had not been affected by the recent amendments.
Отвечая на вопросы, представитель государства- участника заявила, что почти все положения договоров по правам человека включены в конституцию и внесенные поправки их не затрагивали.

The integration of foreigners was not a problem in Albania, which had not been affected by increased inflows of migrant workers as a result of the global economic crisis.
Интеграция иностранцев в Албании- это проблема, на которую повлияла активизация притока трудящихся- мигрантов под воздействием мирового экономического кризиса.

Although it had handled its affairs prudently, the annual budget deficit had been increasing in recent years; that had necessitated cutbacks in 1995, however, basic services had not been affected.
Однако, несмотря на рациональное управление, годовой бюджетный дефицит в последние годы возрастает, что обусловило необходимость принятия в 1995 году мер по сокращению бюджета, которые, однако, не затронули сектор основных услуг.

Investment in life-saving services and key protection priorities had not been affected and commitments to government and non-governmental partners had been maintained.
Это не отразилось на инвестициях в спасательные службы и на важнейших приоритетах в области защиты, и обязательства перед правительственными и неправительственными организациями- партнерами были выполнены.

Members of the Audit Operations Committee expressed the view during the hearings with the Committee that, while the Board's review of management issues may have been somewhat limited by the other ongoing reviews, the ability of the Board to give an audit opinion had not been affected.
Заслушивавшиеся Консультативным комитетом члены Комитета по ревизионным операциям выразили мнение о том, что, хотя проверка Комиссией управленческих вопросов, возможно, была отчасти ограничена другими проводимыми проверками, это не сказалось на способности Комиссии вынести заключение по итогам ревизии.

In response to the outbreak of violence, Jouvenal declared free and popular elections for every area that had not been affected by the rebellion in the beginning of 1926.
В ответ на вспышки насилия Жувенель в начале 1926 года объявил свободные и всенародные выборы в регионах, которые еще не были затронуты восстанием.

Some parts of Croatia had not been affected by the armed conflict, others had suffered some attacks, while others had been constantly exposed to destruction and ethnic cleansing.
Некоторые районы Хорватии не пострадали от вооруженного конфликта в то время, как в других имели место различные военные действия, а третьи являлись постоянным объектом разрушений и этнической чистки.

Under current regulations, that additional debt could not be rescheduled, thus, multilateral debt had not been affected by recent debt cancellation and rescheduling measures.
В соответствии с действующими в настоящее время положениями сроки погашения этой дополнительной задолженности не подлежат пересмотру, и, таким образом, недавние меры по списанию долгов и переносу сроков их погашения не затронули задолженность многостороннего характера.

While the affordability of education had not been affected by that policy, she wondered whether there would be consequences for sanitation, including rural water supply, and for health care and housing.
Хотя эта политика и не повлияла на доступность образования, она задается вопросом о ее последствиях для сектора санитарии, в том числе сельского водоснабжения, и здравоохранения и жилищного строительства.

He informed WP.29 that a new P-4 post had been included in the budget proposed for 2004- 2005 and that the number of days of WP.29 sessions in this budget period had not been affected by reductions applied to a number of other UNECE intergovernmental bodies.
Он сообщил WP. 29, что в предлагаемый бюджет на 20042005 годы была включена новая должность C- 4 и что сокращения, касающиеся ряда других межправительственных органов ЕЭК ООН, не отразились на количестве сессионных дней WP. 29.

It seemed likely that women's earning power had not been affected to the extent feared because women had not earned a direct income from their work in fish processing and handicrafts.
Представляется вероятным, что это не отразилось на способности женщин приносить доход, как это предполагалось, так как женщины не получали прямых доходов от своей работы по переработке рыбы и от кустарного промысла.

For instance, the Trial Chamber concluded, after having examined the evidence presented by the various expert witnesses, that witness A's memory regarding material aspects of the relevant events had not been affected by any psychological disorder she may have had as the result of her traumatic experience.
Например, Судебная камера, изучив доказательства, представленные различными свидетелями- экспертами, пришла к выводу о том, что на памяти свидетеля A в отношении существенно важных аспектов соответствующих событий не повлияли какие-либо психологические расстройства, которые могли наступить в результате пережитой ею травмы.

In this connection, he underlined that, in spite of the rationalization measures decided which had led to reductions in the number of ECE's Principal Subsidiary Bodies(PSBs) from 14 to 7, in the work programme elements from 268 to 110 and in the number of posts of the ECE secretariat from 216 to 199, the Inland Transport Committee had not been affected.
В этой связи он подчеркнул, что, несмотря на принятые меры по рационализации деятельности, которые привели к сокращению количества основных вспомогательных органов( ОВО) ЕЭК с 14 до 7, элементов программы работы с 268 до 110 и количества постов в секретариате ЕЭК с 216 до 199, Комитет по внутреннему транспорту этими мерами затронут не был.

Incommunicado detention provisions still appeared in the Constitution and the Prevention of Terrorism Act and had not been affected by the decision of the Judicial Committee of the Privy Council concerning the unconstitutionality of the denial of bail provisions.
Положения о содержании под стражей в режиме строгой изоляции по-прежнему содержатся в Конституции и Законе о предупреждении терроризма, и на них никак не отразилось решение Судебного комитета Тайного совета о неконституционности положений об отказе в передаче на поруки.

In his opinion issued on 29 January 2002(S/2002/161), the United Nations Legal Counsel stressed that Morocco was not an administering Power of the territory, that the 1975 Madrid Agreement had not transferred sovereignty over the territory to any of the signatories and that the status of Western Sahara as a Non-Self-Governing Territory had not been affected by that Agreement.
В мнении, высказанном Юрисконсультом Организации Объединенных Наций 29 января сего года( см. S/ 2002/ 161), подчеркивается, что Марокко не является управляющей этой территорией державой, что Мадридское соглашение 1975 года не предусматривало передачу суверенитета его участникам и что положения этого Соглашения никак не повлияли на статус Западной Сахары в качестве несамоуправляющейся территории.

Moreover, there was no justification for the creation of two new posts for the Office of Internal Oversight Services, which was the only department that had not been affected by the nearly 10-per cent cut in human and financial resources in the regular budget for the biennium 1998-1999.
Кроме того, нет оправданий созданию двух новых должностей для Управления служб внутреннего надзора, которое является единственным подразделением, не затронутым почти 10- процентным сокращением людских и финансовых ресурсов в регулярном бюджете на двухгодичный период 1998- 1999 годов.

Furthermore, on 29 January 2002, at the request by the Security Council, the UN Legal Counsel clearly established that Morocco was not the administering power of the territory, that the Madrid Agreement of 1975 dividing the territory between Morocco and Mauritania did not transfer any sovereignty to its signatories and, finally, that the status of Western Sahara, as Non-Self-Governing Territory, had not been affected by this agreement.
Кроме того, 29 января 2002 года Юрисконсульт Организации Объединенных Наций по просьбе Совета Безопасности четко определил, что Марокко не является управляющей этой территорией державой, что Мадридским соглашением 1975 года о разделе территории между Марокко и Мавританией не предусматривалась передача его подписантам какого-либо суверенитета и что, наконец, статус Западной Сахары как несамоуправляющейся территории не был затронут положениями этого соглашения.

Armenia has not been affected by economic sanctions during the 2008-2010 period.
Армения не была затронута экономическими санкциями в период с 2008 по 2010 год.

The following requirements have not been affected by the recent legislative changes.
Следующие условия не были затронуты недавними законодательными изменениями.

Brunei Darussalam has not been affected by economic sanctions during the 2008-2010 period.
Бруней- Даруссалам не был затронут экономическими санкциями в течение периода с 2008 по 2010 год.

The Philippines has not been affected by economic sanctions during the period 2010-2012.
В период 2010- 2012 годов Филиппины не были затронуты экономическими санкциями.

Their attendance at work has not been affected by political developments.
Политические события не отразились на их приходе на работу.